Переводы „закиданный“ в словаре русско » английский

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ПРИЛ.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ЭКОН.

specified [or established] time

за́данный показа́тель ТЕХН.

target value

неви́дан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

1. неви́данный (небыва́лый):

неви́данный

unprecedented

неви́данный

unseen

неви́данный урожа́й

bumper harvest

неви́данный успе́х

howling success

2. неви́данный (непозволи́тельный):

неви́данный

impermissible

неви́данный

unallowable

карда́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ТЕХН.

карда́нный

universal-joint

карда́нный вал

drive shaft

карда́нная переда́ча

universal-joint drive

зако́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

зако́нный

legal

зако́нный

legitimate

зако́нный

juridical

на зако́нном основа́нии

on a legal basis

зако́нное пра́во

legal right

зако́нный владе́лец

legal (rightful) holder

зако́нный насле́дник

legitimate heir

зако́нное притяза́ние

legitimate claim

зако́нное платёжное сре́дство

legal tender

зако́нный представи́тель

legal representative

зако́нным путём

as required by the law

закалённ|ый <-ная, -ное; - , -а́, -о́> ПРИЛ.

закалённый

tempered

закалённый

hardened

закалённый спортсме́н

hardened athlete

заколдо́ванн|ый <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

заколдо́ванный

enchanted

заколдо́ванный

bewitched

заколдо́ванное ме́сто

enchanted place

заколдо́ванный круг

vicious circle

лакиро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

лакиро́ванный

lacquered

лакиро́ванный

varnished

лакиро́ванный

japanned

лакиро́ванная шкату́лка

lacquered box

лакиро́ванная ко́жа

patent leather

лакиро́ванная пове́рхность

lacquered surface

лакиро́ванные но́гти

polished nails

лакиро́ванная ме́бель

polished furniture

лакиро́ванные ту́фли

patent-leather shoes

неожи́дан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

неожи́данный

unexpected

неожи́данный (внеза́пный)

sudden

неожи́данный (внеза́пный)

surprise

I . заключён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

заключённый

concluded

заключённый (догово́р)

concluded contract

II . заключён|ный <-ного> СУЩ. м.

заключённый

prisoner

заключённый

convict

закопчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

закопчённый

smoked

закопчённый

reeky

закопчённый потоло́к

smoky ceiling

зако́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. зако́нченный (довершённый):

зако́нченный

complete

зако́нченный

finished

2. зако́нченный (по́лный):

зако́нченный

complete

зако́нченный идио́т разг.

complete idiot

по́дданн|ый <-ого> СУЩ. м. как прил.

по́дданный

subject

брита́нский по́дданный

British subject

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

пре́данный

devoted

пре́данный

faithful

пре́данный вам (в конце́ письма́)

yours truly

пре́данный друг (ве́рный)

faithful friend

они́ пре́даны де́лу

they are devoted to the cause

разну́здан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

разну́зданный

unruly

разну́зданный

rowdy

разну́зданный (о ло́шади)

unbridled

распро́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

распро́данный

out-of-stock

кни́га распро́дана

the book is out of print

кни́га распро́дана (о биле́тах)

sold out

опра́вдан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

опра́вданный

justified

опра́вданный риск

justified risk

опра́вданные расхо́ды

warrantable expenses

опра́вданное дове́рие

justified trust

опра́вданные наде́жды

justified hopes

неразга́дан|ный <-ная, -ное; -, -а ,-о> ПРИЛ.

1. неразга́данный (нерасшифро́ванный):

неразга́данный

unsolved

неразга́данный код

unbroken code

2. неразга́данный (зага́дочный):

неразга́данный

mysterious

неразга́данная зага́дка

unresolved [or unriddled] mystery

неразга́данное про́шлое

mysterious past

3. неразга́данный (непоня́тный):

неразга́данный

incomprehensible

неразга́данный

obscure

неразга́данный сюже́т

incomprehensible plot

заки́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., заки́нуть св. ГЛ. перех.

1. заки́дывать (забра́сывать):

заки́дывать

throw

заки́дывать мяч в се́тку

hit the basket

заки́дывать у́дочку

cast a line

заки́дывать у́дочку перенос. (поинтересова́ться)

put out a feeler

2. заки́дывать (наки́дывать):

заки́дывать

swing

заки́дывать ружьё за́ спину

swing a gun onto a back

3. заки́дывать (отвести́):

заки́дывать

toss

заки́дывать

throw

заки́дывать го́лову

tilt back one's head

заки́дывать но́гу на́ ногу

cross one's legs

закипа́|ть <-ю, -ешь> нсв., закипе́ть св. ГЛ. неперех.

закипа́ть

begin [or start] to boil

закипа́ть

simmer

закипа́ть (рабо́та)

full swing

закипа́ть (рабо́та)

increase

закипа́ть (рабо́та)

bein