Переводы „Ansichts“ в словаре немецко » польский

ạngesichts ПРЕДЛОГ +род. высок.

angesichts

w obliczu высок.

angesichts

wobec

angesichts des Todes/der Gefahr/des Feindes

w obliczu śmierci/niebezpieczeństwa/wroga

angesichts der Überraschung

w obliczu zaskoczenia

angesichts der Tatsache, dass ...

wobec faktu, że...

angesichts seiner verzweifelten Lage

w obliczu jego beznadziejnego położenia

ạnsichtig ПРИЛ.

jds/einer Sache ansichtig werden высок.

ujrzeć kogoś/jakąś rzecz высок.

Ạnsicht <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Ansicht (Meinung):

Ansicht

zdanie ср.

Ansicht

pogląd м.

der Ansicht sein, dass ...

być zdania, że...

anderer Ansicht sein

być innego zdania

ich bin ganz ihrer Ansicht

jestem całkowicie tego samego zdania co ona/oni

ich teile deine Ansicht [darüber]

podzielam twoje poglądy [na ten temat]

sie vertritt die Ansicht, dass ...

ona reprezentuje pogląd, że...

nach Ansicht ihrer Eltern

zdaniem jej/ich rodziców

meiner/seiner Ansicht nach

moim/jego zdaniem

2. Ansicht (Abbildung):

Ansicht

widok м.

die Ansicht von oben

widok z góry

3. Ansicht мн. отсут. (das Prüfen):

Ansicht

wgląd м.

zur Ansicht

do wglądu

E̱i̱nsicht¹ <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. (Einblick)

Einsicht

wgląd м.

Einsicht in etw nehmen

wglądać w coś

Einsicht in die Akten/Unterlagen

wgląd w akta/dokumenty

jdm Einsicht in etw gewähren

zapewniać [св. zapewnić] komuś wgląd w coś

jdm etw zur Einsicht vorlegen

dawać [св. dać] coś komuś do wglądu

Hịnsicht <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Hinsicht

wzgląd м.

Hinsicht

aspekt м.

in dieser Hinsicht

w tym względzie

in dieser Hinsicht

pod tym względem

in mancher Hinsicht

pod pewnym względem

in beruflicher Hinsicht

pod względem zawodowym

in finanzieller Hinsicht

od strony finansowej

in Hinsicht auf ...

odnośnie do...

in jeder/gewisser Hinsicht

pod każdym/pewnym względem

Ha̱benichts <‑[es], ‑e> [ˈhaːbənɪçts] СУЩ. м.

Habenichts (armer Mensch) уничиж.:

Habenichts разг.

golec м. уничиж. разг.

I . ụnsichtbar ПРИЛ.

unsichtbar

niewidzialny

unsichtbar

niewidoczny

unsichtbar Luft

niewidoczny

unsichtbar Tinte

sympatyczny

II . ụnsichtbar НАРЕЧ.

sich unsichtbar machen a. разг.

znikać [св. zniknąć ]a. разг.

sich unsichtbar machen a. разг.

po tym incydencie [on] na jakiś czas zniknął

Fẹrnsicht <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

1. Fernsicht (weite Sicht):

Fernsicht

rozległy widok м.

2. Fernsicht (klare Sicht):

Fernsicht

dobra widoczność ж.

Ta̱u̱genichts <‑[es], ‑e> [ˈtaʊgənɪçts] СУЩ. м. уничиж.

Taugenichts

ladaco ср. шутл.

Taugenichts

nicpoń м. шутл. разг.

Te̱i̱lansicht <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Teilansicht

częściowy widok м.

Rụ̈ckansicht <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Rückansicht

widok м. z tyłu

das Foto zeigt die Rückansicht des Rathauses

na fotografii widać ratusz od tyłu

Ạnsichtssache <‑, ‑n> СУЩ. ж.

das ist [reine] Ansichtssache

to jest [wyłącznie] kwestią zapatrywania się

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Grafiker illustrierte er eine Vielzahl von Büchern, Tonträgern (Schallplatten- und CD-Cover) sowie Ansichts- und Grußkarten.

de.wikipedia.org

Etliche Aufnahmen Voisards wurden auch als Ansichts- bzw. Glückwunschkarten vertrieben.

de.wikipedia.org

Aus Ansichts- und Kunstpostkarten erwachsen Landschaftsbilder, in denen man auf den ersten Blick die einzelnen Versatzstücke nicht erkennt.

de.wikipedia.org

Nicht nur die Produktion von Ansichts- und Glückwunschkarten wurde weitergeführt, auch Seilerwaren und Spielzeug wurden vertrieben.

de.wikipedia.org

So gründete er bereits 1895 seine erste eigene Firma, die Ansichts- und Glückwunschkarten herstellte und vertrieb.

de.wikipedia.org

Seine humoristischen Ansichts- und zeitgeistigen Grußkarten waren in der Zeit von ca. 1910 bis in die 1930er Jahre sehr beliebt und sind heute gesuchte Sammlerobjekte.

de.wikipedia.org