Переводы „дорожащий“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

угрожа́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

угрожа́ющий

threatening

угрожа́ющий

menacing

дорожа́|ть <-ю, -ешь> нсв., подорожа́ть св. ГЛ. неперех.

дорожа́ть

rise [or go up] in price

не́которые проду́кты подорожа́ли

(some) foods have risen in price

всё сно́ва подорожа́ло

prises have gone up again

доро́жн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

доро́жный (знак)

road

доро́жный (костю́м, расхо́ды)

travelling

доро́жный знак

road sign

доро́жный указа́тель

guide-board

доро́жный указа́тель

direction sign

доро́жные расхо́ды

travel(l)ing expenses

доро́жный сбор

road charge

доро́жное строи́тельство

road construction

доро́жный чек

TC

доро́жный чек

traveller's cheque (брит.)

доро́жный чек

traveler's check (америк.)

горожа́нин <-а> СУЩ. м., горожа́нк|а <-и> СУЩ. ж.

горожа́нин

town [or city] dweller

горожа́нин

citizen

подорожа́ни|е <-я> СУЩ. ср.

подорожа́ние

a price rise [or increase]

подлежа́щий НАРЕЧ.

подлежа́щий

subject [or liable] to

подлежа́щий амортиза́ции

amortizable

подлежа́щий регистра́ции

liable to registration

подлежа́щий обжа́лованию

liable to complaint

подлежа́щий конфиска́ции

confiscable

не подлежа́щий обме́ну

inconvertible

подлежа́щий обложе́нию нало́гом

liable to a tax

подлежа́щий штра́фу

subject to penalty

подлежа́щий пересмо́тру

subject to revision

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

liable to pay

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

payable

не подлежа́щий возвра́ту

nonrecoverable

подлежа́щий учёту

discountable

не подлежа́щий страхова́нию

uninsurable

дорож|и́ть <-у́, -и́шь> нсв. ГЛ. перех.

дорожи́ть

value

дорожи́ть

prize

дорожи́ть свое́й репута́цией

value one's reputation

доро́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

доро́дный

corpulent

доро́дный

stout

доро́дный (ту́чный)

burly

доро́дный (ту́чный)

portly

слу́жащ|ий <-его> СУЩ. м.

слу́жащий

office worker

слу́жащий

white collar worker

конто́рский слу́жащий

clerk

госуда́рственный слу́жащий

civil servant

крича́щ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

крича́щий

flashy

крича́щий

loud

крича́щий

garish

крича́щий заголо́вок статьи́

eye-catching caption

доро́же НАРЕЧ.

цени́ть доро́же зо́лота

value above rubies

угово́р доро́же де́нег

if you pledge don't hedge

угово́р доро́же де́нег

an agreement is worth more than money

доро́жк|а <-и> СУЩ. ж.

1. доро́жка (тропа́):

доро́жка

pathway

доро́жка

walk

2. доро́жка (ко́врик):

доро́жка

runner

доро́жка

strip of carpet

3. доро́жка СПОРТ:

доро́жка

track

доро́жка

lane

бегова́я доро́жка

race way

бегова́я доро́жка

running track

бегова́я доро́жка (для пла́вания)

lane

4. доро́жка ТЕХН.:

доро́жка

track

звукова́я доро́жка

audio track

5. доро́жка (в аэропорту́):

доро́жка

runway

доро́г|а <-и> СУЩ. ж.

1. доро́га:

доро́га (путь)

way

доро́га (путь)

road

доро́га (кольцева́я)

beltway

доро́га (кольцева́я)

ring-road

дать [или уступи́ть] кому́-ли́бо доро́гу

let sb pass

дать [или уступи́ть] кому́-ли́бо доро́гу

make way for sb

стоя́ть кому́-ли́бо поперёк доро́ги перенос.

stand in sb's way

стоя́ть кому́-ли́бо поперёк доро́ги перенос.

bar sb's road

доро́гу! разг.

out of the way!

туда́ ему́ и доро́га разг.

that serves him right

2. доро́га ж.-д.:

доро́га

railway

доро́га

railroad

3. доро́га (путеше́ствие):

доро́га

journey

доро́га

trip

отпра́виться в доро́гу

start on one's journey

отпра́виться в доро́гу

set out on one's trip

дорог|о́й <-ая, -ое; до́рог, -а́, до́рого> ПРИЛ.

1. дорого́й:

дорого́й (сто́ящий больши́х де́нег)

expensive

дорого́й (цена́)

high

дорога́я вещь

expensive thing

2. дорого́й:

дорого́й (кото́рым дорожа́т)

dear

дорого́й (воспомина́ния)

cherished

3. дорого́й только краткая форма:

до́рого заплати́ть за что-ли́бо

pay dearly for sth

мне дорога́ его́ дру́жба

I value his friendship

4. дорого́й (в пи́сьмах):

дорого́й

dear

дороги́е друзья́!

dear friends!