Переводы „Bledzic“ в словаре польско » немецкий

śledzić <‑dzi; прош. вр. śledź> [ɕledʑitɕ] ГЛ. перех.

1. śledzić (tropić):

śledzić

[ver]folgen

2. śledzić (obserwować):

śledzić

observieren

śledzić

beschatten

bredzić <‑dzi; прош. вр. bredź> [bredʑitɕ] ГЛ. неперех.

1. bredzić (majaczyć):

bredzić

phantasieren

bredzić

in Fieberträumen reden

2. bredzić (mówić głupstwa):

bredzić

faseln уничиж. разг.

bredzić

herumspinnen уничиж. разг.

błądzić <‑dzi; прош. вр. błądź; св. z‑> [bwoɲdʑitɕ] ГЛ. неперех.

1. błądzić (szukać drogi):

błądzić

umherirren

błądzić po lesie/ulicach

im Wald/auf den Straßen umherirren

błądzić po omacku

im finsteren [o. dunkeln] tappen

błądzić gdzieś myślami

seine Gedanken schweifen lassen

2. błądzić (mylić się):

błądzić

sich вин. irren

błądzić jest rzeczą ludzką

Irren ср. ist menschlich

kto pyta, nie błądzi посл.

wer nicht fragt, bleibt dumm посл.

ględzić <‑dzi; прош. вр. ględź> [gleɲdʑitɕ] ГЛ. неперех. разг.

ględzić

faseln уничиж. разг.

ględzić

schwafeln уничиж. разг.

ględzić

labern уничиж. разг.

on ględzi w kółko to samo

er labert immer dasselbe

blednąć <‑nie; прош. вр. ‑nij; св. z‑ [lub po‑]> [blednoɲtɕ] ГЛ. неперех.

1. blednąć (człowiek):

blednąć

blass werden

blednąć

erblassen

zbladł ze strachu

er wurde vor Angst ganz blass [o. bleich]

2. blednąć (światło, kolor):

blednąć

verblassen

latarnie bledną o świcie

das Licht ср. der Laternen verblasst im Morgengrauen

3. blednąć перенос. (problemy, kłopoty):

blednąć

verblassen высок.

bledszy [bletʃɨ] ПРИЛ.

bledszy st wyż od blady

bledszy

blasser

bledszy

bleicher

Смотри также blady

blady <bledszy> [bladɨ] ПРИЛ.

1. blady (bez rumieńców):

blady

blass

blady

bleich

blady ze strachu/złości

blass [o. weiß] vor Schreck/Wut

blada twarz t. разг.

Bleichgesicht ср. t. шутл. t. разг.

blady jak kreda

kreidebleich

blady jak kreda

kreideweiß

blady jak ściana

weiß wie eine Wand ж.

blady jak trup

leichenblass

blady jak trup

totenblass

blady strach

eine Heidenangst ж. разг.

padł na nas blady strach

das nackte Grauen ср. hat uns ergriffen

nie mieć o czymś bladego pojęcia разг.

keinen blassen Schimmer von etw haben разг.

2. blady (mało intensywny):

blady kolor, niebo, uśmiech

blass

blady światło

schwach

cedzić <‑dzi; прош. вр. cedź> [tsedʑitɕ] ГЛ. перех.

1. cedzić (filtrować):

cedzić sos

durchseihen

cedzić jarzyny na purée

durchschlagen

cedzić makaron

abgießen

2. cedzić (popijać):

cedzić

schlürfen

cedzić

nippen

3. cedzić < св. wy‑> (wolno wymawiać):

cedzić słowa

langsam und mit Nachdruck sprechen

cedzić słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen перенос. разг.

blezer <род. ‑a [lub ‑u], мн. ‑y> [blezer] СУЩ. м.

blezer

Blazer м.

blezer

Jacke ж.

I . budzić <‑dzi; прош. вр. budź> [budʑitɕ] ГЛ. перех.

1. budzić < св. z‑> <[lub o‑]> (przerywać sen):

budzić

[auf]wecken

2. budzić < св. o‑> (wzbudzać):

budzić

erwecken

budzić

erregen

budzić [w kimś] litość/niechęć

[bei jdm] Mitleid/Abneigung erwecken

budzić kontrowersje

Kontroversen erregen

budzić strach/wątpliwości

Furcht/Zweifel erwecken

budzić w kimś zazdrość

jdn neidisch werden lassen

budzić w kimś zazdrość

bei jdm Neid erregen

II . budzić <‑dzi; прош. вр. budź св. o‑> [budʑitɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. budzić (przerywać sen):

budzić

aufwachen

budzić

erwachen

przyroda budzi się do życia

die Natur ж. erwacht zum Leben

2. budzić (powstawać):

budzić

erwachen

budzić

sich вин. regen высок.

budzi się nadzieja/pragnienie

eine Hoffnung ж. /ein Wunsch м. regt sich высок.

bździć <‑dzi; прош. вр. ‑ij> [bʑdʑitɕ] ГЛ. неперех. разг. (puszczać gazy)

bździć

pup[s]en разг.

bździć

furzen вульг.