Переводы „ziele“ в словаре польско » немецкий

ziele <род. ‑la, мн. zioła> [ʑele] СУЩ. ср.

ziele

Heilpflanze ж.

ziele

Heilkraut ср.

ziele angielskie

Piment м. lub ср.

ziele angielskie

Nelkenpfeffer м.

zieleń <род. ‑leni, мн. ‑lenie> [ʑeleɲ] СУЩ. ж. обыч. lp (kolor, roślinność)

zieleń

Grün ср.

pierwsza wiosenna zieleń

das erste Grün des Frühlings

Переводы „ziele“ в словаре немецко » польский

Zi̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [tsiːl] СУЩ. ср.

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

cel м. [podróży]

mit unbekanntem Ziel abfahren

wyruszać w nieznane

sie ist am Ziel ihrer Träume

[ona] jest u celu swoich marzeń

2. Ziel СПОРТ (Gegensatz zu Start):

Ziel

meta ж.

als Erster durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

ins Ziel kommen

dobiec [lub dotrzeć] do mety

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cel м.

Ziel

tarcza ж.

ins Ziel treffen

trafiać [св. trafić] do celu [lub tarczy]

über das Ziel hinausschießen разг.

przeholować разг.

über das Ziel hinausschießen разг.

zagalopować się разг.

4. Ziel fig (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

cel м.

er studiert mit dem Ziel ...

[on] studiuje z zamiarem...

erklärtes Ziel ist es, ...

zdeklarowanym celem jest...

ein klares Ziel vor Augen haben

mieć jasny cel przed oczami

sich дат. etw zum Ziel setzen [o. stecken]

stawiać [св. postawić] sobie coś za cel

etw zum Ziel haben

mieć coś na celu

5. Ziel ТОРГ. (Zahlungsfrist):

etw gegen zwei Monate Ziel kaufen

kupić coś z dwumiesięcznym terminem płatności

zi̱e̱len ГЛ. неперех.

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [св. wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw вин. zielen

mieć coś na celu

auf etw вин. zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan м. zakłada szybkie zmiany

Смотри также gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ПРИЛ. (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [св. dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] НАРЕЧ. (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [св. zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [св. pomóc]

gezielt schießen

strzelać [св. strzelić] do celu

Примеры со словом ziele

ziele angielskie

Piment м.

jaskółcze ziele

Schöllkraut ср.

ziele angielskie

Piment м. lub ср.

rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają посл.

es ist nicht leicht seine Ziele [o. Träume] zu verwirklichen, denn es gibt Umstände, die es erschweren

zapalić kogoś do swoich celów fig

jdn für seine Ziele begeistern

na śmierć nie urosło ziele, choć go w polu rośnie wiele przysł

für den Tod ist kein Kraut gewachsen przysł

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wyciąg lub odwar wodny ze zmiażdżonego ziela mniszka wykorzystywany jest w rolnictwie biodynamicznym, np. do biologicznego zwalczania mszyc.

pl.wikipedia.org

Herbata z ziela jest środkiem mlekopędnym, a zewnętrznie używana jest do przemywania ran.

pl.wikipedia.org

Dziurawiec używany w ludowej medycynie i magicznych praktykach, nosił podwójną nazwę: ziela guślarskiego lub świętojańskiego.

pl.wikipedia.org

Ziele zawiera olejek eteryczny (do 0,7%), gorycze i garbniki.

pl.wikipedia.org

Z ziela aspalatu prostego wytwarza się herbatę rooibos.

pl.wikipedia.org

Często jego zasuszone ziele noszono w modlitewniku do kościoła (podobno zapobiegał zaśnięciu podczas nudnego kazania).

pl.wikipedia.org

Dawniej stosowany był przy bólach szyi jako ziele lecznicze.

pl.wikipedia.org

Był dobrym władcą, ale nie mógł mieć dzieci, a jedynym lekarstwem na tę przypadłość było ziele po które musiał udać się do nieba.

pl.wikipedia.org

Ziele z owocami zawiera więcej fitosteroli niż przed kwitnieniem.

pl.wikipedia.org

Ziele i korzeń zawierają olejki eteryczne, saponiny, garbniki.

pl.wikipedia.org