JUSTESSE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. justesse [ʒystɛs] СУЩ. ж.

1. justesse (pertinence):

être convaincu de la justesse d'une décision: to be sure that a decision is correct

avec justesse souligner, remarquer: correctly

2. justesse (précision):

justesse: accuracy

un tir d'une justesse remarquable: a remarkably accurate shot

avec justesse analyser, prévoir, mesurer: accurately

3. justesse МУЗ.:

le piano n'est pas d'une justesse fantastique: the piano is rather out of tune

chanter avec justesse: to sing in tune

II. de justesse НАРЕЧ.

de justesse: only just

on a évité la catastrophe/bagarre de justesse: we only just avoided disaster/a fight

il a eu son avion, mais de justesse: he got his plane but only just

elle a été réélue de justesse: she was reelected only by a narrow margin

j'ai réussi mes examens de justesse: I passed my exams but only just

j'ai réussi mes examens de justesse: I just scraped through my exams разг.

remporter une victoire de justesse: to win a narrow victory, to win by a narrow margin

s'en sortir de justesse: to have a narrow escape

английский

французский

aptness: justesse ж.

accuracy (of figures, estimate, translation): justesse ж.

accuracy (of instrument, watch): justesse ж.

felicity: justesse ж.

scrape home: gagner de justesse

scrape in: entrer de justesse

justness: justesse ж.

narrowly: de justesse

aptly named, described: avec justesse

scrape through: s'en tirer de justesse

scrape through: réussir [qc] de justesse

в словаре PONS

французский

английский

justesse [ʒystɛs] СУЩ. ж.

1. justesse (précision):

justesse: accuracy

2. justesse (pertinence):

justesse: aptness

justesse d'un raisonnement: soundness

s'exprimer avec justesse: to express oneself appropriately

Выражения:

de justesse: only just

английский

французский

validity: justesse ж.

accuracy of report: justesse ж.

scrape through: réussir de justesse

squeaky: de justesse

narrow victory: de justesse

to have a close shave: l'échapper de justesse

to win by a narrow margin: gagner de justesse

near miss: accident м. évité de justesse

to have a near miss: y échapper de justesse

shade: gagner de justesse

в словаре PONS

французский

английский

justesse [ʒystɛs] СУЩ. ж.

1. justesse (précision):

justesse: accuracy

2. justesse (pertinence):

justesse: aptness

justesse d'un raisonnement: soundness

s'exprimer avec justesse: to express oneself appropriately

Выражения:

de justesse: only just

английский

французский

validity: justesse ж.

accuracy of report: justesse ж.

scrape through: réussir de justesse

squeaky: de justesse

to win by a narrow margin: gagner de justesse

to have a close shave: l'échapper de justesse

narrow victory: de justesse

near miss: accident м. évité de justesse

to have a near miss: y échapper de justesse

snatch: arracher de justesse

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью