Переводы „окропить“ в словаре русско » английский

кроп|и́ть <-лю́, -и́шь> нсв. ГЛ. перех.

кропи́ть

sprinkle

кропи́ть

asperse (with)

кропи́ть свято́й водо́й РЕЛИГ.

sprinkle with holy water

тор|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> нсв., поторопи́ть св. ГЛ. перех.

1. торопи́ть (подстёгивать, подгоня́ть):

торопи́ть

hurry up

торопи́ть

bustle

торопи́ть

crowd

2. торопи́ть (кого́-ли́бо):

торопи́ть

rush

торопи́ть

hasten

не торопи́те меня́!

don't hurry [or rush или press] me!

окра́|сить <-шу, -сишь> св. ГЛ. перех.

окра́сить → окра́шивать

Смотри также окра́шивать

окра́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., окра́сить св. ГЛ. перех.

окра́шивать

paint

окра́шивать

dye

окра́шивать (сде́лать кра́сным, румя́ным)

redden

окружа́|ть <-ю, -ешь> нсв., окружи́ть св. ГЛ. перех.

окружа́ть

surround

окружа́ть

encircle (with)

дом окружён забо́ром

there is a fence around the house

окружа́ть себя́ тала́нтливыми людьми́

surround oneself with talented people

окрыля́|ть <-ю, -ешь> нсв., окрыли́ть св. ГЛ. перех.

окрыля́ть

inspire

окрыля́ть

lend wings

успе́х его́ окрыли́л

the success inspired him

потор|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> св. ГЛ. перех.

поторопи́ть → торопи́ть

Смотри также торопи́ть

тор|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> нсв., поторопи́ть св. ГЛ. перех.

1. торопи́ть (подстёгивать, подгоня́ть):

торопи́ть

hurry up

торопи́ть

bustle

торопи́ть

crowd

2. торопи́ть (кого́-ли́бо):

торопи́ть

rush

торопи́ть

hasten

не торопи́те меня́!

don't hurry [or rush или press] me!

кре|сти́ть <-щу́, -стишь> (н)св., окрести́ть св. ГЛ. перех.

крести́ть

christen

крести́ть

baptize

крести́ть (покрести́ть кого́-ли́бо)

make the sign of the cross over sb

округл|и́ть <-ю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

округли́ть → округля́ть

Смотри также округля́ть

округля́|ть <-ю, -ешь> нсв., округли́ть св. ГЛ. перех.

1. округля́ть и перенос.:

округля́ть

round off

2. округля́ть (о чи́слах, результа́те):

округля́ть

round up/down

3. округля́ть перенос. (су́мму):

округля́ть

increase

округля́ть глаза́

open one's eyes wide

ист|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> св. ГЛ. перех.

истопи́ть → иста́пливать

Смотри также иста́пливать

иста́плива|ть <-ю, -ешь> нсв., истопи́ть св. ГЛ. перех.

1. иста́пливать (нагрева́ть):

иста́пливать

heat up

иста́пливать

burn

иста́пливать ками́н дрова́ми

burn wood in grate

2. иста́пливать (расхо́довать):

иста́пливать

use up

иста́пливать всё то́пливо

run out of fuel

3. иста́пливать (пла́вить):

иста́пливать

melt

иста́пливать ма́сло

melt butter

нака́плива|ть <-ю, -ешь> нсв., накопи́ть св. ГЛ. перех.

нака́пливать

accumulate

нака́пливать

gather

нака́пливать

pile up

нат|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> св. ГЛ. перех.

натопи́ть → ната́пливать

Смотри также ната́пливать

ната́плива|ть <-ю, -ешь> нсв., натопи́ть св. ГЛ. перех.

ната́пливать

heat well

пот|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> св. ГЛ. перех.

потопи́ть → топи́ть

Смотри также топи́ть

топ|и́ть <-лю́, -ишь> нсв., потопи́ть, утопи́ть св. ГЛ. перех.

1. топи́ть:

топи́ть (разводи́ть ого́нь, обогрева́ть)

stoke up

топи́ть (обогрева́ть)

heat

топи́ть печь

fire a furnace

топи́ть ками́н дрова́ми/углём

burn wood/coal in grate

у нас сего́дня не то́пят

we've no heat on today

топи́ть дом

heat the house

топи́ть ба́ню

heat sauna

2. топи́ть (расплавля́ть):

топи́ть

melt

топи́ть ма́сло/воск

melt butter/wax

топи́ть о́лово

melt tin

3. топи́ть (молоко́):

топи́ть

bake milk

4. топи́ть (отправля́ть на дно):

топи́ть

sink

потопи́ть ло́дку

sink a boat

потопи́ть вра́жеский кора́бль

sink enemy's ship

5. топи́ть (о челове́ке):

топи́ть

drown

6. топи́ть (о чу́вствах):

топи́ть

ruin

топи́ть го́ре в вине́

drown grief in wine

облепля́|ть <-ю, -ешь> нсв., облепи́ть св. ГЛ. перех.

1. облепля́ть (пло́тно окружа́ть):

облепля́ть

besiege

облепля́ть

cling (to)

облепля́ть

plaster (with)

любопы́тные облепи́ли вновь прибы́вшего

a group of curious people gathered around the newcomer

2. облепля́ть (накле́ивать):

облепля́ть

stick all over

облепля́ть сте́ну объявле́ниями

cover the wall with announcements

обл|упи́ть <-уплю́, -у́пишь> св. ГЛ. перех.

облупи́ть → лупи́ть

Смотри также лупи́ть

луп|и́ть <-лю́, -ишь> нсв., облупи́ть св. ГЛ. перех.

1. лупи́ть:

лупи́ть (о скорлупе́)

shell

лупи́ть (о шелухе́)

peel

2. лупи́ть разг.:

лупи́ть (бить)

thrash

лупи́ть (ударя́ть)

hammer on

лупи́ть (вымога́ть)

fleece

лупи́ть втри́дорога

make someone pay through the nose