Переводы „funie“ в словаре немецко » польский

I . fụnken [ˈfʊŋkən] ГЛ. перех. (per Funk übermitteln)

eine Nachricht/ein Signal funken

nadawać [св. nadać] wiadomość/sygnał drogą radiową

SOS funken

nadać sygnał SOS

II . fụnken [ˈfʊŋkən] ГЛ. неперех.

1. funken (Funken sprühen):

funken

iskrzyć [св. za‑] się

2. funken (senden):

funken

nadawać [св. nadać] przez radio

3. funken разг. (funktionieren):

funken

działać

funken

funkcjonować

das Radio funkt wieder

radio ср. znowu działa

III . fụnken [ˈfʊŋkən] ГЛ. безл. разг.

1. funken (verstehen):

endlich hat es bei ihm gefunkt

wreszcie to pojął

2. funken (Prügel geben):

noch eine Bemerkung und es funkt!

jeszcze jedna uwaga i oberwiesz! разг.

3. funken (sich verlieben):

bei den beiden hat es richtig gefunkt

między tą dwójką naprawdę zaiskrzyło

Fụnke <‑ns, ‑n> [ˈfʊŋkə] СУЩ. м.

Funke

iskra ж.

Funken sprühen

iskrzyć

Funken sprühend

sypiący iskrami

Funken sprühend

iskrzący się

ein Funke sprang über

iskra przeskoczyła

der zündende Funke fig

iskra ж. zapalna fig

Выражения:

ein Funke Hoffnung

iskierka ж. nadziei разг.

keinen Funken Anstand im Leib haben

nie mieć za grosz przyzwoitości

tanzen, dass die Funken fliegen

tańczyć, aż się kurzy

Fu̱rie <‑, ‑n> [ˈfuːri̯ə] СУЩ. ж.

1. Furie (Wut, römische Rachegöttin):

Furie

furia ж.

wie von Furien gejagt sprang er aus dem Bett

wyskoczył z łóżka jak oparzony разг.

sie gingen wie Furien aufeinander los

z furią ruszyli na siebie

2. Furie уничиж. (Frau):

Furie

jędza ж. уничиж. разг.

Furie

złośnica ж. разг.

Geni̱e̱¹ <‑s, ‑s> [ʒe​ˈniː] СУЩ. ср.

Genie

geniusz м.

ein verkanntes Genie шутл.

niedoceniony [lub niezrozumiany] geniusz шутл. alt

Li̱nie <‑, ‑n> [ˈliːni̯ə] СУЩ. ж.

1. Linie (Strich):

Linie

linia ж.

eine gestrichelte Linie

linia kreskowana

gerade Linie

linia prosta

Linien ziehen

rysować [св. na‑] linię

ein Blatt mit Linien

kartka ж. w linie

die Linien in seiner Hand

jego linie ж. мн. papilarne

2. Linie (Richtung):

eine politische Linie

kierunek м. polityczny

eine politische Linie verfolgen

podążać [св. podążyć] w pewnym kierunku politycznym

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

3. Linie (Folge von Nachkommen):

in männlicher/weiblicher Linie

w linii męskiej/żeńskiej

4. Linie (Verkehrsstrecke):

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

dwójka ж. jedzie do dworca разг.

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

6. Linie ВОЕН.:

Linie

front м.

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

Выражения:

in erster Linie

przede wszystkim

auf der ganzen Linie

na całej linii

Mani̱e̱ <‑, ‑n> [ma​ˈniː] СУЩ. ж.

Manie

mania ж.

Pi̱nie <‑, ‑n> [ˈpiːniə] СУЩ. ж. БОТАН.

Pinie

pinia ж.

fụnkeln [ˈfʊŋkəln] ГЛ. неперех.

funkeln (glitzern) (Stern, Licht)

migotać

funkeln (glitzern) (Stern, Licht)

błyszczeć

ihre Augen funkelten vor Wut

jej oczy ntpl zaiskrzyły się z wściekłości

Petu̱nie <‑, ‑n> [pe​ˈtuːniə] СУЩ. ж. БОТАН.

Petunie

petunia ж.

Furni̱e̱r <‑s, ‑e> [fʊr​ˈniːɐ̯] СУЩ. ср.

Furnier

fornir м.

Furnier

okleina ж.

fụ̈ndig [ˈfʏndɪç] ПРИЛ.

fündig werden

odkrywać [св. odkryć] coś

fụ̈nfte(r, s) ПРИЛ.

1. fünfte (Ordinalzahl):

fünfte

piąta(-y, -e)

das fünfte Rad am Wagen sein fig

być piątym kołem u wozu разг.

2. fünfte (bei Datumsangabe):

der fünfte März

piąty marca

Смотри также S

S СУЩ. ср., s [ɛs] СУЩ. ср. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S ср.

S

s ср.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Fụnken <‑s, ‑> СУЩ. м.

Funken → Funke

Смотри также Funke

Fụnke <‑ns, ‑n> [ˈfʊŋkə] СУЩ. м.

Funke

iskra ж.

Funken sprühen

iskrzyć

Funken sprühend

sypiący iskrami

Funken sprühend

iskrzący się

ein Funke sprang über

iskra przeskoczyła

der zündende Funke fig

iskra ж. zapalna fig

Выражения:

ein Funke Hoffnung

iskierka ж. nadziei разг.

keinen Funken Anstand im Leib haben

nie mieć za grosz przyzwoitości

tanzen, dass die Funken fliegen

tańczyć, aż się kurzy

Fụnzel <‑, ‑n> [ˈfʊntsəl] СУЩ. ж. уничиж. разг.

Funzel

kiepska lampa ж. разг. (dająca mało światła)

Fụnker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Funker(in)

radiotelegrafista(-tka) м. (ж.)

Funker(in)

radiooperator м.

Ironi̱e̱ <‑, ‑n> [iro​ˈniː] СУЩ. ж. мн. selten

Ironie

ironia ж.

die Ironie des Schicksals

ironia losu

Teen <‑s, ‑s> [tiːn] СУЩ. м., Teenager [ˈtiːnɛɪdʒɐ] СУЩ. м. <‑s, ‑>, Teenie [ˈtiːni] СУЩ. м. <‑s, ‑s> разг., Teeny СУЩ. м. <‑s, ‑s> разг.

Teen

nastolatek(-tka) м. (ж.)