Переводы „ern“ в словаре немецко » русский

I . fern [fɛrn] ПРИЛ.

1. fern (zeitlich):

fern

далёкий

2. fern (weit fort):

fern

да́льний

von fern

и́здали

der Ferne Osten

Да́льний Восто́к

II . fern [fɛrn] НАРЕЧ.

fern

далеко́

fern von hier

далеко́ отсю́да

(sich) fernhalten von etw/jdm geh

стоя́ть в стороне́ от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

gern [gɛrn] НАРЕЧ.

gern

охо́тно

jdn gernhaben

хорошо́ относи́ться к кому́-ли́бо

gern geschehen!

не сто́ит благода́рности!

Kern <-(e)s, -e> [kɛrn] СУЩ. м.

1. Kern (von Obst):

Kern

ко́сточка ж.

2. Kern (Atomkern):

Kern

ядро́ ср.

3. Kern (Stadtkern):

Kern

центр м.

4. Kern перенос. (Hauptsache):

Kern

суть ж.

der Kern der Frage

су́щность вопро́са

ein [aɪn] НАРЕЧ.

bei jdm ein und aus gehen

ча́сто быва́ть у кого́-ли́бо

nicht mehr ein noch aus wissen

не знать что де́лать

I . erst [e:ɐst] НАРЕЧ.

1. erst (als erstes):

erst

сперва́

erst

пре́жде

2. erst (nicht früher):

erst

то́лько

erst

лишь

sie ist erst jetzt gekommen

она́ то́лько сейча́с пришла́

er kam erst gestern

он пришëл то́лько вчера́

3. erst (am Anfang):

erst

снача́ла

erst waren sie begeistert, dann enttäuscht

снача́ла они́ бы́ли в восто́рге, пото́м разочарова́лись

4. erst (nur):

erst

то́лько

erst

лишь

ich habe erst die Hälfte der Arbeit erledigt

я сде́лал лишь полови́ну рабо́ты

II . erst [e:ɐst] ЧАСТ.

da ging's erst richtig los

тогда́ и начало́сь

gerade erst

то́лько что

I . eben [ˈe:bən] ПРИЛ. (flach)

eben

пло́ский

II . eben [ˈe:bən] НАРЕЧ.

1. eben (gerade erst):

eben

то́лько что

sie ist eben erst gekommen

она́ то́лько что пришла́

ich wollte dich eben anrufen

я как раз собира́лся тебе́ позвони́ть

2. eben (genau):

eben

и́менно

das ist ja eben das Problem!

в э́том-то как раз и пробле́ма!

eben!

вот так!

gut, dann eben nicht

хорошо́, не хо́чешь — как хо́чешь

Garn <-(e)s, -e> [garn] СУЩ. ср.

Garn

ни́тки ж. мн.

Garn (WollGarn )

пря́жа ж.

Hirn <-(e)s, -e> [hɪrn] СУЩ. ср.

1. Hirn АНАТ.:

Hirn

головно́й мозг м.

2. Hirn разг. (Verstand):

Hirn

соображе́ние ср.

streng mal dein Hirn an!

напряги́ свои́ мозги́!

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn,̍hœrnɐ] СУЩ. ср.

Horn

рог м.

Horn МУЗ.

горн м.

Horn (als Signal)

звуково́й сигна́л м.

jdm Hörner aufsetzen перенос.

наста́вить рога́ кому́-ли́бо

sich дат. die Hörner abstoßen перенос.

остепени́ться

Korn <-(e)s, Körner> [kɔrn] СУЩ. ср.

1. Korn (Samenkorn):

Korn

семенно́е зерно́ ср.

2. Korn (von Salz/Sand):

Korn

крупи́нка ж.

3. Korn (Getreide):

Korn

зерно́ ср.

Korn

жи́то ср.

4. Korn (Kornbranntwein):

Korn

хле́бная во́дка ж.

5. Korn (am Gewehr):

Korn

му́шка ж.

jdn aufs Korn nehmen перенос.

взять кого́-ли́бо на приме́ту

die Flinte ins Korn werfen перенос.

бы́стро пасова́ть пе́ред тру́дностями

Zorn <-(e)s> [tsɔrn] СУЩ. м.

Zorn

я́рость ж.

Zorn

гнев м.

in Zorn geraten

прийти́ в я́рость

im Zorn

в гне́ве

jdn in Zorn bringen

приводи́ть кого́-ли́бо в я́рость

jdn in Zorn bringen

гне́вить кого́-ли́бо

auf jdn einen Zorn haben

зли́ться на кого́-ли́бо

Dorn <-(e)s, -en> [dɔrn] СУЩ. м.

1. Dorn (an Pflanze):

Dorn

колю́чка ж.

Dorn

шип м.

2. Dorn ТЕХН.:

Dorn

шип м.

das ist mir schon lange ein Dorn im Auge

э́то у меня́ как бельмо́ на глазу́

Farn <-(e)s, -e> [farn] СУЩ. м.

Farn

па́поротник м.

Harn <-(e)s, -e> [harn] СУЩ. м.

Harn

моча́ ж.

I . eine ПРИЛ.

eine

оди́н

II . eine МЕСТОИМ. indef

eine → eine(r, s)

Смотри также ein , ein, eine, ein

ein [aɪn] НАРЕЧ.

bei jdm ein und aus gehen

ча́сто быва́ть у кого́-ли́бо

nicht mehr ein noch aus wissen

не знать что де́лать

I . ein, eine, ein [aɪn,̍aɪnə] art indef

die Tochter ein, eine, eines Lehrers

дочь учи́теля

II . ein, eine, ein [aɪn,̍aɪnə] ЧИСЛ.

ein, eine, ein

оди́н

ein, eine, ein Glas Bier

(оди́н) стака́н пи́ва

III . ein, eine, ein [aɪn,̍aɪnə] МЕСТОИМ. indef

ein, eine, ein

кто-то

ein, eine, ein

что-то

ein, eine, ein

кто-ли́бо

ein, eine, ein

что-ли́бо

es wird kaum ein, eine, einer auf die Idee kommen

едва́ ли э́то кому́-ли́бо придёт в го́лову

eins [aɪns] ЧИСЛ.

eins

оди́н

eins (beim Zählen)

раз

eins zum anderen

одно́ к одному́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1623 wird ein Ern auf dem Westen als Besitzer genannt.

de.wikipedia.org

Im dreizonig untergliederten Grundriss befindet sich in der mittleren Zone der zentrale Ern, der Flur mit der Treppe ins Obergeschoss und der Herdstelle im hinteren Teil des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Dazu zählen der kleine Flur (Ern), eine Wohnküche und eine kleine, sehr niedrige Schlafkammer über dem Kollergang der Ölmühle.

de.wikipedia.org

Dabei liegt der Eingang an der Längsseite und führt in den Ern, eine fränkische Bezeichnung für den zentralen Flur- und Herdraum.

de.wikipedia.org

In ihr befindet sich der oft vom Ern aus zugängige Vorratskeller, über dem erhöht die Stube liegt.

de.wikipedia.org