Переводы „Herrnhut“ в словаре немецко » французский

Herrenhaus СУЩ. ср.

Herrenhaus

maison ж. de maîtres

I . herrschen [ˈhɛrʃən] ГЛ. неперех.

1. herrschen (regieren):

herrschen

régner

über jdn/etw herrschen

régner sur qn/qc

2. herrschen (allgegenwärtig sein):

herrschen Ausnahmezustand, Terror:

régner

herrschen Hunger, Not:

sévir

II . herrschen [ˈhɛrʃən] ГЛ. неперех. безл.

es herrscht Ruhe

le calme règne

es herrscht lebhafter Verkehr

il y a une circulation dense

es herrscht Unklarheit darüber, wann/wer ...

il subsiste une incertitude sur le point de savoir quand/qui ...

es herrscht Ungewissheit darüber, ob ...

il plane une incertitude quant à savoir si ...

her|rühren ГЛ. неперех. высок.

von etw herrühren

[pro]venir de qc

herrenlos ПРИЛ.

herrenlos

abandonné(e)

Eisenhut СУЩ. м. БОТАН.

blauer Eisenhut

aconit м.

Herrchen <-s, -> СУЩ. ср. разг.

Herrchen

maitre (maître) м.

gib Herrchen das Stöckchen!

allez, donne le bâton !

Herrgott СУЩ. м. юж.-нем., австр. разг.

der/unser Herrgott

le/notre Seigneur

Herrgott [noch mal]! разг.

sacredieu ! разг.

I . herrisch ПРИЛ.

herrisch

autoritaire

II . herrisch НАРЕЧ.

herrisch

de façon impérieuse

I . herrlich ПРИЛ.

1. herrlich (prächtig):

herrlich

magnifique

2. herrlich (köstlich):

herrlich Essen, Witz

excellent(e)

es gibt nichts Herrlicheres als ...

il n'y a rien de mieux que ...

3. herrlich ирон.:

herrlich

bon(ne) препозит.

das sind ja herrliche Geschichten/Neuigkeiten!

en voilà des [bonnes] histoires/nouvelles !

das ist ja herrlich!

c'est vraiment réussi !

II . herrlich НАРЕЧ.

1. herrlich:

herrlich sich amüsieren

drôlement [bien]

Выражения:

herrlich schmecken

être délicieux(-euse)

her|rufen ГЛ. перех. неправ.

herrufen

appeler

jdn [zu sich] herrufen

appeler qn

etw hinter jdm herrufen

crier qc à qn

alle möglichen Schimpfnamen hinter jdm herrufen

traiter qn de tous les noms

Herrenhemd СУЩ. ср.

Herrenhemd

chemise ж. pour homme

Herrenklub СУЩ. м.

Herrenklub

club м. réservé aux hommes

Herrensitz СУЩ. м.

Herrensitz

domaine м.

Herrenwitz СУЩ. м.

Herrenwitz

blague ж. salace

I . her|richten ГЛ. перех.

1. herrichten (vorbereiten):

herrichten (Bett, Zimmer)

faire

herrichten (Tisch)

mettre

jdm [o. für jdn] das Essen herrichten

préparer le repas pour qn

2. herrichten (ausbessern):

etw herrichten

remettre qc en état

II . her|richten ГЛ. возвр. гл. DIAL

sich herrichten

se préparer