Переводы „Sau“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

sagu [saˈgu] СУЩ. м.

sagu

sago

mau (má) <pior, péssimo> [ˈmaw, ˈma] ПРИЛ.

mau (má) situação

bad situation

mau (má) tempo, ambiente

bad weather

mau (má) qualidade

poor quality

mau (má) índole

bad

mau (má) resultado

poor

má alimentação

poor eating habits

mau aluno

poor student

mau cantor

bad singer

mau comportamento

bad behviour

mau humor

bad mood

maus modos

bad manners

mau negócio

bad deal

má notícia

bad news

maus presságios

bad omen

má visibilidade

poor visibility

vir em má hora

to come at a bad time

nau [ˈnaw] СУЩ. ж.

nau

vessel

pau [ˈpaw] СУЩ. м.

1. pau (de madeira):

pau

wood

pau de vassoura

broomstick

disputa pau a pau

the contest is tied

a dar com o pau

in great quantity

chutar o pau da barraca разг.

to bring the house down

dar pau ИНФОРМ.

to break down

ficar pau da vida жарг.

to become enraged

matar a pau разг.

to beat sb to death

meter o pau em alguém разг.

to rake sb over the coals

mostrar com quantos paus se faz uma canoa

to show sb what's what

ser pau para toda obra разг.

to be a Jack of all trades

ser um perna de pau

to have two left feet

nem a pau! gír

not for all the world!

2. pau (briga):

pau

fight

escreveu não leu o pau comeu

to be spoiling for a fight

quebrar o pau разг.

to kick up a fuss

quebrar o pau разг.

to argue fiercely

3. pau разг. (em exames):

levar [o tomar] pau

to flunk

4. pau разг. (dinheiro):

quinhentos paus

five hundred cruzados

5. pau жарг. (pênis):

pau

dick

sal <-ais> [ˈsaw, ˈsajs] СУЩ. м.

1. sal (substância):

sal

salt

sal de cozinha

table salt

sal grosso

rock salt

sais de banho

bath salts

2. sal (de pessoa):

sal

wit

sem sal

dull

sem sal

vapid

I . seu (sua) [ˈsew, ˈsua] МЕСТОИМ. poss

1. seu:

seu (sua) (dele)

his

seu (sua) (dela)

hers

o seu futuro

his/her future

ter a. c. de seu

to have sth of yours

cada um tem a sua vez

every dog has its day

2. seu (você):

seu (sua)

your

o seu cigarro/livro

your cigarette/book

isto é seu?

is this yours?

3. seu (aproximadamente):

quando tinha (lá) seus trinta anos

when he was about thirty

II . seu (sua) [ˈsew, ˈsua] СУЩ. м. (ж.)

1. seu (família):

desejo felicidades para você e os seus

I wish you and your family happiness

2. seu разг. (senhor):

seu (sua)

sir

seu José

“Mister” José

sou [ˈso]

sou 1.ª pessoa sing наст. вр. de ser

Смотри также ser

I . ser [ˈser] irr ГЛ. неперех.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me разг.

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada уничиж.

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata разг.

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos разг.

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era разг.

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr СУЩ. м.

ser

being

ser vivo

living thing