Переводы „отломать“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

отл|оми́ть <-омлю́, -о́мишь> св. ГЛ. перех.

отломи́ть → отла́мывать

Смотри также отла́мывать

отла́мыва|ть <-ю, -ешь> нсв., отломи́ть св. ГЛ. перех.

отла́мывать

break off

отломи́ть кусо́к хле́ба

break off a piece of bread

обла́мыва|ть <-ю, -ешь> нсв., облома́ть св. ГЛ. перех.

1. обла́мывать (отделя́ть):

обла́мывать

break off

обла́мывать ве́тки де́рева

break off tree branches

2. обла́мывать перенос. разг. (убежа́ть):

обла́мывать

talk sb round

3. обла́мывать разг. (бить):

обла́мывать бока́

spank

откла́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., отложи́ть св. ГЛ. перех.

1. откла́дывать (отсро́чивать):

откла́дывать

put off

откла́дывать

delay

откла́дывать

postpone

откла́дывать отъе́зд

pospone one's departure

2. откла́дывать (в сто́рону):

откла́дывать

put [or lay] aside

отложи́ть де́ло как завершённое

put the case aside

3. откла́дывать БИОЛ.:

откла́дывать

lay

4. откла́дывать (запаса́ть):

откла́дывать

save

откла́дывать

put by

изла́мыва|ть <-ю, -ешь> нсв., излома́ть св. ГЛ. перех.

1. изла́мывать (лома́ть):

изла́мывать

smash

изла́мывать

break

изла́мывать на куски́

break to pieces

изла́мывать на куски́

crumble

2. изла́мывать (по́ртить хара́ктер):

изла́мывать

unbalance

изла́мывать жизнь

ruin one's life

полома́|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

полома́ть → лома́ть

Смотри также лома́ть

лома́|ть <-ю, -ешь> нсв., слома́ть св. ГЛ. перех.

лома́ть

break

лома́ть

fracture

лома́ть

rack

лома́ть го́лову над чем-ли́бо перенос.

rack one's brains over sth

лома́ть ру́ки

wring one's hands

лома́ть ко́пья

break a lance with

взла́мыва|ть <-ю, -ешь> нсв., взлома́ть св. ГЛ. перех.

взла́мывать

break up/open

взла́мывать замо́к

force a lock

взла́мывать програ́мму ИНФОРМ.

crack

нала́мыва|ть <-ю, -ешь> нсв., налома́ть св. ГЛ. перех.

нала́мывать

break (a quantuty of)

нала́мывать бока́ кому́-ли́бо разг.

give sb a beat

нала́мывать дров перенос.

make a lot of blunders

I . отлива́|ть <-ю, -ешь> нсв., отли́ть св. ГЛ. перех.

1. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

pour off

отлива́ть воды́ из кувши́на

pour off water form a jar

2. отлива́ть (отка́чивать):

отлива́ть

pump out

кровь отлила́ от его́ лица́

blood drained from his face

3. отлива́ть ТЕХН.:

отлива́ть

cast

отлива́ть ко́локол

cast a bell

II . отлива́|ть <-ю, -ешь> нсв., отли́ть св. ГЛ. неперех. (каки́м-ли́бо цве́том)

отлива́ть

be tinted with

отлича́|ть <-ю, -ешь> нсв., отличи́ть св. ГЛ. перех.

1. отлича́ть (отмеча́ть награ́дой):

отлича́ть

honour

отлича́ть

reward

отлича́ть за заслу́ги

honour sb for distinguished service

2. отлича́ть (выделя́ть):

отлича́ть

distinguish (from)

отлича́ть

tell (from)

его́ отлича́ет скро́мность

his modesty marks him off

отлича́ть плохо́е от хоро́шего

tell the difference between good and bad

отлича́ть одно́ от друго́го

know [or tell] two things apart

отлага́|ть <-ю, -ешь> нсв., отложи́ть св. ГЛ. перех.

1. отлага́ть ГЕОЛ.:

отлага́ть

deposit

2. отлага́ть (на пото́м):

отлага́ть

put off

отлага́ть

postpone

отлёжива|ть <-ю, -ешь> нсв., отлежа́ть св. ГЛ. перех.

она́ отлежа́ла себе́ ру́ку

she had pins and needles in her arm

отлета́|ть <-ю, -ешь> нсв., отлете́ть св. ГЛ. неперех.

отлета́ть

fly off

отлета́ть

fly away

пу́говица отлете́ла

a button came off

отлуча́|ть <-ю, -ешь> нсв., отлучи́ть св. ГЛ. неперех.

1. отлуча́ть книжн:

отлуча́ть

alienate

2. отлуча́ть РЕЛИГ. (от це́ркви):

отлуча́ть

excommunicate

отлуча́ть

anathematize