LIÉS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. lier [lje] ГЛ. перех.

1. lier (attacher):

lier personne, fleurs, paille

to tie [sb/sth] up

lier un paquet ou un colis avec de la ficelle

to tie up a parcel with string

lier qn à un lit/arbre

to tie sb to a bed/tree

il avait les mains liées букв., перенос.

his hands were tied

être pieds et poings liés букв., перенос.

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés букв., перенос.

to be hogtied америк.

2. lier (unir):

lier

to bind

un contrat le lie à son entreprise

a contract binds him to his company

notre avenir est lié à celui de l'Europe

our future is bound up with that of Europe

ils sont très liés

they are very close

être lié avec qn

to be very close to sb, to be very friendly with sb

3. lier (établir un rapport):

lier idées, événements

to link (à to)

lier l'aide économique à des changements politiques

to link economic aid to political change

tous ces problèmes sont liés

these problems are all linked ou related

4. lier (commencer):

lier amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

lier connaissance avec qn

to make sb's acquaintance

ils ont lié connaissance

they became acquainted

lier conversation avec qn

to strike up a conversation with sb

5. lier СТРОИТ.:

lier pierres, briques

to bind

lier des briques avec du ciment

to bind bricks with cement

6. lier КУЛИН.:

lier sauce

to thicken

7. lier МУЗ.:

lier notes

to slur

II. se lier ГЛ. возвр. гл.

se lier возвр. гл. personnes:

se lier

to make friends (avec qn with sb)

ils se sont liés d'amitié à l'école

they made friends at school

il se lie difficilement

he doesn't make friends easily

III. lier [lje]

avoir partie liée avec qn

to be in league with sb

lie [li] СУЩ. ж.

1. lie (en œnologie):

lie

dregs мн.

lie

lees мн.

lie de vin

wine dregs ou lees

2. lie перенос.:

lie

dregs мн. (de of)

il faut boire la coupe ou le calice jusqu'à la lie

you have to see it through to the bitter end

lie-de-vin [lidvɛ̃] ПРИЛ. неизм.

lie-de-vin

wine

lie-de-vin

wine-coloured брит.

les deux problèmes sont intimement liés

the two problems are intimately connected

английский

французский

to be interlinked

être lié (with à)

interlink

se lier

lees

lie ж.

related area, evidence, idea, information, incident

lié (to à)

the murders are related

les crimes sont liés

-related

lié à

drug/work-related

lié à la drogue/au travail

conjoin

lier (with à)

binder twine

ficelle ж. à lier

drug-related

lié à la drogue

в словаре PONS

французский

английский

I. lier [lje] ГЛ. перех.

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots

to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc

to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment

to be bound by an oath

II. lier [lje] ГЛ. возвр. гл.

se lier avec qn

to make friends with sb

lie [li] СУЩ. ж. (dépôt)

lie

deposit

lie de vin

wine sediment

lié(e) [lje] ПРИЛ. (proche)

être lié avec qn

to be friendly with sb

lie-de-vin [lidvɛ̃] ПРИЛ. неизм.

lie-de-vin

wine-coloured брит.

lie-de-vin

wine-colored америк.

английский

французский

hyphenate

lier

dregs

lie ж.

bind

lier

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to bind (together)

lier ensemble

bind

lier

age-related

lié(e) à l'âge

relative

lié(e)

to be relative to sth

être lié à qc

tie

lier

to be tied hand and foot a. перенос.

être pieds et poings liés

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

salaries are tied to performance

les salaires sont liés aux résultats

в словаре PONS

французский

английский

I. lier [lje] ГЛ. перех.

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots

to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc

to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment

to be bound by an oath

II. lier [lje] ГЛ. возвр. гл.

se lier avec qn

to make friends with sb

lié(e) [lje] ПРИЛ. (proche)

être lié avec qn

to be friendly with sb

lie [li] СУЩ. ж. (dépôt)

lie

deposit

lie de vin

wine sediment

lie-de-vin [lidvɛ͂] ПРИЛ. неизм.

lie-de-vin

wine-colored

английский

французский

hyphenate

lier

dregs

lie ж.

bind

lier

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to bind (together)

lier ensemble

bind

lier

age-related

lié(e) à l'âge

relative

lié(e)

to be relative to sth

être lié à qc

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

Présent

je	lie
tu	lies
il/elle/on	lie
nous	lions
vous	liez
ils/elles	lient

Imparfait

je	liais
tu	liais
il/elle/on	liait
nous	liions
vous	liiez
ils/elles	liaient

Passé simple

je	liai
tu	lias
il/elle/on	lia
nous	liâmes
vous	liâtes
ils/elles	lièrent

Futur simple

je	lierai
tu	lieras
il/elle/on	liera
nous	lierons
vous	lierez
ils/elles	lieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il attribue en particulier une valeur importante au chiffre 9, qu'il considère comme étant intimement lié à sa vie.

fr.wikipedia.org

La voix se mêlant intimement aux cordes pour ne plus constituer qu'un sextuor.

fr.wikipedia.org

En fait, énergie et effet de serre sont intimement liés.

fr.wikipedia.org

Le modèle classique de formation d’une caldeira est intimement lié à une éruption volcanique.

fr.wikipedia.org

Le concept de masse irréductible est intimement lié aux considérations de la thermodynamique des trous noirs.

fr.wikipedia.org