Переводы „Bremy“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . brei̱t [braɪt] ПРИЛ.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit Tisch, Straße, Hüften

szeroki

breit Schrift

rozstrzelony

drei Meter breit sein

mieć szerokość trzech metrów

der Fluss ist 20 m breit

rzeka ma 20 m szerokości

2. breit (breitschultrig):

breit

barczysty

3. breit (ausgedehnt):

breit Publikum, Interesse, Echo

szeroki

breit Zustimmung

powszechny

die breite Öffentlichkeit

szeroka opinia ж. publiczna

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen

nieskrywany

breit Lachen

szeroki

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

rozpowszechniony

6. breit REG разг. (betrunken):

breit sein

być wstawionym разг.

II . brei̱t [braɪt] НАРЕЧ.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

szeroko

etw breiter machen

poszerzać [св. poszerzyć] coś

etw breit drücken

rozpłaszczać [св. rozpłaszczyć] coś

sich breit machen разг. (Platz beanspruchen) (Person)

rozsiadać [св. rozsiąść] się

sich breit machen (Stimmung)

szerzyć się

sich breit machen (Ideologie)

zataczać szerokie kręgi

sich breit machen (sich niederlassen)

osiedlać [св. osiedlić] się

mach dich nicht so breit! разг.

nie rozsiadaj się tak

Unmut machte sich breit разг.

szerzyło się niezadowolenie ср.

sie wollte sich in Berlin breit machen разг.

chciała osiąść w Berlinie

etw weit und breit verkünden

ogłosić coś wszem wobec

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

być silnie zbudowanym

3. breit (ausgedehnt):

breit angelegte Untersuchung

szeroko zakrojone badania ntpl

4. breit (weitschweifig):

breit erzählen, darstellen

rozwlekle

er erzählte die Geschichte lang und breit

opowiadał tę historię bardzo rozwlekle

5. breit (ungeniert):

breit grinsen

uśmiechać [св. usmiechnąć] się szeroko

breit lachen

śmiać [св. za‑] się szeroko

6. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

usiąść z szeroko rozstawionymi nogami

I . brẹmsen [ˈbrɛmzən] ГЛ. неперех.

1. bremsen (verlangsamen):

bremsen

hamować [св. za‑]

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

musiałem ostro hamować, aby zatrzymać samochód na czas

2. bremsen:

bremsen (hinhaltend reagieren) (Partei, Opposition)

powstrzymywać [св. powstrzymać]

mit den Ausgaben bremsen müssen

musieć ograniczyć wydatki

II . brẹmsen [ˈbrɛmzən] ГЛ. перех.

1. bremsen (abbremsen):

bremsen Fahrzeug, Zug

wyhamowywać [св. wyhamować]

2. bremsen (verzögern):

bremsen Entwicklung

opóźniać [св. opóźnić]

3. bremsen (dämpfen):

bremsen Begeisterung

tłumić [св. s‑]

4. bremsen разг. (zurückhalten):

bremsen Person, Redefluss

przystopować разг.

er ist nicht zu bremsen

nie można go zatrzymać

Bre̱mer¹ [ˈbreːmɐ] ПРИЛ. inv

Bremer

bremeński

Bremer Klausel ЮРИД.

klauzula wyłączająca kraje związkowe z obowiązku nauki religii w szkołach publicznych

Bre̱men <‑s, мн. отсут. > [ˈbreːmən] СУЩ. ср.

Bremen

Brema ж.

Brẹmse <‑, ‑n> [ˈbrɛmzə] СУЩ. ж.

1. Bremse a. АВТО.:

Bremse

hamulec м.

2. Bremse ЗООЛ.:

Bremse

giez м.

brei̱ig [ˈbraɪɪç] ПРИЛ.

breiig Masse:

breiig

papkowaty