excuser в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы excuser в словаре французский»английский

I.excuser [ɛkskyze] ГЛ. перех.

1. excuser (pardonner):

excuser erreur, absence

to forgive

excuser faute

to pardon

excusez-le!

forgive him!

excusez-moi

excuse me, I'm sorry

veuillez m'excuser , je vous prie de m'excuser

I'm so sorry, I do beg your pardon

vous m'excuserez si

you will forgive me if

je vous prie de m'excuser

please forgive me, I apologize

excusez mon retard

excuse me for being late

excusez ce désordre

I'm sorry about the mess

excusez-moi de vous déranger

I'm sorry to disturb you

vous êtes tout excusé

it's all right

sa gentillesse fait excuser sa maladresse

he's so nice you forgive him for being clumsy

2. excuser (justifier):

excuser

to excuse

rien n'excuse la cruauté

there is no excuse for cruelty

3. excuser (dispenser):

excuser personne

to excuse

demander à être excusé

to ask to be excused

‘étaient excusés’

‘apologies received from the following’

‘excusés’ (sur rapport)

‘apologies’

excuser qn de qc

to excuse sb from sth

II.s'excuser ГЛ. возвр. гл.

s'excuser возвр. гл.:

s'excuser

to apologize (auprès de to, de for, d'avoir fait for doing)

je m'excuse d'être en retard

I'm sorry I'm late

je m'excuse de vous déranger

I'm sorry to disturb you

j'ai dû aller m'excuser auprès du directeur

I had to go and apologize to the manager

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

s'excuser platement

to apologize abjectly

tu pourrais avoir la politesse de t'excuser

you might have the decency to apologize

Переводы excuser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

apologize

s'excuser (to sb auprès de qn, for sth de qc, for doing d'avoir fait)

to be apologetic about sth

s'excuser de qc

to be apologetic about doing or for having done

s'excuser d'avoir fait

beg off

s'excuser de ne pas pouvoir venir

to cry off from meeting

s'excuser de

to make excuses to sb

s'excuser auprès de qn

excuse person, error, rudeness

excuser

to excuse sb for doing

excuser qn d'avoir fait

you'll have to excuse me for not inviting you in

vous voudrez bien m'excuser de ne pas vous inviter à entrer

if you'll excuse me, I have work to do

si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire

excuse person

excuser, trouver des excuses à

to excuse onself

s'excuser

to excuse oneself for sth/for doing

s'excuser de qc/d'avoir fait

we apologize for the delay

nous vous prions de nous excuser pour ce retard

to apologize for one's delay in replying

s'excuser d'avoir tardé à répondre

to make an apology

s'excuser

excuser в словаре PONS

Переводы excuser в словаре французский»английский

I.excuser [ɛkskyze] ГЛ. перех.

1. excuser (pardonner):

excuser faute, retard

to forgive

excuse-moi/excusez-moi!

forgive me!

2. excuser (défendre):

excuser personne, conduite

to excuse

Выражения:

vous êtes tout excusé

don't apologize

II.excuser [ɛkskyze] ГЛ. возвр. гл.

s'excuser de qc

to apologize for sth

Выражения:

je m'excuse de vous déranger

forgive me for bothering you

Переводы excuser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to be apologetic about sth

s'excuser de qc

to apologize to sb for sth

s'excuser de qc auprès de qn

to say sorry

s'excuser

excuse

excuser

to excuse sb's lateness

excuser le retard de qn

he did not make the faintest attempt to apologize

il n'a même pas essayé de s'excuser

to beg sb's pardon

s'excuser auprès de qn

excuser Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

s'excuser de qc

to apologize for sth

il n'a même pas essayé de s'excuser

he did not make the faintest attempt to apologize

s'excuser de qc auprès de qn

to apologize to sb for sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Shintarō a dû ensuite s'excuser, dès le lendemain.

fr.wikipedia.org

En 1482, les paroissiens doivent s'excuser auprès du chapitre pour avoir construit une tribune sans sa permission.

fr.wikipedia.org

S’excuser auprès des personnes que vous avez harcelées, ce serait mieux.

fr.wikipedia.org

Il s'excusa pour ses nouvelles confuses au sujet de sa libération.

fr.wikipedia.org

Lors des préparations, elle se fait remarquer pour avoir marché sur les robes d'autres candidates sans s'excuser par la suite.

fr.wikipedia.org

Mais, lorsqu'il vit le résultat final, il s'est excusé et a trouvé la séquence fabuleux.

fr.wikipedia.org

Sans doute qu'une certaine peur de la relation peut permettre de comprendre cette attitude, mais sans l'excuser.

fr.wikipedia.org

Le chef de la police s'est excusé trois heures plus tard, affirmant qu'il s’agissait d'une « erreur individuelle ».

fr.wikipedia.org

Il a nié avoir fait de tels commentaires, mais s'est néanmoins excusé.

fr.wikipedia.org

Ils se sont excusés et ont déclaré qu'un membre du personnel avait été licencié pour les événements.

fr.wikipedia.org