Переводы „nurtem“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

nu̱ten [ˈnuːtən] ГЛ. перех. ТЕХН.

nuten

żłobić

nuten

żłobkować

nuten

rowkować

spụrten [ˈʃpʊrtən] ГЛ. неперех. +haben o sein СПОРТ

spurten

finiszować

tụrteln [ˈtʊrtəln] ГЛ. неперех.

1. turteln шутл.:

turteln (liebkosen) (Menschen)

czulić się

turteln (liebkosen) (Menschen)

gruchać fig шутл.

2. turteln alt:

turteln (gurren) (Taube)

gruchać [св. za‑]

To̱tem <‑s, ‑s> [ˈtoːtɛm] СУЩ. ср.

Totem

totem м.

Syste̱m <‑s, ‑e> [zʏs​ˈteːm] СУЩ. ср.

System

system м.

duales System SCHULE, ÖKOL

system dualny

System in etw bringen

systematyzować [св. u‑] coś

mit System machen

robić [св. z‑] coś sposobem

I . nu̱r [nuːɐ̯] НАРЕЧ.

1. nur (lediglich):

nur

tylko

nur

jedynie

ich wollte nur fragen, ob ...

chciałem tylko zapytać, czy...

nur schade, dass ...

szkoda tylko, że...

ich habe leider nur wenig Zeit

niestety mam mało czasu

[immer] nur Regen

[ciągle] tylko pada

nur noch

jeszcze tylko

alles, nur das nicht!

wszystko, tylko nie to!

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz również...

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken

pić wyłącznie wodę

3. nur (jedoch, allerdings, aber):

sie ist ganz hübsch, nur müsste sie etwas schlanker sein

ona jest całkiem ładna, ale musiałaby trochę schudnąć

II . nu̱r [nuːɐ̯] ЧАСТ.

1. nur (Nachdrücklichkeit):

nur Mut!

odwagi!

nur mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

nur zu!

proszę się częstować!

nur her damit! разг.

no, da[wa]j!

red [du] nur!

mów, co masz do powiedzenia!

lass ihn nur machen!

niech [on] robi, co chce!

warum fragst du? – nur so разг.

dlaczego pytasz? - tak sobie разг.

ich habe das nur so gesagt разг.

tak sobie tylko powiedziałem разг.

was haben sie sich dabei nur gedacht?

co oni sobie przy tym myśleli?

wer kann das nur gewesen sein?

a któż to mógł być?

2. nur (Beruhigung, Ermunterung):

iss nur!

ależ jedz [spokojnie]!

sieh nur!

no zobacz!

nimm dir nur, was du brauchst!

ależ weź wszystko, co potrzebujesz!

3. nur (Anteilnahme, Beunruhigung):

was hat sie nur?

co jej jest? разг.

wo ist sie nur?

no gdzież ona się podziewa?

wie konnte ich das nur vergessen!

jak[że] mogłem o tym zapomnieć!

4. nur (Verstärkung):

wenn sie nur [endlich] anriefe!

żeby już wreszcie zadzwoniła!

wenn sie nur [endlich] anriefe!

no mogłaby już wreszcie zadzwonić!

er soll nur kommen!

niech no tylko przyjdzie! разг.

5. nur (Steigerung, Intensität):

sooft Sie nur wünschen

zawsze, kiedy tylko pan/pani sobie życzy

so schnell er nur konnte

od razu, jak tylko mógł

6. nur (mit noch):

er wurde nur noch frecher

zrobił się tylko bardziej bezczelny

7. nur (mit zu):

ich weiß es nur zu gut

wiem o tym aż za dobrze

8. nur (ja):

machen Sie sich nur keine Umstände!

proszę sobie tylko nie robić kłopotu!

Nụtte <‑, ‑n> [ˈnʊtə] СУЩ. ж. уничиж. разг.

Nutte

dziwka ж. уничиж. разг.

Nutte

kurwa ж. уничиж. вульг.

Gụ̈rtel <‑s, ‑> [ˈgʏrtəl] СУЩ. м.

1. Gürtel (Band):

Gürtel

pasek м.

den Gürtel enger schnallen разг.

zaciskać pasa разг.

2. Gürtel (Zone):

Gürtel

pas м.

Gürtel

pasmo ср.

nurmehr НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

nurmehr австр.

tylko

nurmehr австр.

jedynie

nurmehr австр.

co najwyżej