Переводы „устанавливавший“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

устана́влива|ть <-ю, -ешь> нсв., установи́ть св. ГЛ. перех.

устана́вливать

place

устана́вливать ТЕХН.

install

устана́вливать перенос.

establish

устана́вливать СПОРТ

set up

устана́вливать срок

set a term

устана́вливать це́ну

fix [or set] a price

устана́вливать мирово́й реко́рд

set up a world record

остана́влива|ть <-ю, -ешь> нсв., останови́ть св. ГЛ. перех.

1. остана́вливать (уде́рживать на ме́сте):

остана́вливать

stop

остана́вливать

bring to stop

остана́вливать такси́

stop a taxi

остана́вливать прохо́жего

ask a passer-by

остана́вливать кровотече́ние МЕД.

stop the bleeding [or suppress]

остана́вливать спад произво́дства

stop the drop in production

2. остана́вливать (сосредота́чивать):

остана́вливать

fix

остана́вливать

concentrate (on)

остана́вливать

direct (on)

остана́вливать внима́ние на чём-ли́бо

let one's attention rest on sth

3. остана́вливать (сде́рживать):

остана́вливать

restrain

остана́вливать

suppress

остана́вливать

stop short

остана́влива|ться <-юсь, -ешься> нсв., останови́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. остана́вливаться (на ме́сте):

остана́вливаться

stop

остана́вливаться

stand still

ни пе́ред чем не остана́вливаться

stop at nothing

рабо́та вре́менно останови́лась

the work stopped temporarily

движе́ние в го́роде останови́лось

the city traffic stood still

останови́ться на полусло́ве

stop in mid-sentence

2. остана́вливаться (в гости́нице):

остана́вливаться

stay (at)

остана́вливаться

put (up)

остана́вливаться

stop (at)

3. остана́вливаться (на вопро́се):

остана́вливаться

dwell on

остана́вливаться на пробле́ме

dwell upon the issue (of)

остана́вливаться на пробле́ме (на реше́нии)

come to

остана́вливаться на пробле́ме (взгля́дом)

rest on

4. остана́вливаться (де́лать вы́бор):

остана́вливаться

decide on

остана́вливаться

settle on

кра́тко остана́вливаться на

mention briefly

5. остана́вливаться (о произво́дстве):

остана́вливаться

come to a stop [or standstill]

6. остана́вливаться (сосредото́читься):

остана́вливаться

fix on

остана́вливаться на подро́бностях

fix on the details

постановля́|ть <-ю, -ешь> нсв., постана́влива|ть <-ю, -ешь> нсв., постанови́ть св. ГЛ. перех.

постановля́ть

decree

постановля́ть

pass a resolution

постановля́ть (реша́ть)

decide

суд постанови́л, что он винова́т

judgment of the court is that he is guilty

восстана́влива|ться <-юсь, -ешься> нсв., восстанови́ться св. ГЛ. возвр. гл.

восстана́вливаться

recover

приостана́влива|ться <-юсь, -ешься> нсв., приостанови́ться св. ГЛ. возвр. гл.

приостана́вливаться

intermit

приостана́вливаться

discontinue

публика́ция статьи́ бу́дет приостано́влена

the publication of the article will be discontinued

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete

восстана́влива|ть <-ю, -ешь> нсв., восстанови́ть св. ГЛ. перех.

восстана́вливать

restore

восстана́вливать

re-establish

восстана́вливать СТРОИТ.

reconstruct

восстана́вливать на рабо́те

restore an employee to his job

восстана́вливать на рабо́те

reinstate in a job

восстана́вливать здоро́вье

recover one's health

восстана́вливать здоро́вье

rehabilitate

восстана́вливать фо́рму

restore a form

восстана́вливать в права́х

restore sb's rights

восстана́вливать в па́мяти

recall

восстана́вливать в па́мяти

recollect

восстана́вливать дове́рие

restore credibility

установле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. установле́ние (введе́ние):

установле́ние

establishment

установле́ние деловы́х свя́зей

establishment of business relations

2. установле́ние (назначе́ние):

установле́ние

fixation

установле́ние цен

price fixation

установле́ние очерёдности

prioritization

установле́ние очерёдности

priority rating