Переводы „zmätene“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Latẹrne <‑, ‑n> [la​ˈtɛrnə] СУЩ. ж.

1. Laterne (Straßenlaterne):

Laterne

latarnia ж. uliczna

2. Laterne (Außenleuchte):

Laterne

oświetlenie ср. zewnętrzne

Da̱ten [ˈdaːtən] СУЩ. мн.

1. Daten мн. от Datum

2. Daten a. ТЕХН. (Angaben):

Daten

dane мн.

Daten

fakty м. мн.

die Daten des Patienten

dane pacjenta

technische Daten

dane techniczne

Schutz personenbezogener Daten ЮРИД.

ochrona ж. danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen von Daten ЮРИД.

bezprawne pozyskanie ср. danych osobowych

3. Daten ИНФОРМ.:

Daten

pliki м. мн.

Daten

dane мн.

Daten eingeben

podawać [св. podać] dane

Daten erheben

gromadzić dane

fehlende/verschlüsselte Daten

brakujące/zaszyfrowane dane

ankommende/erzeugnisbezogene Daten

informacje przychodzące/związane z produktem

Смотри также Datum

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] СУЩ. ср.

Datum

data ж.

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło ср. najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin м.

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] ГЛ. неперех.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [св. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw вин. [o. zu etw дат. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [св. zgadnąć]

raten

odgadywać [св. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! разг.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! разг.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! ирон. разг.

zgaduj-zgadula! шутл. разг.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] ГЛ. перех.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [св. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [св. zgadnąć]

raten

odgadywać [св. odgadnąć]

wa̱ten [ˈvaːtən] ГЛ. неперех. +sein

durch das Wasser waten

brodzić po/w wodzie

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] ГЛ. перех.

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [св. u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [св. u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] ГЛ. неперех.

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [св. u‑] się

braten (im Backofen)

piec [св. u‑] się

Bra̱ten <‑s, ‑> СУЩ. м.

Braten

pieczeń ж.

kalter Braten

zimna pieczeń

ein fetter Braten fig разг.

tłusty kąsek

Выражения:

den Braten riechen разг.

przeczuwać [lub zwietrzyć] pismo nosem

ich traue dem Braten nicht разг.

nie dowierzam

ich traue dem Braten nicht разг.

jestem nieufny

einen Braten in der Röhre haben REG шутл. разг.

być w ciąży

I . latẹnt [la​ˈtɛnt] ПРИЛ. высок.

latent

ukryty

latente Steuerverbindlichkeit ЮРИД.

ukryte zobowiązanie ср. podatkowe

II . latẹnt [la​ˈtɛnt] высок. НАРЕЧ.

latent

w sposób ukryty [lub utajniony]

latent vorhanden sein

być obecnym, ale bez symptomów

Gebra̱tene(s) <‑n, мн. отсут. > СУЩ. ср. КУЛИН.

Gebratene

smażenina ж. разг.