Переводы „поубивать“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

подбива́|ть <-ю, -ешь> нсв., подби́ть св. ГЛ. перех.

1. подбива́ть (на что-ли́бо):

подбива́ть

instigate

подбива́ть

incite

подбива́ть кого́-ли́бо на дра́ку

egg sb on to fight

2. подбива́ть:

подбива́ть (танк, самолёт)

shoot down

подбива́ть (ра́нить)

injure

подбива́ть (ра́нить)

hit

3. подбива́ть (ме́хом):

подбива́ть

fur with

добива́|ть <-ю, -ешь> нсв., доби́ть св. ГЛ. перех.

добива́ть

finish off

добива́ть

kill

доби́ть зве́ря

kill the animal

доби́ть же́ртву

kill the victim

изве́стие доби́ло старика́

news killed the old man

отбива́|ть <-ю, -ешь> нсв., отби́ть св. ГЛ. перех.

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

beat back

отбива́ть

strike [or kick] off

отбива́ть СПОРТ

return (a ball)

отбива́ть СПОРТ

parry

2. отбива́ть ВОЕН.:

отбива́ть

repulse

отбива́ть

recapture

отбива́ть

repel

отбива́ть ата́ку

repulse an attack

3. отбива́ть разг. (отнима́ть):

отбива́ть

retake

отбива́ть

snatch away

4. отбива́ть (откла́дывать):

отбива́ть

break off

5. отбива́ть (такт):

отбива́ть

beat out

6. отбива́ть (о мя́се):

отбива́ть

tenderize

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

discourage sb from sth

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

take the wife away from sb

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо перенос.

take the bread out of sb's mouth

пробива́|ть <-ю, -ешь> нсв., проби́ть св. ГЛ. перех.

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

pierce

пробива́ть

stick through

пробива́ть дыру́

pierce a hole

пробива́ть дыру́ (сте́ну)

make a hole (in)

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

chime

проби́ло по́лночь

the clock chimed midnight

3. пробива́ть перенос. (добива́ться):

пробива́ть

force through

4. пробива́ть (компости́ровать):

пробива́ть

punch

пробива́ть себе́ доро́гу перенос.

carve one's way

прибива́|ть <-ю, -ешь> нсв., приби́ть св. ГЛ. перех.

1. прибива́ть (гвоздя́ми):

прибива́ть

nail (down)

2. прибива́ть (выбра́сывать):

прибива́ть

throw out

прибива́ть к бе́регу

throw [or wash] ashore

поу́жина|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. неперех.

поу́жинать → у́жинать

Смотри также у́жинать

у́жина|ть <-ю, -ешь> нсв., поу́жинать св. ГЛ. неперех.

у́жинать

dine

у́жинать

have dinner

у́жинать

have supper

убива́|ть <-ю, -ешь> нсв., уби́ть св. ГЛ. перех.

убива́ть

kill

убива́ть (предумы́шленно)

murder

убива́ть (на охо́те)

bag

убива́ть (по полити́ческим моти́вам)

assassinate

убива́ть перенос.

kill

убива́ть вре́мя

kill (the) time

убива́ть сра́зу двух за́йцев

kill two birds with one stone

перебива́|ть <-ю, -ешь> нсв., переби́ть св. ГЛ. перех.

1. перебива́ть (прерыва́ть):

перебива́ть

interrupt

перебива́ть ка́ждую мину́ту

interrupt at every moment

перебива́ть це́ну/поку́пку

outbid/outbargain

2. перебива́ть (ме́бель):

перебива́ть

re-upholster

забива́|ть <-ю, -ешь> нсв., заби́ть св. ГЛ. перех.

1. забива́ть (вкола́чивать):

забива́ть

hammer in

забива́ть

ram in

забива́ть до отка́за

drive home

забива́ть на́смерть

beat to death

2. забива́ть СПОРТ:

забива́ть

score

забива́ть гол

score a goal

3. забива́ть (скот):

забива́ть

slaughter

избива́|ть <-ю, -ешь> нсв., изби́ть св. ГЛ. перех.

избива́ть

beat

избива́ть

thrash

взбива́|ть <-ю, -ешь> нсв., взбить св. ГЛ. перех.

взбива́ть

shake up

взбива́ть поду́шки

shake up a pillow

взбива́ть сли́вки

beat [or whip] cream

выбива́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́бить св. ГЛ. перех.

1. выбива́ть (стекло́):

выбива́ть

break out

2. выбива́ть (ковёр):

выбива́ть

beat the dust out of

выбива́ть дéньги перенос.

wheedle money out of

выбива́ть кого́-ли́бо из колеи́

get sb off the rails

набива́|ть <-ю, -ешь> нсв., наби́ть св. ГЛ. перех.

1. набива́ть (чу́чело):

набива́ть

stuff (with)

2. набива́ть (ме́бель):

набива́ть

fill (with)

3. набива́ть (тексти́ль):

набива́ть

print

набива́ть себе́ це́ну перенос.

enhance one's reputation

наби́ть мо́рду кому́-ли́бо вульг.

smash sb's face

разбива́|ть <-ю, -ешь> нсв., разби́ть св. ГЛ. перех.

1. разбива́ть (лома́ть):

разбива́ть

break (to pieces)

разбива́ть

crash

разбива́ть замо́к

break a lock

стра́шный шторм разби́л кора́бль

the violent storm wrecked the ship

2. разбива́ть (установи́ть):

разбива́ть пала́тку

pitch

разбива́ть пала́тку

set up a tent

разбива́ть сад

lay out a garden

3. разбива́ть (наноси́ть пораже́ние):

разбива́ть

beat

разбива́ть

defeat

разбива́ть

smash

разби́ть врага́

crush the enemy

разби́ть нос кому́-ли́бо

break sb's nose

разбива́ть в пух и прах

smash to smithereens [or pieces]

разбива́ть в пух и прах

turn to dust and ashes

4. разбива́ть (дели́ть):

разбива́ть

divide (into)

разбива́ть

break up into

разбива́ть на гру́ппы

divide into groups

поуча́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

поуча́ть

teach

поуча́ть (наставля́ть)

preach (to)

он всегда́ меня́ поуча́ет

he's always preaching to me

дожива́|ть <-ю, -ешь> нсв., дожи́ть св. ГЛ. неперех.

1. дожива́ть (достига́ть определённого во́зраста):

дожива́ть

live to

дожива́ть до глубо́кой ста́рости

live to a ripe old age

дожива́ть до вну́ков

live long enough to see grandchildren

2. дожива́ть (проводи́ть оста́ток вре́мени):

дожива́ть

live out

дожива́ть свой век

live out one's days

долива́|ть <-ю, -ешь> нсв., доли́ть нсв. ГЛ. перех.

долива́ть

add

долива́ть

fill up

долива́ть

pour some more

долива́ть (добавля́ть)

top up

долива́ть горю́чее

add some more fuel

долива́ть бензоба́к до́верху

top up the tank

долива́ть в буты́лку воды́

fill up the bottle with water

пробива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., проби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. пробива́ться (прорыва́ться):

пробива́ться

fight [or force] one's way through

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

push through [or up]

пробива́ться

come out

пробива́ться

appear

добива́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

добива́ться

achieve

добива́ться

try to get

добива́ться

strive for

добива́ться

reach

добива́ться (обеспе́чивать)

secure

добива́ться успе́ха

achieve a success

добива́ться невозмо́жного

strive for

добива́ться вла́сти

seek power

добива́ться призна́ния

strive for recognition

добива́ться встре́чи

seek a meeting

добива́ться це́ли

pursue a goal

отбива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., отби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. отбива́ться (отколо́ться):

отбива́ться

break off

отбива́ться

be broken off

но́сик ча́йника отби́лся

kettle's nose chipped off

2. отбива́ться (защища́ться):

отбива́ться

defend oneself (against)

отбива́ться

ward off

3. отбива́ться (отстава́ть):

отбива́ться

fall behind

отбива́ться

get lost

отбива́ться

stray (from)

4. отбива́ться (не слу́шаться):

отбива́ться от рук

get out of hand

5. отбива́ться (отде́латься):

отбива́ться

drift [or get] away (from)