Переводы „trumnę“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

trumna СУЩ. ж.

trumna

coffin

trumna

casket AM

trunek <род. -nku> СУЩ. м.

trunek

alcoholic drink

trudno НАРЕЧ.

trudno powiedzieć

it's difficult to say

trudno o rzetelnego fachowca

a real professional is hard to find

trudno mi się pogodzić z faktem, że...

it's difficult to accept the fact that...

Выражения:

mówi się trudno i kocha się dalej посл.

tough luck but carry on

trudny ПРИЛ.

trudny

difficult

trudny do wytłumaczenia/zrozumienia

difficult to explain/understand

trudny w pożyciu

difficult to live with

strumyk СУЩ. м.

strumyk уменьш. of strumień 1.

Смотри также strumień

strumień СУЩ. м.

1. strumień (płynąca woda):

strumień

stream

strumień wody z węża

jet

lać się strumieniami

to stream

lać się strumieniami (deszcz)

to come down in sheets

2. strumień перенос. (snop):

strumień

beam

trzonek <род. -nka> СУЩ. м.

1. trzonek (uchwyt):

trzonek

handle

2. trzonek БОТАН. (grzyba):

trzonek

stem

trumienny ПРИЛ. ИСК.

portret trumienny

coffin portrait

trupa СУЩ. ж.

trupa

troupe

trupi ПРИЛ.

1. trupi zapach:

trupi

putrid

2. trupi blask, cera, twarz:

trupi

deathly pale

3. trupi (symbol):

trupia główka

skull

trust <род. -tu> СУЩ. м. ЭКОН.

trust

trust

zimne СУЩ. ср. склон. adj

dmuchać na zimne

to take no chances

trucht <род. -tu> СУЩ. м.

trucht

trot

biec truchtem

to trot

trufla СУЩ. ж. БОТАН.

trufla

truffle

truizm <род. -mu> СУЩ. м. лит.

truizm

truism

truteń <род. -tnia> СУЩ. м.

1. truteń мн. род. -tni ЗООЛ.:

truteń

drone

2. truteń мн. род. -tni [lub -tniów] перенос. разг. (darmozjad):

truteń

waster

trutka СУЩ. ж.

trutka

poison

trutka na szczury

rat-poison

I . truć <-je> ГЛ. перех.

1. truć св. o- (uśmiercać):

truć kogoś czymś

to poison sb with sth

2. truć св. s- (zatruć, niepokoić):

truć

to poison

II . truć <-je> ГЛ. неперех. разг.

truć

to prattle

III . truć truć się ГЛ. возвр. гл.

1. truć св. o- (zażyć truciznę):

truć się св.

to poison oneself

truć się св.

to take poison

2. truć св. s- (niepokoić się):

truć się czymś

to worry about sth

trud <род. -du> СУЩ. м.

trud

difficulty

bez trudu

without difficulty

z trudem

with difficulty

zadawać sobie trud czegoś

to take pains to do sth

trup СУЩ. м.

trup

dead body

trup

corpse

Выражения:

iść po trupach [do celu]

to trample over people [to achieve one's aim]

po moim trupie!

over my dead body!

paść trupem

to drop dead

położyć kogoś trupem

to kill sb stone dead

zalać [lub urżnąć] się w trupa разг.

to get blind drunk

żywy trup

living dead

trauma СУЩ. ж. МЕД., ПСИХОЛ.

trauma

trauma

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Gdy po trzech dniach zamykano trumnę jego skóra i ciało wciąż wyglądały naturalnie, a z czubka jego głowy unosił się strumień ciepłego powietrza.

pl.wikipedia.org

Znaleziono w nim trumnę okutą żelazem w środku której znajdował się szkielet mężczyzny z mieczem i włócznią.

pl.wikipedia.org

W trakcie studiów brał udział w demonstracji studenckiej, podczas której w trakcie balu karnawałowego wniesiono na salę trumnę, jako znak żałoby narodowej.

pl.wikipedia.org

O godzinie 11 miejscowi chłopi przenieśli trumnę z kaplicy dworskiej, gdzie wcześniej była wystawiona na katafalku.

pl.wikipedia.org

Aby zapobiec zepsuciu ciała, mumię przeniesiono do suchszego pomieszczenia w katakumbach, a oryginalną trumnę zamknięto hermetycznie w większej szklanej, wypełnionej azotem.

pl.wikipedia.org

Wreszcie wojska wracają: jeden z oddziałów ubrany jest na czarno, jego członkowie wiozą trumnę i z płaczem niosą zakrwawiony rynsztunek bojowy.

pl.wikipedia.org

Poprzez minione stulecia trumnę z zachowanym ciałem świętej odwiedziły niezliczone rzesze oddających jej hołd pielgrzymów z całego świata.

pl.wikipedia.org

Chrzest i pogrzeb (z płaczącą kobietą (preficae) i naczyniem z oliwą i winem rozbijaną o trumnę) również miały ugruntowane tradycje.

pl.wikipedia.org

Trumnę z jego ciałem nieśli podlegający mu dąbrowieccy włościanie.

pl.wikipedia.org

Stojąc w miejscu trzykrotnie okadza trumnę.

pl.wikipedia.org