Переводы „отчудить“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

отсу́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., отсуди́ть св. ГЛ. перех. разг.

отсу́живать

win by court action

отсу́живать иму́щество

evict property

отсу́живать права́

win rights

отчужда́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

1. отчужда́ть ЮРИД.:

отчужда́ть

expropriate

отчужда́ть

alienate

2. отчужда́ть (отдаля́ть от кого́-ли́бо):

отчужда́ть

estrange

обсужда́|ть <-ю, -ешь> нсв., обсуди́ть св. ГЛ. перех.

обсужда́ть

discuss

обсужда́ть

talk over

утружда́|ть <-ю, -ешь> нсв., утруди́ть св. ГЛ. перех.

утружда́ть

bother

утружда́ть

trouble

утружда́ть себя́

bother oneself

остужа́|ть <-ю, -ешь> нсв., остуди́ть св. ГЛ. перех.

остужа́ть

cool

остужа́ть

chill

отча́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., отча́лить св. ГЛ. неперех. (отплыва́ть)

отча́ливать

set sail

отча́ливать

sail away

ло́дка отча́лила от бе́рега

the boat sailed away

возбужда́|ть <-ю, -ешь> нсв., возбуди́ть св. ГЛ. перех.

1. возбужда́ть (интере́с):

возбужда́ть

provoke

возбужда́ть

stir

2. возбужда́ть (аппети́т):

возбужда́ть

stimulate

возбужда́ть

sharpen

3. возбужда́ть (волнова́ть):

возбужда́ть

excite

возбужда́ть де́ло про́тив кого́-ли́бо

initiate proceedings [or bring a case] against sb

натру́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., натруди́ть св. ГЛ. перех. разг.

натру́живать

tire out

натру́живать спи́ну

overwork one's back

сооружа́|ть <-ю, -ешь> нсв., сооруди́ть св. ГЛ. перех.

сооружа́ть

build

сооружа́ть

construct

каки́е материа́лы испо́льзованы, что́бы сооруди́ть мост?

what materials were used to construct the bridge?

отчисля́|ть <-ю, -ешь> нсв., отчи́слить св. ГЛ. перех.

1. отчисля́ть (ассигнова́ть):

отчисля́ть

allot

отчисля́ть

assign

отчисля́ть небольшу́ю су́мму

allot a small amount

2. отчисля́ть (исключа́ть, увольня́ть):

отчисля́ть

expel

отчисля́ть

dismiss

отчисля́ть студе́нта

expel a student

побужда́|ть <-ю, -ешь> нсв., побуди́ть св. ГЛ. перех. (склоня́ть к чему́-ли́бо)

побужда́ть

impel

побужда́ть

prompt

что побуди́ло вас сде́лать э́то?

what prompted you to do it?

посу|ди́ть <-жу́, -дишь> св. ГЛ. перех.

посуди́те са́ми

judge for yourself

вынужда́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́нудить св. ГЛ. перех.

вынужда́ть

force

вынужда́ть

compel

вынужда́ть призна́ние

compel confession

отчура́|ться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

отчура́ться → чура́ться

Смотри также чура́ться

чура́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл. разг.

чура́ться

shy away from

чура́ться

avoid

чура́ться люде́й

shy away from people

отчека́нива|ть <-ю, -ешь> нсв., отчека́нить св. ГЛ. перех.

1. отчека́нивать (моне́ту):

отчека́нивать

coin

2. отчека́нивать перенос. (слова́ и т.п.):

отчека́нивать

utter distinctly

присужда́|ть <-ю, -ешь> нсв., присуди́ть св. ГЛ. перех.

1. присужда́ть ЮРИД.:

присужда́ть

condemn

присужда́ть

sentence (to)

2. присужда́ть:

присужда́ть (приз)

award

присужда́ть (зва́ние)

confer (on)

присужда́ть приз

award a prize

расс|уди́ть <-ужу́, -у́дишь> св. ГЛ. перех.

рассуди́ть → рассужда́ть

Смотри также рассужда́ть

рассужда́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

рассужда́ть

argue

рассужда́ть

reason

рассужда́ть (обсужда́ть)

discuss

рассужда́ть (обсужда́ть)

debate

рассужда́ть (в спо́ре)

argue (about)

простра́нно рассужда́ть о поли́тике

dilate upon politics

рассужда́ть пра́вильно/по анало́гии

reason correctly/by analogy

буди́ть <бужу́, бу́дишь> нсв., разбуди́ть св. ГЛ. перех.

буди́ть

wake up

буди́ть

awaken

буди́ть (растормоши́ть)

stir up

буди́ть (интере́с)

(a)rouse interest

запру́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., запруди́ть св. ГЛ. перех.

запру́живать

dam up

запру́живать (запо́лнить)

crowd

запру́живать (запо́лнить)

pack

принужда́|ть <-ю, -ешь> нсв., прину́дить св. ГЛ. перех.

принужда́ть

force

принужда́ть

compel

принужда́ть

constrain

принужда́ть себя́

force oneself

принужда́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

force sb to do sth