Переводы „leveys“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Revers¹ <‑, ‑> [re​ˈveːɐ̯, re​ˈvɛːɐ̯] СУЩ. ср. o A: м. (Kragen)

Revers

wyłóg м.

Revers

klapa ж.

Lẹvel <‑s, ‑s> [ˈlɛvəl] СУЩ. м. o ср. высок.

Level

poziom м.

I . clever [ˈklɛvɐ] ПРИЛ.

1. clever (gewitzt, geschickt):

clever

bystry

clever

zaradny

2. clever (raffiniert):

clever

sprytny

er war nicht clever genug

nie miał wystarczająco sprytu

II . clever [ˈklɛvɐ] НАРЕЧ.

clever spielen, machen:

clever

sprytnie

I . le̱ben [ˈleːbən] ГЛ. неперех.

1. leben (nicht tot sein):

leben

żyć

er lebt noch

on jeszcze żyje

er lebt nicht mehr

on już nie żyje

er hat nicht mehr lange zu leben

on już długo nie pożyje

es lebe ...!

niech żyje...!

lang lebe die Königin!

niech żyje królowa ж. !

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

dzięki Bogu, on [jeszcze] żyje!

man lebt nur einmal!

raz się żyje!

man lebt nur einmal!

żyje się tylko raz!

leben und leben lassen

żyć i pozwolić żyć innym

2. leben (sein Leben in bestimmter Weise verbringen):

glücklich/gesund leben

żyć szczęśliwie/zdrowo

hier lebt es sich gut

dobrze się tutaj żyje

damit kann ich leben

jakoś to przeżyję

man kann damit leben

z tym da się żyć

damit muss ich leben

muszę z tym żyć

er lebt allein

on mieszka sam

bei jdm leben

mieszkać u kogoś

er lebt über seine Verhältnisse

on żyje ponad stan

leb[e] wohl! alt

bądź zdrów!

3. leben (wohnen, seinen Wohnsitz haben):

in Danzig leben

mieszkać w Gdańsku

4. leben (seinen Lebensunterhalt von etwas bestreiten):

er lebt von seiner Rente

[on] żyje ze swojej emerytury

er lebt von seinen Eltern

[on] jest na utrzymaniu rodziców

genug zum Leben haben

mieć wystarczająco pieniędzy na życie

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

to jest za mało, by przyżyć, a za dużo, by umrzeć

5. leben (sich einer Sache widmen, hingeben):

sie lebt für ihren Beruf

ona żyje dla pracy

II . le̱ben [ˈleːbən] ГЛ. перех. (durchleben)

sein eigenes Leben leben

żyć własnym życiem

I . le̱e̱r [leːɐ̯] ПРИЛ.

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice ж. мн. były opustoszałe

3. leer уничиж. (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice ж. мн. bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki ж. мн.

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok м. był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] НАРЕЧ.

die Wohnung steht leer

mieszkanie ср. stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan м.

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie разг. ]

Выражения:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem