Значения „ausgesprochen“ в Правописание немецкого языка

I . a̱u̱s·ge·spro·chen ПРИЛ. неизм.

besonders groß

Das ist eine ausgesprochene Frechheit.

II . a̱u̱s·ge·spro·chen НАРЕЧ. неизм.

sehr

Sie ist ausgesprochen hübsch.

I . a̱u̱s·spre·chen <sprichst aus, sprach aus, hat ausgesprochen> ГЛ. с дополн. jd spricht etwas aus

1.

artikulieren

einen Laut/ein Wort/einen Satz richtig aussprechen

2.

äußern

seine Gedanken/Sorgen offen aussprechen

II . a̱u̱s·spre·chen <sprichst aus, sprach aus, hat ausgesprochen> ГЛ. без дополн.

jd spricht aus (zu Ende sprechen)

Bitte lassen Sie mich aussprechen!

III . a̱u̱s·spre·chen <sprichst aus, sprach aus, hat ausgesprochen> ГЛ. с SICH

1.

jd spricht sich über etwas вин. aus

sich offenbaren

sich mit jemandem (über seine Ängste) aussprechen

2.

jd spricht sich über jdn/etwas aus

высок. seine Meinung äußern

sich lobend über jemanden/etwas aussprechen

sich für/gegen die Todesstrafe aussprechen

Примеры со словом ausgesprochen

Sie ist ausgesprochen hübsch.

ein ausgesprochen milder Rotwein

Sie verhält sich ausgesprochen borniert.

Die Scheibe klingt ausgesprochen funky.

Der Laut wird eher dunkel ausgesprochen.

Ich finde ihr Verhalten ausgesprochen affig.

Wörter, die unterschiedlich geschrieben, aber gleich ausgesprochen werden, bezeichnet man als Homophone. Beispiele: lehren/leeren, Meer/mehr, weise/Waise. Oft liegt diesen Fällen ursprüngliche Homographie (gleiche Schreibweise) zugrunde, die durch offizielle Schreibregelungen beseitigt wurde, um den Unterschied zu verdeutlichen.

Das Schlafzimmer vieler moderner Wohnungen ist oft ausgesprochen klein.

Er hat damit auch eine implizite Drohung ausgesprochen.

Urkunde des Papstes, in der ein Bann1 ausgesprochen wird

Einladung, die auf eine erfolgte Einladung hin ausgesprochen wird

Die böse Fee hatte einen Fluch gegen das Mädchen ausgesprochen.

so, dass etwas nicht ausgesprochen wird, aber dennoch erkennbar ist

ein Brief, in dem Drohungen gegen den Empfänger ausgesprochen werden

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Überhaupt war er ein ausgesprochener Traditionalist, der bis zu seinen letzten Werken strikt an der Tonalität festhielt.

de.wikipedia.org

Sollte der Plan vernachlässigt werden, kann eine Geldbuße ausgesprochen werde.

de.wikipedia.org

Selbst ausgesprochene Gourmets waren bei einem Besuch der lokalen Konobas so begeistert, dass sie unbedingt einen Sack Kartoffeln zurück auf die Yacht nehmen wollten.

de.wikipedia.org

Damit galt er als rehabilitiert, alle zuvor ausgesprochenen Sühnemaßnahmen waren hinfällig.

de.wikipedia.org

Wiederholt hatte sich auch der Kaiser dagegen ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Sie kennzeichnen sich durch die ausgesprochen langen und schlanken Beine sowie das fehlende Horn.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen typisch für die hochpolaren Tundralandschaften ist das unruhige Bodenrelief, das häufig durch Kuppen und Mulden oder netz- bzw. ringartig angeordnete Wälle gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Im Englischen gibt es viele Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben.

de.wikipedia.org

Der japanische Bahnverkehr ist bekannt für seinen ausgesprochen hohen Grad an Pünktlichkeit, mehr als in jedem anderen Land.

de.wikipedia.org

Eine Kündigung des Und-Kontos kann nur durch alle Kontoinhaber gemeinsam ausgesprochen werden.

de.wikipedia.org