abuser в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы abuser в словаре французский»английский

I.abuser [abyze] ГЛ. перех. лит.

abuser

to fool

ses promesses n'abusent plus personne

his promises no longer fool anyone

j'ai été abusé par leur ressemblance

I was fooled by their resemblance

se laisser abuser

to be taken in

II.abuser de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. abuser de (faire usage excessif):

abuser de l'alcool

to drink to excess

abuser des tranquillisants

to rely too heavily on tranquillizers брит.

abuser des sucreries/bonnes choses

to overindulge in sweet things/good things

abuser de ses forces

to overdo it

2. abuser de (profiter):

abuser de

to exploit

abuser de la situation

to exploit the situation

abuser de la crédulité/faiblesse des gens

to exploit people's gullibility/weakness

abuser d'un ami/de la patience de qn

to take advantage of a friend/of sb's patience

je ne voudrais pas abuser (de votre gentillesse)

I don't want to impose (on your kindness)

abuser de sa force/son autorité/ses fonctions

to abuse one's strength/one's authority/one's post

3. abuser de (violenter):

abuser de qn

to sexually abuse sb

III.abuser [abyze] ГЛ. неперех. (exagérer)

abuser

to go too far

je suis patient mais il ne faut pas abuser

I may be patient but don't push me too far

IV.s'abuser ГЛ. возвр. гл.

s'abuser возвр. гл. офиц.:

s'abuser

to be mistaken

si je ne m'abuse

if I'm not mistaken

Переводы abuser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

abuse (sexually) woman

abuser de

abuse drug, hospitality, position, power, trust

abuser de

overuse chemical, service

abuser de

misuse authority

abuser de

enough is as good as a feast

il ne faut pas abuser des bonnes choses

put upon

abuser de

to impose on sb's kindness/hospitality

abuser de la bienveillance/de l'hospitalité de qn

take in person

tromper, abuser

he was taken in

il s'est laissé abuser

to trespass on time, generosity

abuser de

to presume upon person, kindness

abuser de

abuser в словаре PONS

Переводы abuser в словаре французский»английский

I.abuser [abyze] ГЛ. неперех.

1. abuser (consommer avec excès):

abuser

to overindulge

abuser de l'alcool/du tabac

to drink/smoke too much

2. abuser (profiter de qn):

abuser

to go too far

3. abuser (exploiter):

abuser de la crédulité de qn

to take advantage of sb's credulity

II.abuser [abyze] ГЛ. возвр. гл. (se tromper)

si je ne m'abuse

if I'm not mistaken

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

abuser de l'innocence de qn

to take advantage of sb's innocence

user et abuser de qc

to use and abuse sth

Переводы abuser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

misuse power, position

abuser de

abuse

abuser de

to abuse one's authority

abuser de son autorité

to abuse sb's trust

abuser de la confiance de qn

it's an imposition

c'est abuser de ma bonté

to presume on sb/sth

abuser de qn/qc

to impose on sb's patience

abuser de la patience de qn

to interfere with sb

abuser de qn

to overstay one's welcome

abuser de l'hospitalité de qn

abuser Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

abuser de l'alcool/du tabac

to drink/smoke too much

abuser de la crédulité de qn

to take advantage of sb's credulity

user et abuser de qc

to use and abuse sth

abuser de l'innocence de qn

to take advantage of sb's innocence

abuser de la confiance de qn

to abuse sb's trust

abuser de la patience de qn

to impose on sb's patience

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Décidés à manier les foules, les régimes totalitaires abusent des images.

fr.wikipedia.org

La suggestion était basée sur l'idée que les utilisateurs d'ordinateur sont plus susceptibles d'abuser d'une ressource si le coût de la ressource est négligeable.

fr.wikipedia.org

Il aurait abusé de 8 de ses victimes pendant 10 ans.

fr.wikipedia.org

Devenu garçon des rues, méprisé et brutalisé pour ses pouvoirs, il continua d'en abuser, renforçant de plus en plus son comportement sociopathe.

fr.wikipedia.org

De 2004 à 2012, le gang a abusé d'enfants âgés de 11 à 15 ans issus de familles connaissant des problèmes sociaux.

fr.wikipedia.org

Les gouvernements qui abusent des procédures de diffamation sont accusés de manier celle-ci comme moyen de censure.

fr.wikipedia.org

Il est une réalité en soi, celle d’une jeune fille menant une existence sombre après que son père ait abusé d’elle.

fr.wikipedia.org

Elles se perçoivent souvent comme des dupeurs-nés qui abusent leurs collègues, leurs amis, leurs supérieurs et s'attendent à être démasquées d'un jour à l'autre.

fr.wikipedia.org

Malgré tout, il est possible qu'elle en ait abusé pour venir en aide à ses amis ou pour blesser ses ennemis.

fr.wikipedia.org

De plus, la compagnie a abusé de ses liens avec certains juristes pour obtenir des informations sur les accusés.

fr.wikipedia.org