Переводы „ausgebrochen“ в словаре немецко » польский

I . a̱u̱s|brechen ГЛ. неперех. irr +sein

1. ausbrechen (entkommen):

[aus dem Gefängnis] ausbrechen

uciec [z więzienia]

[aus dem Käfig] ausbrechen

wydostać się [z klatki]

2. ausbrechen fig (sich lösen):

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

zerwać małżeństwo/związek

3. ausbrechen:

ausbrechen (zur Eruption gelangen) (Vulkan)

wybuchnąć

4. ausbrechen:

ausbrechen (losbrechen) (Krieg, Hass, Seuche)

wybuchać [св. wybuchnąć]

ausbrechen Sturm

zrywać [св. zerwać] się

5. ausbrechen (austreten):

ausbrechen

występować [св. wystąpić]

ihm brach der Schweiß aus

[on] zlał się potem

6. ausbrechen (verfallen in):

in Jubel ausbrechen

zagrzmieć brawami

in Jubel ausbrechen

rozbrzmiewać radością

in Tränen ausbrechen

wybuchnąć płaczem

in Gelächter ausbrechen

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

II . a̱u̱s|brechen ГЛ. перех. irr

1. ausbrechen (herausbrechen):

ausbrechen

wyłamywać [св. wyłamać]

eine Wand ausbrechen

wyburzyć ścianę

sich дат. einen Zahn ausbrechen

złamać sobie ząb

2. ausbrechen (erbrechen):

ausbrechen Essen

zwymiotować

Примеры со словом ausgebrochen

bei dir ist wohl der Wohlstand ausgebrochen? шутл., a. ирон.

najwyraźniej ci się nie przelewa ирон. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die folgenden 4190 Meter im Molassefels und 245 Meter im Lockergestein wurden mit der Tunnelbohrmaschine ausgebrochen, bis der Schacht beim Südtrakt erreicht war.

de.wikipedia.org

Das Feuer sei am späten Dienstagabend in einem in Leichtbauweise errichteten Container-Gebäude ausgebrochen, gegen ein Uhr morgens seien die Löscharbeiten beendet gewesen.

de.wikipedia.org

1797 wurde nahezu die gesamte Stadt Opfer eines Großfeuers, das in einer Schmiede der Stadt ausgebrochen war.

de.wikipedia.org

Die Aufstände in der arabischen Welt im Jahr 2011 seien ausgebrochen, da die arabischen Politiker einen Regierungsstil fernab von den religiösen Linien des Islams führten.

de.wikipedia.org

Die Gewalt war ausgebrochen, nachdem die Polizei im Vorfeld der Gedenkparaden zum Osteraufstand Munition beschlagnahmt hatte.

de.wikipedia.org

Inzwischen war auf dem Schiff die Mangelkrankheit Skorbut ausgebrochen.

de.wikipedia.org

Die Nordwand des gotischen Schiffes wurde zu Spitzbogenarkaden ausgebrochen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 165.800 m³ ausgebrochen, 23.500 m³ Spritz- sowie 26.500 m³ Konstruktionsbeton aufgewendet.

de.wikipedia.org

Blasonierung (Wappenbeschreibung): „In rotem Schild ein silberner Balken mit drei schwarzen Kerben am unteren Rand, darüber ausgebrochen drei schwarze Scheiben, in die je ein Rautenblatt gotischer Form wächst.

de.wikipedia.org

Medienberichte, wonach das Feuer möglicherweise auf einem illegal angelegten Müllplatz im Gebirge ausgebrochen sei, bestätigten sich nicht.

de.wikipedia.org