D'INTÉRÊT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

intérêt [ɛ̃teʀɛ] СУЩ. м.

1. intérêt (attention):

intérêt

interest (pour in)

susciter ou éveiller l'intérêt de qn

to arouse sb's interest

porter un grand intérêt à qc

to take a great interest in sth

manifester ou marquer son intérêt pour qc

to express one's interest in sth

trouver ou prendre un certain intérêt à faire

to find it interesting to do

avec intérêt lire, observer, attendre

with interest

2. intérêt (attrait):

intérêt

interest

votre livre est d'un grand intérêt ou présente un grand intérêt

your book is of great interest

recherche digne d'intérêt

worthwhile research

livre plein d'intérêt

book of exceptional interest

sans intérêt

uninteresting

n'avoir pas grand intérêt

not to have much to recommend it

3. intérêt (avantage, utilité):

intérêt

interest

d'intérêt général/public/commun

of general/public/common interest

dans l'intérêt de qn/de tous

in sb's/everyone's interest

l'intérêt supérieur de la nation

the supreme interest of the nation

c'est dans votre intérêt de faire

it's in your interest to do

elle a tout intérêt à faire/à ce que qc se fasse

it is in her best interest to do/that sth be done

contraire aux intérêts de qn

against sb's interests

c'est dans ton intérêt

it's for your own good

être du plus grand intérêt pour qn

to concern sb in particular

tu as intérêt à faire разг.

you'd be well advised to do

quel intérêt auraient-ils à faire?

what would be the point in their doing?

y a intérêt! разг.

you bet! разг.

je ne vois pas l'intérêt de cette réforme/de faire

I don't see the point of this reform/of doing

par intérêt agir

out of self-interest

par intérêt se marier

for money

4. intérêt ФИНАНС. (de crédit):

intérêt

interest uncountable

prêt sans intérêts

interest-free loan

porter intérêt compte:

to bear interest

porteur d'intérêt

interest-bearing определит.

payer des intérêts

to pay interest

intérêts simples/composés

simple/compound interest

5. intérêt ФИНАНС. (part):

intérêt

interest

avoir/détenir des intérêts dans une société

to have/to hold interests in a company

des intérêts dans le sucre/nickel

interests in sugar/nickel

английский

французский

self-interest

intérêt м. personnel

interest group

groupement м. d'intérêt

interest rate

taux м. d'intérêt

interest-free

sans intérêt

compound interest

intérêt м. composé

uninteresting

sans intérêt

unexciting

sans intérêt

tediousness

manque м. d'intérêt

attractiveness (of proposal)

intérêt м.

в словаре PONS

французский

английский

intérêt [ɛ̃teʀɛ] СУЩ. м.

1. intérêt (attention, importance, attrait):

intérêt pour qn/qc

interest in sb/sth

avec intérêt

with interest

sans intérêt

without any interest

porter de l'intérêt à qn

to show an interest in sb

prêter intérêt à qc

to take an interest in sth

un film/livre sans (aucun) intérêt

a film/book of no interest

gagner de l'intérêt/perdre son intérêt

to be of greater/less interest

ne présenter aucun intérêt proposition

to be of no interest

offrir peu d'intérêt travail

to be of little interest

ne pas trouver le moindre intérêt à qc

to find nothing interesting in sth

2. intérêt (importance):

intérêt

significance

du plus haut intérêt

of the greatest significance

3. intérêt souvent мн. (cause):

intérêt

interest

dans l'intérêt général

in the public interest

défendre les intérêts de qn

to defend sb's interests

4. intérêt (avantage):

par intérêt

out of self-interest

dans l'intérêt de qn

in sb's (own) interest

dans l'intérêt de qc

in the interests of sth

tu devrais te taire dans ton propre intérêt

you should keep quiet for your own good

ne pas voir l'intérêt de faire qc

to see no point in doing sth

quel intérêt y a-t-il à faire ça?

what's the point of doing that?

elle a (tout) intérêt à refuser

it's in her own best interest to refuse

trouver son intérêt dans qc

to find sth worth one's while

5. intérêt souvent мн. (rendement):

intérêt

interest

7 % d'intérêt

7% interest

avec/sans intérêt(s)

with/without interest

avec intérêt annuel de 10 %

with 10% interest per annum

6. intérêt мн. (part):

avoir des intérêts dans une affaire

to have an interest in a business

Выражения:

il promet de revenir et (il) y a intérêt! разг.

he's promised to come back and he'd better!

être dénué d'intérêt

to be devoid of interest

singer sentiment, intérêt

to feign

английский

французский

public interest

intérêt м. public

compound interest

intérêt м. composé

self-interest

intérêt м. personnel

relevant documents

d'intérêt

APR

taux м. d'intérêt annuel

community service

travail м. d'intérêt général

not prepossessing

sans intérêt

в словаре PONS

французский

английский

intérêt [ɛ͂teʀɛ] СУЩ. м.

1. intérêt (attention, importance, attrait):

intérêt pour qn/qc

interest in sb/sth

avec intérêt

with interest

sans intérêt

without any interest

porter de l'intérêt à qn

to show an interest in sb

prêter intérêt à qc

to take an interest in sth

un film/livre sans (aucun) intérêt

a film/book of no interest

gagner de l'intérêt/perdre son intérêt

to be of greater/less interest

ne présenter aucun intérêt proposition

to be of no interest

offrir peu d'intérêt travail

to be of little interest

ne pas trouver le moindre intérêt à qc

to find nothing interesting in sth

2. intérêt (importance):

intérêt

significance

du plus haut intérêt

of the greatest significance

3. intérêt souvent мн. (cause):

intérêt

interest

dans l'intérêt général

in the public interest

défendre les intérêts de qn

to defend sb's interests

4. intérêt (avantage):

par intérêt

out of self-interest

dans l'intérêt de qn

in sb's (own) interest

dans l'intérêt de qc

in the interests of sth

tu devrais te taire dans ton propre intérêt

you should keep quiet for your own good

ne pas voir l'intérêt de faire qc

to see no point in doing sth

quel intérêt y a-t-il à faire ça?

what's the point of doing that?

elle a (tout) intérêt à refuser

it's in her own best interest to refuse

trouver son intérêt dans qc

to find sth worth one's while

5. intérêt souvent мн. (rendement):

intérêt

interest

7 % d'intérêt

7% interest

avec/sans intérêt(s)

with/without interest

avec intérêt annuel de 10 %

with a 10% annual percentage rate

6. intérêt мн. (part):

avoir des intérêts dans une affaire

to have an interest in a business

Выражения:

il promet de revenir et (il) y a intérêt! разг.

he's promised to come back and he'd better!

être dénué d'intérêt

to be devoid of interest

prêt à intérêt

interest-bearing loan

английский

французский

public interest

intérêt м. public

self-interest

intérêt м. personnel

compound interest

intérêt м. composé

APR

taux м. d'intérêt annuel

community service

travail м. d'intérêt général

relevant documents

d'intérêt

not prepossessing

sans intérêt

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

intérêt м.

intérêt général

common welfare

travail d’intérêt général

community work [criminal law]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quelques espèces d'intérêt faunistique sont présentes sur le mont, comme le faucon crécerelle ou l'orvet commun.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, un stencil non compact peut faire intervenir tout nœud du voisinage du nœud d'intérêt.

fr.wikipedia.org

Un groupe de jeunes en balade n'accorde que peu d'intérêt à cette histoire... à tort.

fr.wikipedia.org

En 1979, la crise financière éclate, exacerbée par un contexte de taux d'intérêt élevés et d'un ralentissement économique lié au choc pétrolier.

fr.wikipedia.org

Ces landes humides comportent une flore d'intérêt patrimonial (narthécie des marais, gentiane pneumonanthe).

fr.wikipedia.org