Переводы „odprosiť“ в словаре польско » английский

odprawiać, odprawić св. ГЛ. перех.

1. odprawiać (odsyłać):

odprawiać

to send back

2. odprawiać (zwalniać):

odprawiać

to dismiss

3. odprawiać (ekspediować, poddawać kontroli celnej):

odprawiać samolot, pociąg

to clear

4. odprawiać РЕЛИГ.:

odprawiać mszę

to conduct

odprawiać mszę

to say

odprawiać nabożeństwo t.

to hold

odprawiać pokutę

to do penance

Выражения:

odprawiać kogoś z kwitkiem

to turn sb away

odprysk <род. -u> СУЩ. м.

1. odprysk (kawałek):

odprysk szkła

splinter

odprysk kamienia

chip

2. odprysk (uszkodzenie):

odprysk farby

flake

poprosić

poprosić св. of prosić

Смотри также prosić

I . prosić <-szę, -si> ГЛ. перех.

1. prosić св. po- (starać się skłonić):

prosić kogoś o coś

to ask sb for sth

prosić, żeby ktoś coś zrobił

to ask sb to do sth

prosić o czyjeś zdanie/czyjąś radę

to ask sb's opinion/advice

prosić o głos перенос.

to ask to speak

prosić kogoś o rękę перенос.

to ask for sb's hand

prosić kogoś o rękę перенос.

to propose to sb

2. prosić (zapraszać):

prosić kogoś do pokoju/na herbatę

to ask sb in/for tea

3. prosić (zwracać się do kogoś):

proszę pana/pani/państwa

Sir/Madam/Ladies and Gentlemen

proszę [bardzo] (odpowiedź na podziękowanie)

you're welcome

proszę [bardzo] (podając coś)

here you are

proszę [bardzo] (wyrażając zgodę)

all right

proszę [bardzo] (wyrażając zgodę)

go ahead

4. prosić (prośba o powtórzenie):

proszę?

sorry?

proszę?

pardon?

proszę?

excuse me?

5. prosić (czym mogę służyć):

proszę?

can I help you?

6. prosić (zachęta):

[następny] proszę!

next please!

proszę usiąść

please sit down

proszę za mną

follow me please

Выражения:

no proszę! (podziw)

well I never

no proszę! (zdumienie)

well, there you are

no proszę! (zdumienie)

dear me

II . prosić prosić się ГЛ. возвр. гл.

nie dam się dwa razy prosić

you don't need to ask me twice

bluzka aż się prosi o wypranie

this blouse is begging to be washed

wyprosić

wyprosić св. of wypraszać

Смотри также wypraszać

wypraszać ГЛ. перех.

1. wypraszać св. wyprosić (zażądać wyjścia):

wypraszać

to throw out

wypraszać kogoś za drzwi

to show sb the door

wypraszać kogoś za drzwi

to ask sb to leave

2. wypraszać св. wyprosić (uzyskać):

wypraszać coś u kogoś

to entreat sb to do sth

wypraszać coś u kogoś

to get sth from sb through one's entreaties

3. wypraszać (nie życzyć sobie):

wypraszam sobie!

I beg your pardon!

zaprosić

zaprosić св. of zapraszać

Смотри также zapraszać

zapraszać <св. zaprosić> ГЛ. перех.

zapraszać

to invite

zapraszać kogoś na urodziny/do stołu

to invite sb to a birthday party/the table

odpryskiwać, odprysnąć св. <-śnie, повел. -śnij> ГЛ. неперех.

odpryskiwać

to chip off

odpryskiwać (farba)

to flake [off]

patrz, jak farba poodpryskiwała

look how the paint has flaked

odprowadzać, odprowadzić св. ГЛ. перех.

1. odprowadzać (iść z kimś):

odprowadzać kogoś do domu/na dworzec

to see sb home/to the station

odprowadzać kogoś do drzwi

to see sb out [or to the door]

2. odprowadzać (usuwać):

odprowadzać

to pipe

odprowadzać ścieki do morza

to pipe the sewage into the sea

3. odprowadzać (dokonywać transferu):

odprowadzać pieniądze, środki, fundusze

to transfer

Выражения:

odprowadzać kogoś wzrokiem

to follow sb with one's eyes

I . odpruć св., odpruwać ГЛ. перех.

odpruć

to rip [out]

II . odpruć odpruć się св. odpruwać się ГЛ. возвр. гл.

odpruć się св., odpruwać się

to rip

odpruć się св., odpruwać się

to come off

I . odprężać <св. odprężyć> ГЛ. перех.

1. odprężać mięśnie:

odprężać

to relax

2. odprężać nerwy:

odprężać

to settle

II . odprężać odprężać się ГЛ. возвр. гл.

odprężać się

to relax

odprężyć

odprężyć св. of odprężać

Смотри также odprężać

I . odprężać <св. odprężyć> ГЛ. перех.

1. odprężać mięśnie:

odprężać

to relax

2. odprężać nerwy:

odprężać

to settle

II . odprężać odprężać się ГЛ. возвр. гл.

odprężać się

to relax

odpracować св., odpracowywać ГЛ. перех.

odpracować coś

to make up for sth

odprasować ГЛ. перех.

odprasować

to iron [out]

odprężenie СУЩ. ср.

odprężenie

ease

odprężenie

relaxation

odprawa СУЩ. ж.

1. odprawa (zebranie):

odprawa

briefing

uczestniczyć w odprawie

to attend a briefing

2. odprawa (wypłata):

odprawa

redundancy payment usu BRIT

odprawa

severance pay usu AM

3. odprawa (formalności):

odprawa autobusu, samolotu

clearance

odprawa pasażerów

check in

odprawa celna

customs clearance

przeprosić <-szę, -si>

przeprosić св. of przepraszać

Смотри также przepraszać

I . przepraszać <св. przeprosić> ГЛ. перех.

1. przepraszać (prośba o wybaczenie):

przepraszać [kogoś za coś]

to apologize [to sb for sth]

przepraszam!

[I'm] sorry!

2. przepraszać (formuła grzecznościowa):

przepraszam, która [jest] godzina?

excuse me, what's the time?

przepraszam, czy mogę przeszkodzić?

sorry to disturb you

II . przepraszać przepraszać się ГЛ. возвр. гл.

przepraszać się z kimś

to make it up with sb

odpis <род. -u> СУЩ. м.

1. odpis (kopia):

odpis

copy

2. odpis ЭКОН.:

odpis

deduction

odpust <род. -u> СУЩ. м.

1. odpust РЕЛИГ. (uroczystość):

odpust

the patron saint's day of a church

2. odpust РЕЛИГ. (darowanie win):

odpust

indulgence

odpust zupełny

plenary indulgence