Переводы „вползти“ в словаре русско » английский

полз|ти́ <-у́, -ёшь> нсв. ГЛ. неперех.

ползти́

crawl [or creep] along

ползти́ (о спле́тнях)

spread

сполза́|ть <-ю, -ешь> нсв., сползти́ св. ГЛ. неперех.

сполза́ть (слеза́ть)

climb down

сполза́ть (слеза́ть)

slip off

сполза́ть (спуска́ться с трудо́м)

scramble down

одея́ло сползло́ с посте́ли

the blanket slipped off the bed

дополза́|ть <-ю, -ешь> нсв., доползти́ св. ГЛ. неперех.

дополза́ть

creep up to crawl as far as

дополза́ть до укры́тия

creep up to cover

наполза́|ть <-ю, -ешь> нсв., наползти́ св. ГЛ. неперех.

1. наполза́ть (приползти́):

наполза́ть

crawl over

2. наполза́ть (заслони́ть собо́й):

наполза́ть

overcast

наползли́ ту́чи

clouds overcast the sky

отполза́|ть <-ю, -ешь> нсв., отползти́ св. ГЛ. неперех.

отполза́ть

crawl away

подполз|ти́ <-у́, -ёшь> св. ГЛ. неперех.

подползти́ → подполза́ть

Смотри также подполза́ть

подполза́|ть <-ю, -ешь> нсв., подползти́ св. ГЛ. неперех.

подполза́ть (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

creep [or crawl] up (to)

подполза́ть (подо что-ли́бо)

creep [or crawl] under

соба́ка подползла́ к роднику́

the dog crawled to the spring

приполза́|ть <-ю, -ешь> нсв., приползти́ св. ГЛ. неперех.

1. приполза́ть (добра́ться ползко́м):

приполза́ть

reach by crawling

2. приполза́ть перенос. разг. (дви́гаться ме́дленно):

приполза́ть

creep [or crawl] up

переполза́|ть <-ю, -ешь> нсв., переползти́ св. ГЛ. перех. (перемеща́ться ползко́м)

переполза́ть

crawl (over)

переполза́ть

creep (over)

переполза́ть через доро́гу

crawl across the road

вполне́ НАРЕЧ.

вполне́

fully

вполне́

entirely

вез|ти́¹ <-у́, -ёшь> нсв. ГЛ. перех.

везти́

transport

везти́

drive

везти́ в теле́ге

cart

везти́ на саня́х

sledge

вез|ти́² <-ёт> нсв., повезти́ св. ГЛ. безл. только 3 л

ему́ везёт

he is lucky

ему́ не везёт

he has no luck

ввез|ти́ <-у́, -ёшь> св. ГЛ. перех.

ввезти́ → ввози́ть

Смотри также ввози́ть

вво|зи́ть <-жу́, -зишь> нсв., ввезти́ св. ГЛ. перех. (доста́вить)

ввози́ть

import

ввози́ть

bring in

вы́вез|ти <-у, -ешь> св. ГЛ. перех.

вы́везти → вывози́ть

Смотри также вывози́ть

выв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> нсв., вы́везти св. ГЛ. перех.

1. вывози́ть (с по́мощью тра́нспорта):

вывози́ть

take out

вывози́ть

drive out

вывози́ть дете́й на о́тдых

take the children on holiday

2. вывози́ть (на э́кспорт):

вывози́ть

export

3. вывози́ть (привози́ть с собо́й):

вывози́ть

bring back

вывози́ть

take back

вылеза́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́лезти св. ГЛ. неперех.

1. вылеза́ть (выбира́ться):

вылеза́ть

go out

вылеза́ть

scramble out

вылеза́ть из овра́га

climb out of a gully

2. вылеза́ть (избавля́ться):

вылеза́ть

escape

вылеза́ть из долго́в

get out of debt

3. вылеза́ть (некста́ти сказа́ть):

вылеза́ть

barge in

вылеза́ть из ко́жи вон

lay oneself out

вплета́|ть <-ю, -ешь> нсв., вплести́ св. ГЛ. перех.

вплета́ть

interlace

вплета́ть ле́нты в во́лосы

tie ribbons into hair