Переводы „schwerbi“ в словаре немецко » французский

schwerlich НАРЕЧ.

schwerlich

difficilement

schwerlich geeignet sein

être guère approprié(e)

schwer|tun ГЛ. возвр. гл. неправ.

sich вин. o дат. mit jdm/etw schwertun

avoir bien du mal avec qn/qc

sich вин. o дат. schwertun, einen Fehler einzugestehen

avoir bien du mal à avouer une erreur

schwerhörig ПРИЛ.

schwerhörig

malentendant(e)

Schweröl СУЩ. ср.

Schweröl

huile ж. lourde

schwerelos ПРИЛ.

schwerelos Astronaut, Gegenstand, Körper

en apesanteur

schwerelos Zustand

d'apesanteur

schwerelos sein

être en [état d']apesanteur

Schwerarbeit СУЩ. ж. мн. отсут.

Schwerarbeit

travail м. de force

I . schwerfällig [-fɛlɪç] ПРИЛ.

schwerfällig Person, Tier

lourdaud(e)

schwerfällig Person, Tier

pataud(e)

schwerfällig Bewegung, Gang, Schritte

pataud(e)

schwerfällig Stil, Übersetzung

gauche

schwerfällig Stil, Übersetzung

lourd(e)

II . schwerfällig [-fɛlɪç] НАРЕЧ.

schwerfällig aufstehen

lourdement

schwerfällig gehen, sich bewegen

pesamment

schwerfällig gehen, sich bewegen

lourdement

Schwergut СУЩ. ср. ТРАНС.

Schwergut

marchandise ж. pondéreuse

Schwermut <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Schwermut

mélancolie ж.

schwerbeladenСТАР

schwerbeladen → beladen²

Смотри также beladen , beladen

beladen² ПРИЛ.

beladen

chargé(e)

mit Säcken beladen

chargé(e) de sacs

hoch beladen

lourdement chargé(e)

schwer beladen

lourdement chargé(e)

I . beladen*¹ неправ. ГЛ. перех.

beladen (Wagen)

charger

II . beladen*¹ неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich mit etw beladen

transporter qc

sich mit etw beladen перенос.

prendre qc sur soi

schwerbepacktСТАР

schwerbepackt → bepacken I.

Смотри также bepacken

I . bepacken* ГЛ. перех.

bepacken (Person, Tier, Auto)

charger

schwer bepackt

lourdement chargé(e)

II . bepacken* ГЛ. возвр. гл.

sich mit etw bepacken

se charger de qc

schwerbehindertСТАР

schwerbehindert → behindern

Смотри также behindern

behindern* ГЛ. перех.

behindern (Person)

gêner

jdn beim Treppensteigen behindern Person, Kleid:

gêner qn pour monter les escaliers

jdn beim Treppensteigen behindern Verletzung:

handicaper qn pour monter les escaliers

die Verhandlungen behindern Aktionen:

entraver les négociations

geistig/körperlich behindert

handicapé(e) mental(e)/physique

schwer behindert

lourdement handicapé(e)

schwerbeschädigtСТАР

schwerbeschädigt → beschädigen

Смотри также beschädigen

beschädigen* ГЛ. перех.

beschädigen (Gegenstand, Lack)

abimer (abîmer)

beschädigen (Fahrzeug, Haus, Gerät)

endommager

schwer beschädigt Wagen, Haus

gravement endommagé(e)

schwer beschädigt устар. Person

lourdement handicapé(e)

Schwertwal СУЩ. м.

Schwertwal

épaulard м.

Schwertwal

orque ж.

Schwertfisch СУЩ. м.

Schwertfisch

poisson-épée м.

Schwertfisch

espadon м.

schwer|nehmen ГЛ. перех. неправ.

schwernehmen

prendre au tragique

etw schwernehmen

prendre qc au tragique

das Leben schwernehmen

prendre la vie du mauvais côté