Переводы „приживлять“ в словаре русско » английский

прибавля́|ть <-ю, -ешь> нсв., приба́вить св. ГЛ. перех. и

прибавля́ть МАТЕМ.

add

прибавля́ть (увели́чивать)

increase

прибавля́ть в ве́се

put on weight

причисля́|ть <-ю, -ешь> нсв., причи́слить св. ГЛ. перех.

причисля́ть (прибавля́ть)

add (to)

причисля́ть (отнести́ к числу́ кого́-ли́бо)

number sb among

причисля́ть (отнести́ к числу́ кого́-ли́бо)

rank (among)

приправля́|ть <-ю, -ешь> нсв., припра́вить св. ГЛ. перех. (доба́вить спе́ций в блю́до)

приправля́ть

season (with)

приправля́ть

dress (with)

приправля́ть суп пе́рцем

season the soup with paper

приставля́|ть <-ю, -ешь> нсв., приста́вить св. ГЛ. перех.

1. приставля́ть (перемеща́ть побли́же):

приставля́ть

put sth against

приставля́ть

put [or place] to

приставля́ть

lean against

приставля́ть ле́стницу к стене́

lean a ladder against a wall

приста́вить стул к окну́

put a chair against the window

приставля́ть пистоле́т к виску́

put a gun to head

2. приставля́ть (присоединя́ть):

приставля́ть

piece [or add] on

3. приставля́ть разг. (назна́чить для ухо́да, надзо́ра):

приставля́ть

appoint to look after

приставля́ть кого́-ли́бо к кому́-ли́бо

assign sb to look after sb

оживля́|ть <-ю, -ешь> нсв., оживи́ть св. ГЛ. перех.

оживля́ть

revive

оживля́ть

animate

оживля́ть эконо́мику

animate the economy

прижига́|ть <-ю, -ешь> нсв., приже́чь св. ГЛ. перех.

прижига́ть

cauterise

прижига́ть

burn

прижига́ть (обжига́ть чем-ли́бо)

sear

прижига́ть змеи́ный уку́с

burn a snake-bite

прижима́|ть <-ю, -ешь> нсв., прижа́ть св. ГЛ. перех.

1. прижима́ть (прида́вливать):

прижима́ть

press (to, on)

прижима́ть кого́-ли́бо к груди́

clasp sb to one's bosom

прижима́ть кого́-ли́бо к земле́

pin sb down to the ground

2. прижима́ть перенос. разг. (ока́зывать си́льное давле́ние на кого́-ли́бо):

прижима́ть

nail down

прижима́ть к сте́нке, прижима́ть в у́гол

drive [or nail] sb to the wall

прижима́ть к сте́нке, прижима́ть в у́гол

drive into a corner

си́льно прижима́ть проти́вника

press the enemy hard

приземля́|ть <-ю, -ешь> нсв., приземли́ть св. ГЛ. перех.

приземля́ть

ground

приземля́ть

land

приземля́ть самолёт

land the aircraft

прилепля́|ть <-ю, -ешь> нсв., прилепи́ть св. ГЛ. перех.

прилепля́ть

stick (on, to)

прилепля́ть

affix (to)

прилепля́ть ма́рку

stick a stamp

прилепля́ть пла́стырь (прикле́ить)

put a plaster

прицепля́|ть <-ю, -ешь> нсв., прицепи́ть св. ГЛ. перех. (ваго́н)

прицепля́ть

couple (to)

прицепля́ть

hook (on, to)

прицепля́ть

hitch (to)

прицепля́ть ваго́н

couple a car

притупля́|ть <-ю, -ешь> нсв., притупи́ть св. ГЛ. перех.

1. притупля́ть (сде́лать тупе́е):

притупля́ть

blunt

2. притупля́ть перенос. (о чу́встве):

притупля́ть

dull

притупля́ть

deaden

притупля́ть боль/чу́вства

dull the pain/feelings

прищемля́|ть <-ю, -ешь> нсв., прищеми́ть св. ГЛ. перех.

прищемля́ть

catch

прищемля́ть

pinch

прищеми́ть па́лец две́рью

squeeze [or catch] one's finger in a door

приготовля́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

приготовля́ть → гото́вить

Смотри также гото́вить

гото́в|ить <-лю, -ишь> нсв., пригото́вить св. ГЛ. перех.

1. гото́вить (приготовля́ть):

гото́вить

prepare

гото́вить

get ready

гото́вить кни́гу к печа́ти

prepare a book for printing

гото́вить уро́ки

prepare one's lessons

2. гото́вить (пи́щу):

гото́вить

cook

она́ хорошо́ гото́вит

she is a good cook

гото́вить обе́д

prepare lunch

3. гото́вить (специали́стов):

гото́вить

train

гото́вить

prepare

прижива́|ться <-юсь, -ешься> св., прижи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. прижива́ться:

прижива́ться (приспосо́биться)

settle in

прижива́ться (приспосо́биться)

get oneself settled

прижива́ться (приспосо́биться)

naturalize

прижива́ться (о живо́тных)

adapt

прижива́ться (о живо́тных)

become acclimatized брит.

прижива́ться (о живо́тных)

become acclimated америк.

мы так и не смогли́ прижи́ться в э́той стране́

we never naturalized ourselves in this country

2. прижива́ться (о расте́ниях):

прижива́ться

strike [or take] root

пристре́лива|ть² <-ю, -ешь> нсв., пристреля́ть св. ГЛ. перех. ВОЕН.

пристре́ливать

adjust

пристре́ливать да́льность

get the range

прикрепля́|ть <-ю, -ешь> нсв., прикрепи́ть св. ГЛ. перех.

1. прикрепля́ть (приде́лывать про́чно):

прикрепля́ть

attach (to)

прикрепля́ть

fasten (to)

прикрепля́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо

fix sth to sth

прикрепля́ть к стене́

fasten to the wall

2. прикрепля́ть перенос. разг. (регистри́ровать):

прикрепля́ть

assign

прикрепля́ть

register (at)

прикрепля́ть кого́-ли́бо к поликли́нике

register at the polyclinic