Переводы „помазывать“ в словаре русско » немецкий

прома́|зывать нсв., прома́зать св. ГЛ. перех. -жу, -жешь

прома́зывать

schmieren

прома́зывать

ölen

прома́зывать (промахну́ться)

das Ziel verfehlen

прома́зывать (промахну́ться)

nicht treffen

подма́зыва|ть нсв., подма́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подма́зывать (сма́зать):

подма́зывать

schmieren

на́до подма́зать кол...са у теле́ги

ich muss die Wagenr...der schmieren

2. подма́зывать прост (дать взя́тку):

подма́зывать

Schmiergeld zahlen

не подма́зав, не пое́дешь

kein Geld, keine Fahrt

пока́зыва|ть нсв., показа́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. пока́зывать (ука́зывать на что-ли́бо):

пока́зывать

zeigen, vorführen

пока́зывать но́вое пла́тье

das neue Kleid zeigen

пока́зывать на но́вое зда́ние

auf das neue Geb...ude zeigen

пока́зывать на дверь кому́-ли́бо

jdm die Tür weisen

2. пока́зывать (изобража́ть, копи́ровать):

пока́зывать

nachahmen

пока́зывать страда́ния бе́женцев

die Leiden der Flüchtlinge zeigen

3. пока́зывать (разъясня́ть):

пока́зывать

erkl...ren

пока́зывать при́нцип рабо́ты механи́зма

das Arbeitsprinzip des Mechanismus erkl...ren

4. пока́зывать (де́лать очеви́дным):

пока́зывать

zeigen, sich auszeichnen

материа́л пока́зывает свою́ кре́пость

der Stoff zeichnet sich durch Festigkeit aus

пока́зывать себя́

sich bewähren

пока́зывать себя́

sich beweisen

пока́зывать кому́-ли́бо го́род

jdm die Stadt zeigen

пома́|зать св. ГЛ. перех. -жу, -жешь

пома́зать → ма́зать

Смотри также ма́зать

ма́|зать нсв., нама́зать, пома́зать св. ГЛ. перех. -жу, -жешь

1. ма́зать (нама́зать, сма́зать):

ма́зать

schmieren

ма́зать хлеб ма́слом

eine Butterschnitte schmieren

2. ма́зать РЕЛИГ. (соверши́ть пома́зание):

ма́зать

salben

ма́зать царя́

den König salben

3. ма́зать перенос.:

ма́зать из ружья́

mit der Flinte vorbeischießen

вма́зыва|ть нсв., вма́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

вма́зывать

(ein)schmieren

вма́зывать цветно́е стекло́ гли́ной в сте́ну

farbiges Glas mit Ton in der Wand befestigen

сма́зыва|ть нсв., сма́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. сма́зывать (покрыва́ть сма́зкой):

сма́зывать

(ein)schmieren

сма́зывать жи́ром

(ein)fetten

сма́зывать две́ри

die Tür ölen

2. сма́зывать (стере́ть):

сма́зывать

abwischen

сма́зывать

verschmieren

3. сма́зывать перенос. разг. (вопро́с):

сма́зывать

verwischen

сма́зывать

vertuschen

сма́зывать ко́нтуры рису́нка

die Bildumrisse verwischen

4. сма́зывать (дать взя́тку):

сма́зывать

bestechen

изма́зыва|ть нсв., изма́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. изма́зывать (испа́чкать):

изма́зывать

schmutzig machen

изма́зывать

bekleckern

изма́зывать оде́жду

die Kleidung bekleckern

2. изма́зывать (израсхо́довать на ма́занье):

изма́зывать

verbrauchen

изма́зывать всю кра́ску

die Farbe verbrauchen

выма́зыва|ть нсв., вы́мазать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выма́зывать (натере́ть, покры́ть):

выма́зывать

bestreichen

выма́зывать гли́ной

mit Lehm bestreichen

2. выма́зывать (испа́чкать):

выма́зывать

bekleckern

вы́мазать ру́ки кра́ской

die Hände mit Farbstoff bekleckern

зама́зыва|ть нсв., зама́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. зама́зывать (закра́сить):

зама́зывать

übermalen

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

verkitten

3. зама́зывать перенос. (скрыть):

зама́зывать

vertuschen

нама́зыва|ть нсв., нама́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

нама́зывать

bestreichen

ока́зыва|ть нсв., оказа́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ока́зывать

erweisen

ока́зывать

bezeigen

ока́зывать дове́рие

Vertrauen entgegenbringen

ока́зывать услу́гу

einen Dienst erweisen

ока́зывать честь

Ehre erweisen

дока́зыва|ть нсв., доказа́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

дока́зывать

beweisen

дока́зывать то́чку зре́ния

seien Standpunkt vertreten

дока́зывать правоту́

sein Recht verteidigen

дока́зывать пре́данность

seine Ergebenheit beweisen

дока́зывать теоре́му

das Theorem beweisen

подма́зыва|ться нсв., подма́заться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

sich einschmeicheln bei +дат.

подска́зыва|ть нсв., подсказа́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подска́зывать (шепну́ть):

подска́зывать

zuflüstern

2. подска́зывать (дать сове́т, внуши́ть):

подска́зывать

einen Tipp geben

подска́зывать

nahelegen

мой однокла́ссник всегда́ подска́зывал мне на экза́менах

mein Klassenfreund sagte mit immer bei den Prüfungen vor

что-то подска́зывало ему́, что он до́лжен был согласи́ться с е... предложе́нием

etwas in ihm sagte ihm, dass er ihren Vorschlag annehmen sollte

пома́ргива|ть нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ешь разг.

пома́ргивать

blinzeln

ма́льчик ча́сто пома́ргивал

der Junge blinzelte oft

пома́лкива|ть нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ешь разг.

пома́лкивать

schweigen, sich nicht melden, kein Wort sagen

он сиде́л и пома́лкивал

er saß und sagte kein Wort

разма́зыва|ть нсв., разма́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. разма́зывать (разнести́ по пове́рхности):

разма́зывать

verstreichen

разма́зывать

verschmieren

разма́зывать ма́сло

die Butter verstreichen

разма́зывать слёзы по лицу́

die Tränen im Gesicht verwischen

разма́зывать кра́ску на рису́нке

die Farbe auf dem Bild verschmieren

2. разма́зывать перенос. разг. (подро́бно рассказа́ть):

разма́зывать

weitschweifig beschreiben

разма́зывать описа́ние на це́лую страни́цу

die Beschreibung über die ganze Seite hinziehen

прика́зыва|ть нсв., приказа́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (отдава́ть прика́з)

прика́зывать

befehlen, anordnen

прика́зывать отступа́ть

den Rückzug anordnen

приказа́ть до́лго жить перенос.

das Zeitliche segnen