Переводы „отделанный“ в словаре русско » английский

отде́льн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

отде́льный (изоли́рованный)

separate

отде́льный (изоли́рованный)

apart

отде́льный (едини́чный)

isolated

отде́льный (едини́чный)

single

отде́льный вход

separate entrance

отде́льный предме́т

individual item

отде́льная ко́мната

separate room

отде́льные перегово́ры

independent negotiations

отде́льное предприя́тие

separate establishment

отде́лочн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

отде́лочный

finishing

отде́лочный

trimming

отде́лочный цех

finishing shop

отдалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

отдалённый

distant

отдалённый

remote

отдалённый городо́к

remote town

отдалённые перспекти́вы

long-run prospects

отдалённые после́дствия

long-term effects

отдалённое схо́дство

distant likeness

отдалённое схо́дство

vague resemblance

име́ть весьма́ отдалённые представле́ния о чём-ли́бо

have a rather vague idea of sth

жела́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

невозде́ланн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. С.-Х.

невозде́ланный

uncultivated

невозде́ланный

untilled

невозде́ланная земля́

uncultivated land

отде́ла|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

отде́лать → отде́лывать

Смотри также отде́лывать

отде́лыва|ть <-ю, -ешь> нсв., отде́лать св. ГЛ. перех.

1. отде́лывать (заверша́ть):

отде́лывать

finish

отде́лывать

trim (up)

2. отде́лывать (обору́довать):

отде́лывать

do up

отде́лывать

do sth out with sth

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

decorate

отде́лывать

trim (with)

4. отде́лывать разг. (би́ть):

отде́лывать

do over

отде́ла|ться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

отде́латься → отде́лываться

Смотри также отде́лываться

I . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., отде́латься св. ГЛ. возвр. гл. (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отде́лываться

get rid of

отде́лываться

shake off

отде́лываться

get away from

от меня́ так легко́ не отде́лаешься

you won't easily get rid of me

отде́лываться от смуще́ния

shake off one's confusion

II . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., отде́латься св. ГЛ. перех. (чем-ли́бо)

отде́лываться

get off (with)

легко́ отде́лываться

get off lightly

отде́лываться лёгким испу́гом

escape with nothing worse than a fright

она́ отде́лалась обеща́ниями

she did no more than make a few promises

отде́латься предупрежде́нием

get off with a warning

отделе́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. отделе́ние (отде́л):

отделе́ние

department

отделе́ние свя́зи

post office

2. отделе́ние (филиа́л):

отделе́ние

branch

отделе́ние

division

3. отделе́ние (в больни́це):

отделе́ние

ward

4. отделе́ние (де́йствие):

отделе́ние

separation

отделе́ние це́ркви от госуда́рства

separation of church and state

отделе́ние раке́ты-носи́теля

separation of the launch vehicle

5. отделе́ние (конце́рта):

отделе́ние

part

6. отделе́ние ВОЕН.:

отделе́ние

squad

отделе́ние

section

пехо́тное отделе́ние

infantry squad [or section]

7. отделе́ние (часть помеще́ния):

отделе́ние

section

отделе́ние

compartment

бага́жное отделе́ние

luggage space [or compartment]

боево́е отделе́ние та́нка

fighting compartment [or cab]

отде́лочник <-а> СУЩ. м., отде́лочниц|а <-ы> СУЩ. ж.

отде́лочник

finisher

отде́лочник

facer

со́слан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

со́сланный

deportee

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ПРИЛ.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ЭКОН.

specified [or established] time

за́данный показа́тель ТЕХН.

target value

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ПРИЛ.

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

чека́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. и перенос.

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace