Переводы „проездиться“ в словаре русско » английский

прое́з|дить <-жу, -дишь> св. ГЛ. перех.

прое́здить

travel (for a certain length of time)

прое́здить (что-ли́бо)

spend on a trip

он прое́здил всю неде́лю

he travelled all the week

проезжа́|ться <-юсь, -ешься> нсв., прое́хаться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

проезжа́ться

go for a ride

проезжа́ться на маши́не за́ город

go for a drive in the country

прое́хаться на чей-ли́бо счёт

show wit at sb's expense

пробужда́|ться <-юсь, -ешься> нсв., пробуди́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

awake

пробужда́ться

wake up

приро́да пробужда́ется весно́й

nature awakes in spring

пробуди́ться ото сна

waken from sleep

2. пробужда́ться перенос. (появля́ться):

пробужда́ться

appear

в моём се́рдце пробуди́лась жа́лость

pity stirred in my heart

пров|оди́ться <-о́дится> нсв. ГЛ. безл. только 3 л

проводи́ться

be conducted

проводи́ться

be carried out

заня́тия проводи́лись в лаборато́рии

lessons were carried out at the laboratory

произв|оди́ться <-о́дится> нсв. ГЛ. безл. только 3 л

производи́ться

be carried out

производи́ться по зака́зу

be on order

простужа́|ться <-юсь, -ешься> нсв., простуди́ться св. ГЛ. возвр. гл.

простужа́ться

catch a cold

громозд|и́ться <-и́ся> нсв. ГЛ. безл. только 3 л

громозди́ться

loom

громозди́ться (влеза́ть)

get up on

вдали́ громозди́лись прибре́жные ска́лы

сoastal rocks loomed in the distance

гнез|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> нсв. ГЛ. неперех.

1. гнезди́ться (вить гнёзда):

гнезди́ться

nest

2. гнезди́ться и перенос. (жить, юти́ться):

гнезди́ться

nestle

нае́з|диться <-жусь, -дишься> св. ГЛ. возвр. гл.

нае́здиться

travel quite enough

нае́здиться на велосипе́де

ride (a bike) to one's heart's content

пое́з|дить <-жу, -дишь> св. ГЛ. неперех.

пое́здить → е́здить

Смотри также е́здить

е́здить <е́зжу, е́здишь> нсв. ГЛ. неперех., е́хать <е́ду, е́дешь> нсв., съе́здить св. ГЛ. неперех.

е́здить

go

е́здить

drive

е́здить на по́езде

travel by train

е́здить в Москву́

go to Moscow

е́здить на велосипе́де

ride a bicycle

е́здить верхо́м

ride

е́хать на ли́фте

raise or low(er) to other floor/to elevator

е́хать на ли́фте

go up/down in an elevator

е́здить на трамва́е/авто́бусе

go by tram/bus

е́здить на по́езде

go/travel by train

е́здить на попу́тной маши́не

hitch-hike

е́хать домо́й

go home

е́здить в о́тпуск

go on holiday

е́здить за́йцем разг.

steal a ride

е́здить за́йцем разг.

take a free ride

пробива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., проби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. пробива́ться (прорыва́ться):

пробива́ться

fight [or force] one's way through

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

push through [or up]

пробива́ться

come out

пробива́ться

appear

пролива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., проли́ться св. ГЛ. возвр. гл.

пролива́ться

spill

пролива́ться

slop over

чай проли́лся на блю́дце

tea slopped over saucer

взгроможда́|ться <-юсь, -ешься> нсв., взгромозди́ться св. ГЛ. возвр. гл.

взгроможда́ться

perch

взгроможда́ться на кры́шу (влезть с трудо́м)

perch on the roof

проезжа́|ть <-ю, -ешь> нсв., прое́хать св. ГЛ. перех.

проезжа́ть (ми́мо чего́-ли́бо)

travel

проезжа́ть (ми́мо чего́-ли́бо)

pass

проезжа́ть (ми́мо чего́-ли́бо)

ride through

проезжа́ть (остано́вку)

miss

проезжа́ть (не́которое расстоя́ние)

cover

проезжа́ть поворо́т

pass the turning

проезжа́ть че́рез/ми́мо

drive across/past

проеда́|ть <-ю, -ешь> нсв., прое́сть св. ГЛ. перех.

1. проеда́ть (прогрыза́ть):

проеда́ть

eat away [or through]

2. проеда́ть разг. (тра́тить на еду́):

проеда́ть

blow [or spend] on food

проеда́ть все де́ньги

spend all the money on food

прое́здом НАРЕЧ.

прое́здом

on the way

прое́здом

in passing

прое́здом (транзи́том)

en route

проездн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

проездно́й

travel (card)

ме́сячный проездно́й биле́т

monthly travel card

I . прое́зж|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

прое́зжий

passing

прое́зжая часть (у́лицы)

carriageway

прое́зжая часть (у́лицы)

roadway

II . прое́зж|ий <-его> СУЩ. м.

прое́зжий

traveller