ILLUSIONS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

illusion [ilyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. illusion (croyance):

illusion: illusions мн. (sur about)

elle n'a pas la moindre illusion là-dessus: she has absolutely no illusions about it

sans illusion aucune: with no illusions at all

être sans illusion(s): to have no illusions

ne pas se faire d'illusions: to have no illusions

je ne me fais guère ou pas trop d'illusions: I don't hold out much hope

entretenir les illusions de qn: to encourage sb in their illusions

se faire des illusions: to delude oneself (sur about)

il se donne l'illusion de dominer la situation: he likes to think that he's in control of the situation

entretenir qn dans l'illusion que…: to allow sb to continue in the mistaken belief that…

2. illusion (apparence trompeuse):

illusion: illusion

le prestidigidateur crée des illusions: the conjurer creates illusions

donner l'illusion de la vie/de l'amour: to give the illusion of life/of love

ses promesses ne font pas illusion: his promises don't fool anyone

il ne fera pas illusion longtemps: he won't fool people for long, people will soon see through him

Выражения:

illusion d'optique ФИЗ.: optical illusion

английский

французский

to be disillusioned with sth/sb: perdre ses illusions sur qc/qn

to become disenchanted with sth: perdre ses illusions sur qc

optical illusion: illusion ж. d'optique

delusion (gen): illusion ж.

to be under a delusion: se faire des illusions

illusion: illusion ж.

to have illusions about: se faire des illusions sur

to be or to labour under the illusion that …: se faire l'illusion que …

she has no illusions left about the future: elle ne se fait plus aucune illusion sur l'avenir

an illusion of space: une illusion d'espace

to have an exalted opinion of oneself: se faire des illusions sur soi-même

because of his disillusionment with politics, he…: parce qu'il avait perdu ses illusions sur la politique, il…

to disillusion sb: faire perdre à qn ses illusions

she's living in a dreamworld if she thinks…: elle se fait des illusions si elle croit que…

в словаре PONS

французский

английский

illusion [i(l)lyzjɔ̃] СУЩ. ж. (erreur)

illusion: illusion

illusion d'optique: optical illusion

se faire des illusions sur qn/qc: to have illusions about sth

s'évanouir illusions, espoirs: to fade away

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc: to harbour illusions about sb/sth

английский

французский

to become disenchanted: perdre ses illusions

illusion: illusion ж.

to have no illusions about sth: ne pas se faire d'illusions sur qc

to be disillusioned with sb/sth: perdre ses illusions sur qn/qc

disenchant: faire perdre ses illusions à

self-deception: illusion ж.

make-believe: illusion ж.

I had a rude awakening: j'ai perdu mes illusions

в словаре PONS

французский

английский

illusion [i(l)lyzjo͂] СУЩ. ж. (erreur)

illusion: illusion

illusion d'optique: optical illusion

se faire des illusions sur qn/qc: to have illusions about sb/sth

s'évanouir illusions, espoirs: to fade away

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc: to harbor illusions about sb/sth

dissiper illusions: to scatter

английский

французский

to become disenchanted: perdre ses illusions

illusion: illusion ж.

to have no illusions about sth: ne pas se faire d'illusions sur qc

disenchant: faire perdre ses illusions à

to be disillusioned with sb/sth: perdre ses illusions sur qn/qc

make-believe: illusion ж.

self-deception: illusion ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью