Переводы „nachnutzung“ в словаре немецко » польский

Lạndnutzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Landnutzung

uprawa ж. ziemi

Benụtzung <‑, ‑en> СУЩ. ж., Benụ̈tzung СУЩ. ж. <‑, ‑en> REG (eines Gegenstands, Zimmers)

Benutzung

używanie ср.

die Benutzung eines Wegs/Nachschlagewerks

korzystanie ср. z drogi/leksykonu

etw in Benutzung haben/nehmen

korzystać z czegoś

jdm etw zur Benutzung überlassen

[po]zostawić komuś coś do użytku

Ạbnutzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. мн. selten, Ạbnützung СУЩ. ж. <‑, ‑en> мн. selten юж.-нем., австр., швейц.

Abnutzung

zużycie ср. [się]

Abnutzung der Mietsache ЮРИД.

zużycie [się] wynajętej rzeczy

A̱u̱snutzung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж., A̱u̱snützung СУЩ. ж. <‑, мн. отсут. > REG

1. Ausnutzung (der Gelegenheit, Situation):

Ausnutzung

wykorzystanie ср.

Ausnutzung der Produktionskapazität

wykorzystanie wydajności produkcji

Ausnutzung des Rechtsweges

wykorzystanie drogi prawnej

2. Ausnutzung:

Ausnutzung (Ausbeutung)

wyzysk м.

Ausnutzung (der Stellung, Notlage)

wykorzystanie ср.

durch die bedenkenlose Ausnutzung seiner Freunde hat er sich unbeliebt gemacht

ponieważ z premetydacją wykorzystał swoich przyjaciół, stracił ich sympatię

Na̱chblutung <‑, ‑en> СУЩ. ж. МЕД.

Nachblutung

krwawienie ср. wtórne

Bo̱dennutzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. С.-Х.

Bodennutzung

użytkowanie ср. gleb

Mịtbenutzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Mitbenutzung

wspólne użytkowanie ср.

in der Wohneigentümergemeinschaft wurde die Mitbenutzung der Gartengeräte vereinbart

wspólnota ж. mieszkaniowa uzgodniła wspólne użytkowanie narzędzi ogrodowych

Na̱chachtung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. швейц. АДМИН.

einer Vorschrift Nachachtung verschaffen

zadbać o to, aby przepis м. był przestrzegany

Na̱chahmung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Nachahmung мн. отсут. (das Nachahmen):

Nachahmung

naśladowanie ср.

2. Nachahmung ЮРИД.:

Nachahmung

naśladownictwo ср.

Nachahmung

podrabianie ср.

Nachahmung

imitowanie ср.

Nachahmung eingetragener Warenzeichen

podrabianie ср. zarejestrowanych znaków towarowych

Rechtsmittel zur Bekämpfung der Nachahmung und Fälschung von Warenzeichen

środki м. мн. prawne służące zwalczaniu podrabiania i fałszowania znaków towarowych

3. Nachahmung:

Nachahmung (Nachbildung: einer Perle)

imitacja ж.

Nachahmung (eines Bildes)

kopia ж.

Intensivnutzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Intensivnutzung

intensywne użytkowanie ср.

Plạtzausnutzung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Platzausnutzung

wykorzystanie ср. miejsca

Na̱chfristsetzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Nachfristsetzung

wyznaczenie ср. terminu późniejszego

Ạbwärmenutzung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ТЕХН.

Abwärmenutzung

wykorzystanie ср. ciepła odpadowego

Gewẹrbenutzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Gewerbenutzung

użytkowanie ср. w celach gospodarczych

Na̱chdichtung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЛИТ.

Nachdichtung

przekład м. poetycki

Na̱chleistung <‑ ,‑en> СУЩ. ж. WIRTSCH

Nachleistung

usługa ж. [lub świadczenie ср. ] w okresie gwarancyjnym

Nachgärung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Nachgärung ж.

fermentacja leżakowa ж.

Nachgärung ж.

dofermentowanie ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das nun mehr als 20 Jahre leerstehende typisierte Bahnhofsgebäude soll eine geeignete Nachnutzung erhalten.

de.wikipedia.org

Zudem konnte durch die Nachnutzung des über Jahre leer stehenden Paketumschlagzentrums eine städtebauliche Brache beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Über die Nachnutzung des Geländes wurden ab Mitte der 1980er-Jahre Diskussionen geführt.

de.wikipedia.org

Zudem misslang die Nachnutzung des Geländes und steht dieses heute, nicht zuletzt aufgrund seiner ungünstigen Lage abseits des Stadtkerns, weitgehend leer.

de.wikipedia.org

Beim Abbau im Tagebau ist es erforderlich, dass die abgebauten Bereiche wieder für eine Nachnutzung bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Erste Gebäude sind ferner zur Nachnutzung weiterverkauft worden.

de.wikipedia.org

Bisher ist nur eine frühbyzantinische Kirche nachgewiesen, mit einer mittelbyzantinischen Kleinkirche als Nachnutzung.

de.wikipedia.org

Noch während des Neolithikums erfolgten ein Umbau und eine Nachnutzung des Hügels, wobei die Opferstelle zerstört wurde.

de.wikipedia.org

Investoren für eine Nachnutzung fanden sich bisher nicht.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht es, Fakten und Beziehungen in einem maschinenlesbaren Format für eine weitere Nachnutzung in einem semantischen Kontext zur Verfügung zu stellen.

de.wikipedia.org