Переводы „vorsischsn“ в словаре немецко » французский

korsisch ПРИЛ.

korsisch

corse

Vorsicht <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Vorsicht (vorsichtiges Verhalten)

prudence ж.

Vorsicht (in der Handhabung)

précautions fpl

größte Vorsicht walten lassen

prendre un maximum de précautions

zur Vorsicht einen Regenschirm mitnehmen

prendre un parapluie par précaution

Vorsicht!

attention !

Выражения:

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste посл. разг.

prudence est mère de sûreté

Vorsicht ist besser als Nachsicht посл.

mieux vaut prévenir que guérir

etw ist mit Vorsicht zu genießen разг.

qc est à prendre avec réserve

I . vor|singen неправ. ГЛ. перех.

vorsingen

chanter

[jdm] etw vorsingen

chanter qc [à qn]

II . vor|singen неправ. ГЛ. неперех.

[jdm] vorsingen

auditionner [devant qn]

vor|sitzen ГЛ. неперех. неправ. офиц.

einer S. дат. vorsitzen

présider qc

I . vorsichtig ПРИЛ.

vorsichtig

prudent(e)

II . vorsichtig НАРЕЧ.

1. vorsichtig (umsichtig):

vorsichtig vorgehen, fahren

prudemment

vorsichtig handhaben, transportieren

avec précaution

2. vorsichtig (zurückhaltend):

vorsichtig sich äußern, ausdrücken

avec prudence

vorsichtig schätzen, veranschlagen

raisonnablement

vorstädtisch ПРИЛ.

vorstädtisch

suburbain(e)

vorstädtisch

de banlieue

Vorschau <-, -en> СУЩ. ж.

1. Vorschau ТВ:

Vorschau

présentation ж. des programmes

die Vorschau auf etw вин.

la présentation de qc

2. Vorschau КИНО.:

Vorschau

bandes-annonces fpl

Vorschub

jdm/einer S. Vorschub leisten

encourager qn/ouvrir la voie à qc

Vorschein СУЩ. м.

etw zum Vorschein bringen

faire apparaitre (apparaître) qc

zum Vorschein kommen Gegenstand:

apparaitre (apparaître)

zum Vorschein kommen Hass, Neid:

se manifester

mein verlorener Geldbeutel kam nie wieder zum Vorschein

le porte-monnaie que j'ai perdu n'a jamais réapparu

VorschussНОВ СУЩ. м.

Vorschuss

avance ж.

ein Vorschuss auf etw вин.

une avance sur qc

sich дат. einen Vorschuss geben lassen

se faire donner une avance