entretenir в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы entretenir в словаре французский»английский

I.entretenir [ɑ̃tʀətniʀ] ГЛ. перех.

1. entretenir (garder en bon état):

entretenir tapis, intérieur, santé, vêtement

to look after

entretenir route, machine, édifice

to maintain

facile/difficile à entretenir voiture

easy/difficult to maintain

facile/difficile à entretenir plante

easy/difficult to look after

les mots croisés entretiennent la mémoire

crosswords keep the mind active

entretenir sa forme

to keep in shape

2. entretenir (faire vivre):

entretenir famille, indigent

to support, to maintain

entretenir maîtresse

to keep

entretenir armée

to maintain, to keep

se faire entretenir par qn (par un amant)

to be kept by sb

se faire entretenir par qn (par des amis, parents)

to live off sb

3. entretenir (maintenir):

entretenir équilibre, humidité

to maintain

entretenir correspondance, connaissances

to keep up

entretenir les inégalités

to maintain inequality

entretenir la fraîcheur dans une pièce

to keep a room cool

entretenir des liens étroits avec un pays

to have close ties with a country

entretenir qn dans l'erreur

to fail to put sb straight

4. entretenir:

entretenir (alimenter) feu, conversation, rivalités

to keep [sth] going

entretenir amitié, souvenir

to keep [sth] alive

entretenir intérêt

to sustain

entretenir (nourrir en soi) espoir, illusion

to cherish

entretenir (chez les autres) espoir, illusion

to foster

entretenir inquiétude, manque d'assurance

to feed

entretenir tensions

to fuel

5. entretenir (informer):

entretenir qn de qc

to speak to sb about sth

je dois vous entretenir d'une affaire délicate

I must speak to you about a delicate matter

II.s'entretenir ГЛ. возвр. гл.

1. s'entretenir (converser):

s'entretenir de qc avec qn

to discuss sth with sb, to converse about sth with sb

ils se sont entretenus en secret

they had secret talks

2. s'entretenir (être gardé en bon état):

le marbre, ça s'entretient comment?

how do you look after marble?

s'entretenir facilement intérieur, tissu, plante:

to be easy to look after

s'entretenir facilement voiture, bâtiment:

to be easy to maintain

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

entretenir une danseuse (maîtresse)

to keep a mistress

entretenir une danseuse (passe-temps)

to indulge in an expensive hobby

grassement payer, entretenir

handsomely

entretenir les faux-semblants

to keep up the pretence

Переводы entretenir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

stoke перенос. enthusiasm, interest, anger

entretenir

consult

s'entretenir (about sur)

to consult with sb

s'entretenir avec qn

to have a consultation or consultations with sb (for discussion)

s'entretenir avec qn

maintain army

entretenir

maintain machine, road

entretenir

nurture plant

soigner, entretenir

expensive to maintain

cher à entretenir

entretenir в словаре PONS

Переводы entretenir в словаре французский»английский

I.entretenir [ɑ̃tʀət(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir machine, voiture

to maintain

entretenir beauté, vêtement

to look after

2. entretenir (faire vivre):

entretenir

to support

entretenir maîtresse

to keep

se faire entretenir par qn

to be kept by sb

3. entretenir (faire durer):

entretenir correspondance

to carry on

entretenir espoir, illusions

to foster

entretenir souvenirs

to keep alive

entretenir des relations

to keep up a relationship

entretenir un feu

to keep a fire burning

entretenir sa forme

to keep in shape

cela entretient le doute

that still leaves doubts

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

to converse with sb about sb/sth

II.entretenir [ɑ̃tʀət(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn de qn/qc

to speak with sb about sb/sth

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne

to keep in shape

la moquette/le bois s'entretient facilement

the carpet/the wood is easy to maintain

Переводы entretenir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

stoke

entretenir

maintain machine

entretenir

maintain

entretenir

to maintain oneself

s'entretenir

to enter into correspondence with sb офиц.

entretenir une correspondance avec qn

to brood on a grievance

entretenir des griefs

nurse fire

entretenir

exercise one's memory

entretenir

service

entretenir

support

entretenir

talk

s'entretenir

entretenir Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se faire entretenir par qn

to be kept by sb

entretenir des relations

to keep up a relationship

entretenir un feu

to keep a fire burning

entretenir sa forme

to keep in shape

entretenir qn de qn/qc

to converse with sb about sb/sth

s'entretenir avec qn de qn/qc

to speak with sb about sb/sth

s'entretenir personne

to keep in shape

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le garnissage de 220 t est entretenu sur un four pendant que l’autre est en production.

fr.wikipedia.org

À partir de 1637, soit moins de quarante ans après les derniers travaux, les remparts sont abandonnés : ils ne sont plus entretenus ni gardés.

fr.wikipedia.org

L'interdiction est faite a tout membres d'entretenir des liens avec les anciens membres qui sont réprouvés.

fr.wikipedia.org

Le 10 mai 1990, deux femmes venues entretenir une tombe découvrent le saccage de 34 sépultures et préviennent les autorités.

fr.wikipedia.org

Ses vols ont à l'évidence un lien avec l'étrange relation qu'elle entretient avec elle, relation faite d'un amour démesuré sans cesse repoussé, comme refusé.

fr.wikipedia.org

Pour eux, il s'agit d'une « machine à fantasmes entretenue par le journal ».

fr.wikipedia.org

La presse sportive entretient ces affaires en faisant les unes de ces titres.

fr.wikipedia.org

Les techniques de navigation s’améliorent, et les royaumes hellénistiques se dotent de grands ports marchands, entretiennent et construisent des routes et des canaux.

fr.wikipedia.org

La route entretient une relation ambiguë et parfois paradoxales avec le paysage.

fr.wikipedia.org

Des enquêteurs de la police suédoise s'entretiennent avec lui, mais les résultats de cette démarche ne sont pas rendus publics.

fr.wikipedia.org