Переводы „пошарить“ в словаре русско » английский

дар|и́ть <-ю́, -ишь> нсв., подари́ть св. ГЛ. перех.

дари́ть

give [or make] a present

дари́ть (удоста́ивать)

favour (with)

дари́ть (удоста́ивать)

bestow (upon)

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

favour sb with a smile

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

bestow a smile upon sb

пожа́р|ить <-ю, -ишь> св. ГЛ. перех.

пожа́рить → жа́рить

Смотри также жа́рить

I . жа́р|ить <-ю, -ишь> нсв., поджа́рить св. ГЛ. перех.

жа́рить

roast

жа́рить

fry

жа́рить ры́бу в ма́сле

fry fish in oil

II . жа́р|ить <-ю, -ишь> нсв., поджа́рить св. ГЛ. перех. (шашлы́к)

жа́рить

broil

III . жа́р|ить <-ю, -ишь> нсв., поджа́рить св. ГЛ. неперех. (о со́лнце)

жа́рить

scorch

жа́рить

burn

I . жа́р|ить <-ю, -ишь> нсв., поджа́рить св. ГЛ. перех.

жа́рить

roast

жа́рить

fry

жа́рить ры́бу в ма́сле

fry fish in oil

II . жа́р|ить <-ю, -ишь> нсв., поджа́рить св. ГЛ. перех. (шашлы́к)

жа́рить

broil

III . жа́р|ить <-ю, -ишь> нсв., поджа́рить св. ГЛ. неперех. (о со́лнце)

жа́рить

scorch

жа́рить

burn

обша́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., обша́рить св. ГЛ. перех.

обша́ривать

rummage

обша́ривать

ransack

обша́ривать все шкафы́

ransack all the cupboards

дов|ари́ть <-арю́, -а́ришь> св. ГЛ. перех.

довари́ть → дова́ривать

Смотри также дова́ривать

дова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., довари́ть св. ГЛ. перех.

дова́ривать

cook (a little) longer

дова́ривать

do to a turn

мя́со на́до дова́ривать

the meat must be cooked a little longer

дожа́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., дожа́рить св. ГЛ. перех.

дожа́ривать

roast [or fry] to a turn

дожа́ривать свини́ну

roast the pork to a turn

мя́со ну́жно дожа́рить

the meat needs more roasting

ошпа́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., ошпа́рить св. ГЛ. перех.

ошпа́ривать

scald

ошпа́ривать ру́ку кипятко́м

scald one's hand

пош|и́ть <-ью, -ьёшь> св. ГЛ. перех.

поши́ть → шить

Смотри также шить

шить <шью, шьёшь> нсв., сшить св. ГЛ. перех.

шить

sew

шить на маши́не

sew on a machine

шить ю́бку

sew a skirt

шить ю́бку (шёлком и т.п.)

embroider

пош|ути́ть <-учу́, -у́тишь> св. ГЛ. неперех.

пошути́ть → шути́ть

Смотри также шути́ть

шу|ти́ть <-чу́, -тишь> нсв., пошути́ть св. ГЛ. неперех.

шути́ть

joke

шути́ть

jest

я не шучу́

I am not kidding

шути́ть над кем-ли́бо

make fun of sb

шути́ть над кем-ли́бо

play a joke on sb

шути́ть над кем-ли́бо (несерьёзно относи́ться)

trifle [or play] (with)

ты э́тим не шути́

don't trifle with this

шути́ть с огнём

play with fire

соста́р|ить <-ю, -ишь> св. ГЛ. перех.

соста́рить → ста́рить

Смотри также ста́рить

ста́р|ить <-ю, -ишь> нсв., соста́рить св. ГЛ. перех.

ста́рить

make sb look older

большо́е коли́чество макия́жа ста́рит вас

too much make-up make you look older

прива́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., привари́ть св. ГЛ. перех. ТЕХН.

прива́ривать

weld together (on)

прива́ривать

weld on

зава́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., завари́ть св. ГЛ. перех.

зава́ривать

brew

зава́ривать

boil

зава́ривать (чай)

make tea

сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай! перенос.

you've made your bed, now you can lie on it!

зада́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., задари́ть св. ГЛ. перех.

зада́ривать

load with presents

зада́ривать дете́й игру́шками

shower children with toys

нава́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., навари́ть св. ГЛ. перех.

1. нава́ривать (свари́ть мно́го):

нава́ривать

cook [or boil] a lot of

навари́ть варе́нья

make a lot of jam

2. нава́ривать ТЕХН.:

нава́ривать

weld on

3. нава́ривать (обрабо́тать сва́ркой):

нава́ривать

build up (metal)

обва́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., обвари́ть св. ГЛ. перех.

обва́ривать

scald

обвари́ть ру́ку кипятко́м

scald one's hand with boiling water

отва́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., отвари́ть св. ГЛ. перех.

1. отва́ривать (свари́ть):

отва́ривать

boil

2. отва́ривать ТЕХН.:

отва́ривать

unweld

зажа́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., зажа́рить св. ГЛ. перех.

зажа́ривать

fry

зажа́ривать

roast

зажа́ривать

frill

разва́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., развари́ть св. ГЛ. перех.

разва́ривать

boil soft

разда́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., раздари́ть св. ГЛ. перех.

разда́ривать

make a present of

разда́ривать

give away (to)

распа́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., распа́рить св. ГЛ. перех.

1. распа́ривать:

распа́ривать (размягча́ть: о ко́же и т.п.)

steam out

распа́ривать (об овоща́х)

stew well

2. распа́ривать (разогрева́ть до появле́ния по́та):

распа́ривать

cause to sweat