Переводы „ausgemachte“ в словаре немецко » польский

a̱u̱sgemacht ПРИЛ.

1. ausgemacht (sicher, beschlossen):

es ist ausgemacht, dass du hier bleibst

zostało ustalone, że tu zostaniesz

2. ausgemacht (abgemacht):

ausgemacht Sache

uzgodniony

3. ausgemacht attr разг.:

ausgemacht Dummheit

bezdenny разг.

ausgemacht Lügner

wierutny высок.

ausgemachter Dummkopf

skończony dureń м.

a̱u̱s|machen ГЛ. перех.

1. ausmachen разг.:

ausmachen (ausschalten) Radio, Licht

wyłączać [св. wyłączyć]

ausmachen (auslöschen) Feuer

gasić [св. u‑]

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) Gestalt

dostrzegać [св. dostrzec]

ausmachen Verdeck

odkrywać [св. odkryć]

ausmachen (ermitteln) Position

ustalać [св. ustalić]

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen Termin

uzgadniać [св. uzgodnić]

ausmachen Termin

ustalać [св. ustalić]

etw mit jdm ausmachen

uzgodnić coś z kimś

4. ausmachen (klären):

das müsst ihr unter euch дат. ausmachen

musicie to wyjaśnić między sobą

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

jemu brakuje wszystkiego, co charakteryzuje naukowca

6. ausmachen разг. (Wirkung haben):

etw/viel ausmachen

coś/dużo znaczyć

nichts ausmachen

nie robić różnicy

7. ausmachen (stören):

jdm etw ausmachen

przeszkadzać komuś

das macht mir nichts aus

to mi nie przeszkadza

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

czy będzie pani/panu przeszkadzało, jeśli...?

8. ausmachen (betragen):

ausmachen

wynieść [св. wynosić]

die Summe macht 250 Euro aus

suma ж. wynosi 250 euro

9. ausmachen (beenden):

ausmachen Spiel, Prozess

kończyć [св. za‑]