Переводы „ideg“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

idea <род. idei, мн. idee> [idea] СУЩ. ж.

1. idea (myśl przewodnia):

idea

Idee ж.

idea

Gedanke м.

idea komercjalizacji

Kommerzialisierungsgedanke м.

w imię idei

um einer Idee willen

robić coś dla idei

etw вин. aus ideellen Gründen tun

2. idea ФИЛОС.:

idea (przedmiot myśli)

Idee ж.

idea (istota rzeczy)

Wesen ср.

ideał <род. ‑u, мн. ‑y> [ideaw] СУЩ. м.

1. ideał мн. отсут. (wzór):

ideał

Ideal ср.

ideał

Vorbild ср.

ideał piękna

Schönheitsideal ср.

ideał matki

das Idealbild ср. der Mutter

2. ideał (najwyższe cele dążeń):

nieosiągalne/szczytne ideały

unerreichbare/hehre Ideale ntpl

mieć jakieś ideały

gewisse Ideale haben

ideolog <род. ‑a, мн. ‑gowie [lub ‑lodzy]> [ideolok] СУЩ. м.

ideolog

Ideologe(Ideologin) м. (ж.)

idy [idɨ] СУЩ.

idy мн. < род. мн. idów>:

idy

Iden мн.

idy marcowe

die Iden des März

idol(ka) <род. ‑a, мн. ‑e> [idol] СУЩ. м.(ж.)

1. idol перенос. (bożyszcze):

idol(ka)

Abgott(Abgöttin) м. (ж.)

idol(ka)

Idol ср.

być czyimś idolem

jds Idol sein

2. idol (bożek):

idol(ka)

Götze(Götzin) м. (ж.)

bieg <род. ‑u, мн. ‑i> [bjek] СУЩ. м.

1. bieg (bieganie):

bieg

Lauf м.

biegiem oddalić się

sich im Laufschritt entfernen

zrobić coś biegiem

etw flott machen

biegiem marsz! ВОЕН.

im Laufschritt marsch!

być ciągle w biegu

stets auf Achse sein разг.

zrobić coś w biegu

etw sehr schnell [o. in aller Eile] machen

2. bieg СПОРТ:

bieg

Lauf м.

bieg maratoński

Marathonlauf м.

bieg na 100 metrów

Hundertmeterlauf м.

bieg przełajowy/przez płotki/sztafetowy/zjazdowy/z przeszkodami

Gelände-/Hürden-/Staffel-/Abfahrts-/Hindernislauf м.

3. bieg:

bieg (tok)

Ablauf м.

bieg (tok)

Verlauf м.

bieg (rzeki, czasu)

Lauf м.

bieg (zdarzeń, historii)

Gang м.

bieg (zdarzeń, historii)

Lauf м.

w dolnym/górnym biegu rzeki

im unteren/oberen Flusslauf

z biegiem czasu

im Laufe der Zeit

4. bieg:

bieg АВТО., ТЕХН.

Gang м.

pierwszy/drugi bieg

erster/zweiter Gang

wsteczny bieg

Rückwärtsgang м.

bieg jałowy

Leerlauf м.

włączyć trzeci bieg

den dritten Gang einlegen

wyłączyć bieg

den Gang herausnehmen

zmieniać bieg

schalten

zmieniać bieg

den Gang wechseln

pieg <род. ‑a, мн. ‑i> [pjek] СУЩ. м. обыч. мн.

pieg

Sommersprosse ж.

mieć dużo piegów

viele Sommersprossen haben

ideowo [ideovo] НАРЕЧ.

1. ideowo ПОЛИТ.:

ideowo

ideell

ideowo

geistig

być ideowo związanym z prawicą

geistig mit der [politischen] Rechten verbunden sein

2. ideowo высок.:

ideowo

ideell

ideowo

immateriell

działać ideowo

sich вин. ideell engagieren

ideowy [ideovɨ] ПРИЛ.

1. ideowy (ideologiczny):

ideowy postawa, świadomość

ideologisch

2. ideowy (oddany idei):

ideowy wsparcie

ideell

ile [ile] МЕСТОИМ. вопросит.

1. ile (z rzeczownikami policzalnymi):

ile

wie viel[e]

ile drzew/dzieci?

wie viel[e] Bäume м. мн. /Kinder ntpl ?

ilu kandydatów?

wie viel[e] Kandidaten м. мн. ?

ile masz lat?

wie alt bist du?

ile jest dwa razy dwa?

wie viel ist zwei mal zwei?

ile ankiet przeprowadziłeś?

wie viele Umfragen hast du durchgeführt?

2. ile (z rzeczownikami niepoliczalnymi):

ile

wie viel

ile mleka/wody/pieniędzy?

wie viel Milch/Wasser/Geld?

ile masz czasu?

wie viel Zeit hast du?

ile to kosztuje?

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

wie teuer ist das?

3. ile:

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami policzalnymi)

wie viel[e]

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami niepoliczalnymi)

wie viel

kup tyle kawy, ile chcesz

kauf so viel Kaffee, wie viel du willst

4. ile (mnóstwo):

ilu ludzi!

wie viel[e] Menschen!

ile wody!

wie viel Wasser!

5. ile (w największym możliwym stopniu):

ile sił [lub tchu]

so schnell wie möglich

6. ile (warunek):

o ile

sofern

o ile wiem/pamiętam

soviel [o. soweit] ich weiß/mich erinnere

o tyle o ile разг.

so lala разг.

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

es kommt nicht auf die Geschwindigkeit, sondern vielmehr auf die Genauigkeit an

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

die Geschwindigkeit ж. zählt nicht so sehr wie die Genauigkeit ж.

ileś [ileɕ] МЕСТОИМ. +род.

ileś lat temu

vor einigen [o. mehreren] Jahren

ileż [ileʃ] МЕСТОИМ. +род.

ileż lat na to czekałem!

wie viele Jahre habe ich darauf gewartet!

Смотри также ile

ile [ile] МЕСТОИМ. вопросит.

1. ile (z rzeczownikami policzalnymi):

ile

wie viel[e]

ile drzew/dzieci?

wie viel[e] Bäume м. мн. /Kinder ntpl ?

ilu kandydatów?

wie viel[e] Kandidaten м. мн. ?

ile masz lat?

wie alt bist du?

ile jest dwa razy dwa?

wie viel ist zwei mal zwei?

ile ankiet przeprowadziłeś?

wie viele Umfragen hast du durchgeführt?

2. ile (z rzeczownikami niepoliczalnymi):

ile

wie viel

ile mleka/wody/pieniędzy?

wie viel Milch/Wasser/Geld?

ile masz czasu?

wie viel Zeit hast du?

ile to kosztuje?

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

wie teuer ist das?

3. ile:

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami policzalnymi)

wie viel[e]

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami niepoliczalnymi)

wie viel

kup tyle kawy, ile chcesz

kauf so viel Kaffee, wie viel du willst

4. ile (mnóstwo):

ilu ludzi!

wie viel[e] Menschen!

ile wody!

wie viel Wasser!

5. ile (w największym możliwym stopniu):

ile sił [lub tchu]

so schnell wie möglich

6. ile (warunek):

o ile

sofern

o ile wiem/pamiętam

soviel [o. soweit] ich weiß/mich erinnere

o tyle o ile разг.

so lala разг.

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

es kommt nicht auf die Geschwindigkeit, sondern vielmehr auf die Genauigkeit an

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

die Geschwindigkeit ж. zählt nicht so sehr wie die Genauigkeit ж.

vide [vide]

vide

siehe

vide

vide