Переводы „домчать“ в словаре русско » английский

домч|а́ться <-у́сь, -и́шься> св. ГЛ. возвр. гл.

домча́ться

reach quickly

домча́ться до вокза́ла

reach quickly the railway station

догоня́|ть <-ю, -ешь> нсв., догна́ть св. ГЛ. перех.

догоня́ть

catch up with sb

догоня́ть

come up with

догоня́ть

overtake

доезжа́|ть <-ю, -ешь> нсв., дое́хать св. ГЛ. (н)перех.

доезжа́ть

reach

доезжа́ть

arrive at

доезжа́ть за час

reach the place in an hour

доезжа́ть на метро́

get by subway

доезжа́ть на метро́

arrive at subway

как дое́хать до це́нтра?

how can I get to downtown?

авто́бусом вы туда́ не дое́дете

you cannot get there by bus

досыла́|ть <-ю, -ешь> нсв., досла́ть св. ГЛ. перех. (о по́чте)

досыла́ть

send on

досыла́ть

send in addition

доеда́|ть <-ю, -ешь> нсв., дое́сть св. ГЛ. перех.

доеда́ть

finish off

доеда́ть

eat up

доеда́ть за́втрак

eat up the breakfast

почему́ ты не дое́л?

why didn't you finish off?

он никогда́ не доеда́ет

he never eats up

должа́|ть <-ю, -ешь> нсв., задолжа́ть св. ГЛ. перех.

должа́ть

borrow from

должа́ть (кому́-ли́бо)

owe

должа́ть (кому́-ли́бо)

run into debt

должа́ть большу́ю су́мму

owe a big sum of money

должа́ть ба́нку

owe to a bank

должа́ть ба́нку разг.

be in debt

I . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., доста́ть св. ГЛ. перех.

1. достава́ть (выта́скивать):

достава́ть

take out

достава́ть

get out

доста́нь кни́гу из портфе́ля

get a book out of a bag

2. достава́ть (добы́ть):

достава́ть

get

достава́ть

obtain

э́ту кни́гу тру́дно доста́ть

this book is difficult to procure

3. достава́ть разг. (надоеда́ть):

достава́ть

bore (sb)

э́того ещё недостава́ло! разг.

that's the last straw

II . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., доста́ть св. ГЛ. неперех.

1. достава́ть (дотя́гиваться):

достава́ть

reach

достава́ть

touch

э́та ле́стница не доста́нет до окна́

this ladder won't reach the window

тру́дно доста́ть дна

it's difficult to reach the bottom

2. достава́ть перенос. (хвати́ть):

достава́ть

have enough

ему́ доста́нет сил

he will have sufficient strength

у него́ не доста́нет ду́ху

he daren't do it

дича́|ть <-ю, -ешь> нсв., одича́ть св. ГЛ. неперех.

дича́ть (о живо́тных)

grow wild

дича́ть (о челове́ке)

become [or grow] unsociable

дича́ть (о расте́ниях)

run wild

домкра́т <-а> СУЩ. м. ТЕХН.

домкра́т

jack

до́мн|а <-ы> СУЩ. ж.

до́мна

blast furnace

до́мр|а <-ы или -ы́> СУЩ. ж. МУЗ.

до́мра

domra

трёхстру́нная до́мра

three-strings domra

печа́|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. печа́ть (печа́тание):

печа́ть

print(ing)

2. печа́ть (пре́сса):

печа́ть

press

периоди́ческая печа́ть

the periodical press

3. печа́ть ТИПОГР.:

печа́ть

print

печа́ть

type

4. печа́ть (штамп):

печа́ть

seal

печа́ть

stamp

скрепля́ть докуме́нт печа́тью

affix a seal to a document

ге́рбовая печа́ть

official [or seal] stamp

урч|а́ть <-у́, -и́шь> нсв., заурча́ть, проурча́ть св. ГЛ. неперех.

урча́ть

rumble

в животе́ урчи́т

one's stomach is rumbling

кача́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

1. кача́ть (из стороны́ в сто́рону):

кача́ть

rock

кача́ть

shake

кача́ть голово́й

shake one's head

2. кача́ть (ребёнка):

кача́ть

dandle

3. кача́ть (насо́сом):

кача́ть

pump

4. кача́ть (подбра́сывать):

кача́ть

throw into the air

кача́ть права́ перенос. разг.

claim one's rights in a pushy way