LONGUEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. longueur [lɔ̃ɡœʀ] СУЩ. ж.

1. longueur (dimension):

longueur

length

dans (le sens de) la longueur

lengthways брит.

dans (le sens de) la longueur

lengthwise америк.

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped right (the way) along брит.

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped along the whole length

être fendu sur toute la longueur

to be cracked right (the way) along брит.

être fendu sur toute la longueur

to be cracked along the whole length

la maison est tout en longueur

the house is (very) long and narrow

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a cable three metres long

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a three-metre long cable

en longueur la pièce fait sept mètres

the room is seven metres long

d'une longueur impressionnante

incredibly long

2. longueur (distance entre deux concurrents):

longueur

length

gagner d'une longueur/de trois longueurs

to win by one length/three lengths

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn СПОРТ

to be one length ahead of sb

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn перенос.

to be ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn СПОРТ

to be several lengths ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn перенос.

to have a clear lead over sb

3. longueur СПОРТ (en natation):

longueur

length

faire des longueurs

to do ou swim lengths

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the long jump

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the broad jump америк.

4. longueur (durée):

longueur

length

traîner en longueur film, livre:

to go on forever

II. longueurs СУЩ. ж. мн.

longueurs ж. мн. (dans un film, livre, discours):

longueurs

overlong passages

III. à longueur de ПРЕДЛОГ

à longueur de journée

all day long

à longueur d'année

all year round

à longueur de temps

all the time

à longueur d'émissions

programme брит. after programme брит.

IV. longueur [lɔ̃ɡœʀ]

longueur d'onde ФИЗ. перенос.

wavelength

être sur la même longueur d'onde

to be on the same wavelength

demi-longueur <мн. demi-longueurs> [d(ə)milɔ̃ɡœʀ] СУЩ. ж.

demi-longueur

half-length

d'une demi-longueur

by a half-length

английский

французский

broad jump

saut м. en longueur

half-length

demi-longueur ж.

rope-length

longueur ж. de corde

long jumper

sauteur/-euse м./ж. en longueur

long jump

saut м. en longueur

head start

longueur ж. d'avance

to give sb a head start on or over sb

donner à qn une longueur d'avance sur qn

to have a head start

avoir une longueur d'avance

wavelength ФИЗ., РАДИО

longueur ж. d'onde

to be on the same wavelength as sb

être sur la même longueur d'onde que qn

medium-length book, film, article

de longueur moyenne

в словаре PONS

французский

английский

longueur [lɔ̃gœʀ] СУЩ. ж.

longueur

length

avoir une longueur de 10 cm, avoir 10 cm de longueur

to be 10 cm in length

plier en longueur

to fold lengthwise

longueur d'onde

wavelength

Выражения:

avoir une longueur d'avance sur qn

to be way ahead of sb

être sur la même longueur d'onde разг.

to be on the same wavelength

avoir des longueurs

to have tiresome moments

traîner en longueur

to drag on

à longueur d'année/de journée

all year/day

infini(e) étendue, durée, longueur

immense

être sur la même longueur d'ondes разг.

to be on the same wavelength

английский

французский

longways

en longueur

the long jump

le saut en longueur

wavelength

longueur ж. d'ondes

to be on the same wavelength

être sur la même longueur d'ondes

lengthways

dans le sens de la longueur

length

longueur ж.

a length of ribbon/string

une longueur de ruban/cordon

the length and breadth

la longueur et la largeur

tune in again next week

à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

to speak the same language перенос.

être sur la même longueur d'onde

в словаре PONS

французский

английский

longueur [lo͂gœʀ] СУЩ. ж.

longueur

length

avoir une longueur de 10 cm, avoir 10 cm de longueur

to be 10 cm in length

plier en longueur

to fold lengthwise

longueur d'onde

wavelength

Выражения:

avoir une longueur d'avance sur qn

to be way ahead of sb

être sur la même longueur d'onde разг.

to be on the same wavelength

avoir des longueurs

to have tiresome moments

traîner en longueur

to drag on

à longueur d'année/de journée

all year/day

infini(e) étendue, durée, longueur

immense

être sur la même longueur d'ondes разг.

to be on the same wavelength

saut en longueur

long jump

английский

французский

the long jump

le saut en longueur

wavelength

longueur ж. d'ondes

to be on the same wavelength

être sur la même longueur d'ondes

lengthways

dans le sens de la longueur

length

longueur ж.

a length of ribbon/string

une longueur de ruban/ficelle

the length and breadth

la longueur et la largeur

to speak the same language перенос.

être sur la même longueur d'onde

tune in again next week

à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

GEA Словарь по холодильной технике

longueur primitive

longueur primitive

effective length

longueur extérieure

longueur extérieure

outer length

longueur du palier

longueur du palier

bearing distance

longueur de tube

longueur de tube

length of tube

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La baleine à bosse peut effectuer des sauts spectaculaires hors de l’eau.

fr.wikipedia.org

Cet article relate de l'évolution du record du monde de saut à ski.

fr.wikipedia.org

Il se débarrasse des ennemis d'un coup de poing ou de pied (lors d'un saut).

fr.wikipedia.org

Quatrième après le premier saut, elle réussit la meilleure performance du deuxième passage et remonte à la deuxième place finale.

fr.wikipedia.org

Il est le seul cheval à avoir remporté trois fois d'affilée la finale de la coupe du monde de saut d'obstacles.

fr.wikipedia.org