Переводы „возглавляться“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

возглавля́|ть нсв., возгла́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. возглавля́ть (встать во главе́):

возглавля́ть

an die Spitze treten

2. возглавля́ть (руководи́ть):

возглавля́ть

leiten

возглавля́ть

an der Spitze stehen

возглавля́ть делега́цию

eine Delegation leiten

ославля́|ться нсв., осла́виться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг.

ославля́ться

in Verruf geraten

ославля́ться на всю окру́гу

im ganzen Umkreis einen schlechten Ruf haben

избавля́|ться нсв., изба́виться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

избавля́ться

loskommen von +дат.

избавля́ться

sich befreien

избавля́ться от дурно́й привы́чки

eine schlechte Angewohnheit ablegen

избавля́ться от предрассу́дков

sich von Vorurteilen freimachen

не могу́ изба́вится от впечатле́ния, что ...

ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...

поправля́|ться нсв., попра́виться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. поправля́ться (исправля́ть оши́бку):

поправля́ться

sich korrigieren

он оши́бся, но бы́стро попра́вился

er machte einen Fehler, korrigierte sich aber schnell

2. поправля́ться перенос. (улучша́ть здоро́вье):

поправля́ться

genesen

тру́дно поправля́ться после гри́ппа

nach einer Grippe mühsam genesen

3. поправля́ться разг. (полне́ть):

поправля́ться

zunehmen

после кани́кул она́ си́льно попра́вилась

nach den Ferien nahm sie stark zu

поправля́ться на два килогра́мма

zwei Kilo zunehmen

составля́|ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

составля́ться

sich bilden

составля́ться

entstehen

па́ртия соста́вилась спонта́нно

die Partei entstand spontan

оправля́|ться нсв., опра́виться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. оправля́ться (попра́вить пла́тье и т.п.):

оправля́ться

in Ordnung bringen

2. оправля́ться перенос. (прийти́ в себя́):

оправля́ться

sich erholen

опра́виться от уда́ра

sich von einem Schlag erholen

отправля́|ться нсв., отпра́виться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отправля́ться

sich begeben

отправля́ться (по́езд)

abfahren

отправля́ться (самолёт)

abfliegen

отправля́ться в пу́ть

aufbrechen

отправля́ться домо́й

heimreisen

отправля́ться домо́й

die Heimreise antreten

отправля́ться в го́ры

eine Bergtour machen

отправля́ться в путеше́ствие

eine Reise antreten

отправля́ться за рубе́ж

ins Ausland abreisen

отравля́|ться нсв., отрави́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отравля́ться

sich vergiften

отравля́ться

Gift nehmen

подставля́|ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг.

подставля́ться

sich unterwerfen, sich unterziehen

кора́бль поверну́л нале́во и подста́вился под торпе́ду

das Schiff bog nach links und setzte sich dem Torpedo aus

возгор|ди́ться св. ГЛ. возвр. гл. -жу́сь, -ди́шься

возгорди́ться

überheblich werden

возгорди́ться свои́ми успе́хами

auf seine eigene Erfolge stolz sein

устав|ля́ться нсв., уста́виться св. ГЛ. возвр. гл. -люсь, -ишься

1. уставля́ться (помести́ться):

уставля́ться

Platz finden

2. уставля́ться (смотре́ть при́стально):

уставля́ться

anstarren

что ты уста́вился?

was starrst du mich so an?

исправля́|ться нсв., испра́виться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

исправля́ться

sich bessern

прибавля́|ться нсв., приба́виться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

прибавля́ться

hinzukommen

к э́тому приба́вились и дополни́тельные неприя́тности

dazu kamen weitere Unannehmlichkeiten

справля́|ться нсв., спра́виться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. справля́ться (осведоми́ться):

справля́ться

sich erkundigen

справля́ться

nachforschen

справля́ться о чьём-ли́бо здоро́вье

sich nach jds Gesundheit erkundigen

2. справля́ться (с кем-ли́бо: одоле́ть):

справля́ться

fertig werden

справля́ться

klein kriegen

справля́ться с проти́вником

mit dem Feind fertig werden

3. справля́ться (с чем-ли́бо):

справля́ться

fertig werden

справля́ться

zurechtkommen

справля́ться с рабо́той

mit der Arbeit zurechtkommen

па́рень непло́хо справля́лся с вожде́нием грузовика́

der Junge meisterte das Fahren des LKW nicht schlecht

управля́|ться нсв., упра́виться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг.

1. управля́ться (зако́нчить):

управля́ться

fertig werden

управля́ться

beenden

управля́ться с убо́ркой урожа́я

mit der Ernteeinbringung fertig werden

управля́ться с дела́ми

mit den Aufgaben fertig werden

2. управля́ться (одоле́ть):

управля́ться

bewältigen

управля́ться

zurechtkommen

одному́ с детьми́ не упра́виться

allein kann man mit den Kindern nicht zurechtkommen

заправля́|ться нсв., запра́виться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

заправля́ться

tanken

расправля́|ться нсв., распра́виться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

расправля́ться

abrechnen mit +дат.

оживля́|ться нсв., оживи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

оживля́ться

aufleben

появля́|ться нсв., появи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

появля́ться

erscheinen, sich zeigen

по́езд появи́лся в конце́ тонне́ля

der Zug erschien am Ende des Tunnels

в спине́ появи́лась боль

im Rücken traten Schmerzen auf