Переводы „ymiar“ в словаре польско » немецкий

wymiar <род. ‑u, мн. ‑y> [vɨmjar] СУЩ. м.

1. wymiar высок. обыч. мн.:

wymiar (wielkość)

Größe ж.

wymiar (emerytury, urlopu)

Bemessung ж.

wymiary (człowieka)

Körpermaße ntpl

wymiary (maszyny, pokoju)

Abmessungen ж. мн.

2. wymiar (pensum):

pracować w pełnym/niepełnym wymiarze godzin

auf einer vollen Stelle/einer Teilzeitstelle beschäftigt sein

pracować w pełnym/niepełnym wymiarze godzin

einer Vollzeit-/Teilzeitbeschäftigung nachgehen

3. wymiar мн. отсут. ЮРИД.:

wymiar sprawiedliwości

Justiz ж.

wymiar sprawiedliwości

Rechtsprechung ж.

wymiar kary

Strafmaß ср.

wymiar kary

Strafzumessung ж.

pełny wymiar kary

volles Strafmaß

najwyższy wymiar kary

Höchststrafe ж.

4. wymiar:

wymiar МАТЕМ., ФИЗ.

Dimension ж.

czwarty wymiar

vierte Dimension

5. wymiar обыч. lp (znaczenie, aspekt zdarzenia):

coś nabiera wymiarów czegoś

etw nimmt Dimensionen [o. Ausmaße] von etw an

umiar <род. ‑u, мн. отсут. > [umjar] СУЩ. м. высок.

umiar

Maß ср.

z umiarem

maßvoll

bez umiaru

übermäßig

bez umiaru

maßlos

pomiar <род. ‑u, мн. ‑y> [pomjar] СУЩ. м. высок.

pomiar

Messung ж.

robić pomiary

Messungen durchführen

zamiar <род. ‑u, мн. ‑y> [zamjar] СУЩ. м.

1. zamiar (plany):

zamiar

Absicht ж.

zamiar

Vorhaben ср.

mieć zamiar coś zrobić

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

mieć dobre/złe zamiary

gute/schlechte Absichten haben

2. zamiar ЮРИД.:

zamiar

Absicht ж.

zamiar

Vorsatz м.

zamiar alternatywny

Alternativvorsatz

zamiar narażenia na niebezpieczeństwo

Gefährdungsvorsatz

zamiar oszukania

betrügerische Absicht

zamiar podżegania

Anstiftervorsatz

zamiar pomocnictwa

Gehilfenvorsatz

zamiar rozboju

räuberische Absicht

zamiar szantażu

erpresserische Absicht

domiar <род. ‑u, мн. ‑y> [domjar] СУЩ. м.

domiar (podatek):

domiar

[Steuer]nachzahlung ж.

domiar

Nachveranlagung ж.

Выражения:

na domiar złego

zu allem Übel

na domiar złego

obendrein

namiar <род. ‑u, мн. ‑y> [namjar] СУЩ. м.

1. namiar:

namiar АВИА., МОР., ВОЕН.

[An]peilung

dokonać namiaru

anpeilen

2. namiar разг.:

brać na coś namiar

Peilung auf etw вин. nehmen

brać na coś namiar

etw [an]peilen

3. namiar разг. (informacja o kimś):

na wizytówce masz moje namiary

auf der Visitenkarte hast du meine Kontaktdaten

obmiar СУЩ.

Статья, составленная пользователем

obmiar robót м. BAU

Bauaufmaß ср.

formularz obmiarów robót budowlanych м. BAU

Bauaufmaßblatt ср.