Переводы „schätzen“ в словаре немецко » французский

I . schätzen [ˈʃɛtsən] ГЛ. перех.

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

estimer

jdn auf zwanzig Jahre schätzen

estimer l'âge de qn à vingt ans

den Abstand auf [mindestens] hundert Meter schätzen

estimer la distance à [au moins] cent mètres

ihr Alter ist schwer zu schätzen

il est difficile de lui donner un âge

er wird allgemein jünger geschätzt

en général, on l'estime plus jeune qu'il ne l'est

wie alt schätzt du mich/ihn?

quel âge me/lui donnes-tu ?

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro вин. schätzen

évaluer qc à mille euros

3. schätzen (würdigen):

schätzen

estimer

jdn/etw schätzen lernen

apprendre à apprécier qn/qc

jdn als Freund schätzen

apprécier qn en tant qu'ami

ich schätze sie als eine kompetente Ärztin

je l'apprécie pour sa compétence médicale

es gar nicht schätzen, wenn ...

ne pas apprécier du tout que +сослаг. /quand...

sich glücklich schätzen

s'estimer heureux

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

jdn/etw hoch schätzen

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

II . schätzen [ˈʃɛtsən] ГЛ. неперех.

gut/genau schätzen

faire des estimations justes/précises

nicht gut/nur schlecht schätzen können

avoir du mal à évaluer [ou juger]

du hast richtig geschätzt

tu as bien deviné [ou évalué]

ich schätze, dass

je pense que +изъяв.

schätz mal!

essaye de deviner !

wann, schätzt du, bist du fertig?

quand estimes-tu avoir fini ?

Schatz <-es, Schätze> [ʃats, Plː ˈʃɛtsə] СУЩ. м.

1. Schatz:

Schatz

trésor м.

2. Schatz разг. (Liebling):

Schatz

chéri(e) м. (ж.)

du bist ein Schatz!

tu es un trésor ! разг.

Примеры со словом schätzen

jdn als Freund schätzen

apprécier qn en tant qu'ami

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

sich glücklich schätzen können

pouvoir s'estimer heureux(-euse)

jdn/etw hoch schätzen

estimer qn/qc beaucoup

jdn/etw schätzen lernen

apprendre à apprécier qn/qc

sich glücklich schätzen

s'estimer heureux

gering schätzen [o. achten] (Person, Leistung)

mépriser

gut/genau schätzen

faire des estimations justes/précises

es gar nicht schätzen, wenn ...

ne pas apprécier du tout que +сослаг. /quand...

etw auf tausend Euro вин. schätzen

évaluer qc à mille euros

jdn auf zwanzig Jahre schätzen

estimer l'âge de qn à vingt ans

jdn/etw hoch schätzen (hochschätzen)

estimer qn/qc beaucoup

ihr Alter ist schwer zu schätzen

il est difficile de lui donner un âge

den Abstand auf [mindestens] hundert Meter schätzen

estimer la distance à [au moins] cent mètres

nicht gut/nur schlecht schätzen können

avoir du mal à évaluer [ou juger]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Lebensalter der Dame kann anhand ihrer Gesichtszüge auf ca. 40 bis 50 Jahre geschätzt werden.

de.wikipedia.org

Die Schuppenwachtel ist nicht bedroht, der Bestand wird auf über 1 Million Exemplare geschätzt.

de.wikipedia.org

Die Gesamtbevölkerung wird auf etwa 130.000 Menschen geschätzt.

de.wikipedia.org

Die Untere Denkmalbehörde schätzt für dieses Gebäude eine Erbauungszeit um 1800.

de.wikipedia.org

Die Indianer schätzten die Pflanze aufgrund ihrer vielseitigen Verwendbarkeit.

de.wikipedia.org

Einige Ärzte schätzen die Test-Eigenschaften der Kryoablation, da bei Eingriffen nahe am AV-Knoten die Wahrscheinlichkeit einer AV-Knoten-Blockierung geringer ist als bei Einsatz von Hitze.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr waren im Siedlungsgebiet geschätzt 4000 Grubenschächte vorzufinden.

de.wikipedia.org

Die Geschädigten schätzen in diesen Fällen oftmals den Aufwand, der mit einer Anzeige verbunden ist, im Verhältnis zum Schaden als unverhältnismäßig hoch ein.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lassen sich beispielsweise die Weite und Höhe eines Durchgangs schätzen und ein Eindruck über die Höhe von Steigungen und Gefällen gewinnen.

de.wikipedia.org

Junge Menschen verlören hierdurch das Gespür für ihre ureigenen Berufungen oder begännen diese gering zu schätzen.

de.wikipedia.org