Переводы „Schulmensa“ в словаре немецко » французский

schulden [ˈʃʊldən] ГЛ. перех.

schulden (Geld)

devoir

jdm Geld schulden

devoir de l'argent à qn

jdm für etw Dank schulden

avoir une dette de reconnaissance envers qn pour qc

Schuldienst СУЩ. м. мн. отсут.

Schuldienst

enseignement м.

in den Schuldienst gehen

entrer dans l'enseignement

im Schuldienst [tätig] sein

être dans l'enseignement

schulmeistern ГЛ. перех. уничиж.

schulmeistern

faire la leçon à

immer muss er andere schulmeistern

il faut toujours qu'il fasse la leçon aux autres

Schuldensaldo СУЩ. м. ФИНАНС.

Schuldensaldo

solde м. des dettes

I . schulmäßig ПРИЛ.

1. schulmäßig:

schulmäßig Unterricht, Lernen

scolaire

2. schulmäßig (mustergültig):

schulmäßig Interpretation

magistral(e)

II . schulmäßig НАРЕЧ.

1. schulmäßig:

schulmäßig unterrichten

scolairement

2. schulmäßig (in mustergültiger Weise):

einen Bericht schulmäßig abfassen

rédiger un rapport dans un style scolaire

Schulmeister СУЩ. м. шутл., уничиж. разг.

Schulmeister

maître м. d'école

ein richtiger [alter] Schulmeister

un vrai [vieux] maître d'école

Schulmedizin СУЩ. ж. мн. отсут.

Schulmedizin

médecine ж. officielle

I . schulmeisterlich уничиж. ПРИЛ.

schulmeisterlich

professoral(e) уничиж.

schulmeisterlich

doctoral(e) уничиж.

II . schulmeisterlich уничиж. НАРЕЧ.

schulmeisterlich

d'un ton professoral [ou doctoral] уничиж.

Schulmappe СУЩ. ж.

Schulmappe

serviette ж.

Schuldendienst СУЩ. м.

Schuldendienst

service м. de la dette

Schulbus СУЩ. м.

Schulbus

car м. de ramassage [scolaire]

I . schuldig [ˈʃʊldɪç] ПРИЛ.

1. schuldig:

schuldig

responsable

an etw дат. schuldig sein

être responsable de qc

2. schuldig ЮРИД.:

schuldig

coupable

sich schuldig bekennen

plaider coupable

eines Verbrechens schuldig sein

être coupable d'un crime

sich eines Verbrechens schuldig machen

se rendre coupable d'un crime

3. schuldig (verpflichtet):

jdm Geld/einen Dienst schuldig sein

devoir de l'argent/un service à qn

jdm Dank/Respekt schuldig sein

devoir de la reconnaissance à qn/le respect à qn

was bin ich Ihnen schuldig?

combien je vous dois ?

4. schuldig (geziemend):

jdm den schuldigen Respekt erweisen

montrer à qn le respect qui lui est dû(due)

Выражения:

jdm nichts schuldig bleiben

rendre la pareille à qn

II . schuldig [ˈʃʊldɪç] НАРЕЧ. ЮРИД.

schuldig geschieden werden

être divorcé(e) à ses torts