Переводы „простреливать“ в словаре русско » английский

пристре́лива|ть¹ <-ю, -ешь> нсв., пристрели́ть св. ГЛ. перех.

пристре́ливать

shoot down

пристре́ливать ди́кую у́тку

shoot down a wild duck

перестре́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., перестреля́ть св. ГЛ. перех.

1. перестре́ливать (уби́ть):

перестре́ливать

shoot down

2. перестре́ливать разг. (израсхо́довать):

перестре́ливать

use up

перестре́ливать патро́ны

use up cartridges

подстре́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., подстрели́ть св. ГЛ. перех.

подстре́ливать

hit

подстре́ливать

wound

охо́тник подстрели́л у́тку

the hunter shot a duck

проста́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., простоя́ть св. ГЛ. неперех.

1. проста́ивать (на ме́сте):

проста́ивать

stand

проста́ивать

stay

2. проста́ивать (быть неиспо́льзованным):

проста́ивать

stand idle

проста́ивать

be out of action

исстре́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., исстреля́ть св. ГЛ. перех.

1. исстре́ливать:

исстре́ливать (расхо́довать)

use up

исстре́ливать (стрельбо́й)

expend by shooting

2. исстре́ливать (решети́ть пу́лями):

исстре́ливать

riddle with bullets

исстре́ливать всю мише́нь

dent an aim with bullets

обстре́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., обстреля́ть св. ГЛ. перех.

обстре́ливать

shell

обстре́ливать

fire

обстре́ливать проти́вника

fire on the enemy

застре́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., застрели́ть св. ГЛ. перех.

застре́ливать

shoot

расстре́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., расстреля́ть св. ГЛ. перех.

1. расстре́ливать (убива́ть вы́стрелами):

расстре́ливать

shoot

расстре́ливать

execute (by shooting)

расстре́ливать престу́пника

execute [or shoot] a criminal

расстре́ливать ми́рных демонстра́нтов

shoot down the marchers

расстре́ливать на ме́сте

shoot on the spot

2. расстре́ливать (подверга́ть обстре́лу):

расстре́ливать

shoot down

расстре́ливать

rake with fire

расстре́ливать вра́жеский кора́бль

shoot down the enemy ship

3. расстре́ливать (израсхо́довать):

расстре́ливать

use up

расстреля́ть все патро́ны

have shot bolt

просве́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., просвети́ть св. ГЛ. (н)перех.

1. просве́чивать (мед):

просве́чивать

X-ray

2. просве́чивать (свети́ть):

просве́чивать

shine through

просве́чивать

show through

просро́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., просро́чить св. ГЛ. перех.

просро́чивать (платёж)

be late with

просро́чивать (па́спорт)

let expire

просро́чивать о́тпуск

exceed leave

па́спорт просро́чен

the passport has run out

проси́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., просиде́ть св. ГЛ. неперех.

проси́живать

sit up (for some time)

проси́живать

spend the time sitting

проси́живать (пребыва́ть)

stay

проси́живать (пребыва́ть)

remain (for some time)

прослу́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., прослу́шать св. ГЛ. перех.

прослу́шивать

hear

прослу́шивать

listen to

прослу́шивать курс ле́кций

hear a course of lectures

прослу́шивать курс ле́кций МЕД.

auscultate

прослу́шивать курс ле́кций (ко́мнату)

tap

прослу́шивать курс ле́кций (телефо́н)

bug

прослу́шивать курс ле́кций (не услы́шать)

miss

я прослу́шал бо́льшую часть ле́кции

I missed most of the lecture

просма́трива|ть <-ю, -ешь> нсв., просмотре́ть св. ГЛ. перех.

просма́тривать (знако́миться)

look through [or over]

просма́тривать (знако́миться)

browse

просма́тривать (пропуска́ть)

overlook

просма́тривать (пропуска́ть)

miss

I . перелива́|ть <-ю, -ешь> нсв., перели́ть св. ГЛ. перех.

1. перелива́ть (из одного́ сосу́да в друго́й):

перелива́ть

pour

перелива́ть МЕД.

transfuse

перелива́ть кровь кому́-ли́бо

give sb a blood transfusion

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

beat the air

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

plough the sand(s)

2. перелива́ть (переполня́ть):

перелива́ть

overflow

перелива́ть

brim over

перелива́ть стака́н

fill the glass to the brim

3. перелива́ть (отлива́ть за́ново):

перелива́ть

recast

перелива́ть ста́тую

recast statue

II . перелива́|ть <-ю, -ешь> нсв., перели́ть св. ГЛ. неперех. (о кра́сках)

перелива́ть

merge

простира́|ть¹ <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

простира́ть → стира́ть, прости́рывать

Смотри также стира́ть , стира́ть

стира́|ть² <-ю, -ешь> нсв., вы́стирать св. ГЛ. перех. (бельё)

стира́ть

wash

стира́ть

launder

стира́|ть¹ <-ю, -ешь> нсв., стере́ть св. ГЛ. перех.

1. стира́ть (обтере́ть):

стира́ть

wipe off

стира́ть

clean

стира́ть

efface

стира́ть пыль

dust (off)

2. стира́ть (рези́нкой напи́санное):

стира́ть

erase

3. стира́ть (ме́лко):

стира́ть

grind

4. стира́ть ИНФОРМ.:

стира́ть

delete

стере́ть кого́-ли́бо в порошо́к

make mincemeat (out) of someone

стере́ть с лица́ земли́

raze to the ground

стере́ть с лица́ земли́

wipe sb off the face of the earth

пролива́|ть <-ю, -ешь> нсв., проли́ть св. ГЛ. перех.

пролива́ть

spill

пролива́ть

shed

пролива́ть книжн

shed

пролива́ть кровь

spill sb's blood

пролива́ть свет на что-ли́бо

shed light on sth

пролива́ть слёзы

shed tears

простре́л <-а> СУЩ. м.

простре́л

lumbago

просчи́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., просчита́ть св. ГЛ. перех.

просчи́тывать (счита́ть)

count

просчи́тывать (ошиба́ться)

miscount

простона́|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. неперех.

простона́ть → стона́ть

Смотри также стона́ть

стон|а́ть <-у́, -ешь> нсв. ГЛ. неперех.

стона́ть

groan

стона́ть

moan

стона́ть от бо́ли

groan with pain