Переводы „Dorfgemeinschaft“ в словаре немецко » польский

No̱tgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. (von Menschen in Not)

Notgemeinschaft

stowarzyszenie ср. pokrzywdzonych

die betroffenen Menschen schlossen sich zu einer Notgemeinschaft zusammen

poszkodowani м. мн. założyli stowarzyszenie pokrzywdzonych

Wo̱hngemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Wohngemeinschaft

grupa osób - głównie studentów - wspólnie wynajmująca mieszkanie или dom

in einer Wohngemeinschaft wohnen [o. leben]

mieszkać w mieszkaniu studenckim

wir gründen eine Wohngemeinschaft

zamieszkamy wszyscy razem w jednym mieszkaniu

er hat lange in verschiedenen Wohngemeinschaften gelebt

długo pomieszkiwał w różnych mieszkaniach studenckich

Expọrtgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. WIRTSCH

Exportgemeinschaft

stowarzyszenie ср. eksportowe

Exportgemeinschaft

związek м. eksportowy

Bu̱chgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Buchgemeinschaft → Buchclub

Смотри также Buchclub

Bu̱chclub <‑s, ‑s> СУЩ. м.

Buchclub

klub м. książki

Fa̱hrgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Fahrgemeinschaft

grupa ludzi, którzy ze względów ekonomicznych dzielą wspólny samochód i razem dojeżdżają do pracy или na studia

sie bildeten eine Fahrgemeinschaft zur Arbeit

dojeżdżali do pracy razem jednym samochodem

Ha̱u̱sgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Hausgemeinschaft (im Haushalt):

Hausgemeinschaft

domownicy м. мн.

Hausgemeinschaft

wspólnota ж. rodzinna

2. Hausgemeinschaft (Hausbewohner):

Hausgemeinschaft

wspólnota ж. domowa

Ẹrbengemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Erbengemeinschaft

wspólność ж. spadkowa

Gü̱tergemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Gütergemeinschaft

wspólnota ж. majątkowa

in Gütergemeinschaft leben

żyć we wspólnocie majątkowej

fortgesetzte Gütergemeinschaft

kontynuowana wspólność majątkowa

Zwẹckgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Zweckgemeinschaft

wspólnota ж. służąca określonemu celowi

Geme̱i̱nschaft¹ <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Gemeinschaft (Zusammenleben: von Personen, Staaten):

Gemeinschaft

wspólnota ж.

die Europäische Gemeinschaft

Wspólnota Europejska

häusliche Gemeinschaft ЮРИД.

wspólnota domowa

2. Gemeinschaft ЮРИД. (Eigentumsform):

Gemeinschaft

wspólność ж.

Gemeinschaft

współwłasność ж.

Gemeinschaft nach Bruchteilen

współwłasność w częściach ułamkowych

Solida̱rgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Solidargemeinschaft

wspólnota ж. solidarności

Le̱bensgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Lebensgemeinschaft (Zusammenleben):

die Lebensgemeinschaft der Ehe

wspólnota ж. małżeńska

2. Lebensgemeinschaft БИОЛ.:

Lebensgemeinschaft

biocenoza ж.

Rẹchtsgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Rechtsgemeinschaft

wspólnota ж. prawna

Gewịnngemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. ТОРГ.

Gewinngemeinschaft

wspólnota ж. zysków

Patẹntgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Patentgemeinschaft

wspólnota ж. posiadaczy patentu

Vọ̈lkergemeinschaft <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Völkergemeinschaft

wspólnota ж. narodów

Urgemeinschaft СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Urgemeinschaft ж.

wspólnota pierwotna ж.

Strauchgemeinschaft СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Strauchgemeinschaft ж. БОТАН.

zbiorowisko zaroślowe ср.

Fahrnisgemeinschaft СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Fahrnisgemeinschaft ж. ЮРИД.

wspólne ruchomości majątku małżeńskiego ж. мн.

Bietergemeinschaft СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Bietergemeinschaft ж. ЭКОН.

konsorcjum ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum Teil sind hier Dorfgemeinschaften mit einigen Hundert Menschen angegeben, zum Teil auch Ethnien mit mehr als einer Million Menschen.

de.wikipedia.org

Wenige Menschen oder Großfamilien, die oft weit voneinander entfernt wohnen, sollten sich zu großen Dorfgemeinschaften zusammentun.

de.wikipedia.org

Die ortsansässigen Vereine sind in der Dorfgemeinschaft organisiert.

de.wikipedia.org

Das 25-jährige Bestehen der Dorfgemeinschaft wurde im Jahr 2007 mit einem dreitägigen „Scheunenfest“ gefeiert.

de.wikipedia.org

Vor der versammelten und aufgebrachten Dorfgemeinschaft bekennt sich die Küsterin schuldig.

de.wikipedia.org

Es gab sogar innerhalb der Dorfgemeinschaften unterschiedliche Interpretationen der Grenzziehungen.

de.wikipedia.org

Weitaus schlimmer für die Dorfgemeinschaft war der Verlust 25 junger Männer, die an den Fronten ihr Leben ließen.

de.wikipedia.org

Neben der Dorfgemeinschaft Gitter wird das dörfliche Leben in unterschiedlichen Vereinen gepflegt.

de.wikipedia.org

Ein einzelnes Langhaus beherbergt die gesamte Dorfgemeinschaft und enthält sämtliche Wohn-, Arbeits- und Lagerräumlichkeiten.

de.wikipedia.org

Im Dorf gibt es eine Dorfgemeinschaft, einen Ernteverein, einen Kirchenchor und einen Damenturnverein.

de.wikipedia.org