Переводы „дурь“ в словаре русско » немецкий

дуть нсв., ду́нуть, поду́ть св. ГЛ. неперех. ду́ю, ду́ешь

дуть

wehen

дуть

blasen

здесь ду́ет

hier zieht es

дура́к <-а́> СУЩ. м.

дура́к

Dummkopf м.

дура́к

Narr м.

валя́ть дурака́

den Dummen spielen

держа́ть кого́-ли́бо за дурака́

jdn für dumm verkaufen

остава́ться в дурака́х

der Dumme sein

дуб <ду́ба> СУЩ. м.

дуб

Eiche ж.

дух <ду́ха> СУЩ. м.

1. дух (су́щность чего́-ли́бо):

дух

Geist м.

дух вре́мени

Zeitgeist м.

в духе вре́мени

zeitgemäß

свято́й дух РЕЛИГ.

Heiliger Geist м.

2. дух (дыха́ние):

дух

Atem м.

перевести́ дух

Atem holen [или schöpfen]

3. дух (му́жество):

дух

Mut м.

па́дать ду́хом

den Mut verlieren

4. дух (душе́вное состоя́ние):

дух

Stimmung ж.

быть в ду́хе

gut gelaunt sein

душ <ду́ша> СУЩ. м.

душ

Dusche ж.

принима́ть душ

duschen

ду́л|о <-а> СУЩ. ср.

ду́ло

Gewehrmündung ж.

ду́м|а <-ы> СУЩ. ж.

1. ду́ма книжн:

ду́ма

Gedanke м.

ду́мать ду́му

sinnen

2. ду́ма устар (жанр в фолькло́рной поэ́зии):

ду́ма

Volkslied ср.

3. ду́ма ИСТ.:

ду́ма

Duma ж. (Gremium in der politischen Struktur Russlands: Rat der fürstlichen Gefolgsleute; Abgeordnetenversammlung)

Госуда́рственная Ду́ма

Staatsduma ж.

Госуда́рственная Ду́ма

Unterhaus ср.

городска́я ду́ма

Stadtrat м.

дух|и́ <-о́в> СУЩ. мн.

духи́

Parfüm ср.

душ|а́ <-и́> СУЩ. ж.

душа́

Seele ж.

душа́ моя́! (обраще́ние)

mein(e) Liebe(r)!

все́й душо́й

mit Leib und Seele

в глубине́ души́

innerlich

в глубине́ души́

im Grunde des Herzens

жить душа́ в ду́шу

ein Herz und eine Seele sein

излива́ть кому́-ли́бо ду́шу

jdm sein Herz ausschütten

ско́лько душе́ уго́дно

so viel das Herz begehrt

ско́лько душе́ уго́дно

nach Herzenslust

дуэ́т <-а> СУЩ. м.

дуэ́т

Duett ср.

дуг|а́ <-и́> СУЩ. ж. МАТЕМ.

дуга́ (ча́сть окру́жности)

Bogen м.

описа́ть дугу́

einen Bogen ziehen

во́льтовая дуга́ ФИЗ.

Lichtbogen

согну́ть кого́-ли́бо в дугу́ (принужда́ть)

jdn zwingen etw zu tun

ерь <е́ря> СУЩ. м. устар

ерь

der Buchstabe „ь“

ширь <ши́ри> СУЩ. ж.

ширь

Weite ж.

степна́я ширь

die Weite der Steppe

разверну́ться во всю ширь

sich in voller Breite entfalten

гарь <га́ри> СУЩ. ж.

1. гарь (что-ли́бо горе́лое):

гарь

Verbranntes ср.

па́хнет га́рью

es riecht nach Verbranntem

2. гарь (оста́тки ка́менного угля́):

гарь

Schlacke ж.

гарь

Steinkohlenasche ж.

посы́пать доро́жки га́рью

den Weg mit Schlacke bestreuen

корь <ко́ри> СУЩ. ж. МЕД.

корь

Masern мн.

царь <царя́> СУЩ. м.

царь

Zar м.

царь

Monarch м.

даль <да́ли> СУЩ. ж.

даль

Ferne ж.

даль

Weite ж.

в дали́

in der Ferne

дань <да́ни> СУЩ. ж.

1. дань (нало́г):

дань

Steuer ж.

плати́ть дань

Steuern zahlen

брать дань

Steuern sammeln

2. дань (уваже́ние):

дань

Vereh rung ж.

дань

Achtung ж.

отда́ть дань дру́жбе

die alte Freundschaft achten

дань тради́циям

vor den Traditionen Achtung haben

дань мо́де

der Mode Tribut zahlen

дать св. ГЛ. перех. дам, дашь

дать → дава́ть

день <дня> СУЩ. м.

день

Tag м.

день АДМИН., ЭКОН.

Termin м.

день рожде́ния

Geburtstag м.

день неде́ли

Wochentag м.

рабо́чий [или бу́дничный] день

Arbeitstag м.

рабо́чий [или бу́дничный] день

Werktag м.

восьмичасово́й рабо́чий день

Achtstundentag м.

непо́лный рабо́чий день

Kurzarbeitstag м.

выходно́й [или нерабо́чий] день

arbeitsfreier Tag м.

выходно́й [или нерабо́чий] день

Ruhetag м.

пра́здничный день

Feiertag м.

Междунаро́дный же́нский день

Internationaler Frauentag м.

тре́тьего дня́ (позавчера́)

vorgestern

на днях

neulich

на днях

in diesen Tagen

изо дня́ в день

tagein, tagaus

це́лыми дня́ми

tagelang

це́лыми дня́ми

von früh bis spät

день платежа́ [или упла́ты]

Stichtag м.

день ликвида́ции расчётов

Abrechnungsdatum ср.

день исполне́ния обяза́тельства

Fälligkeitsdatum ср.

день отпра́вки

Absendetag м.

день поста́вки

Lieferdatum ср.