Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
лекционная
heavy

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ПРИЛ.

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal
heavy
plus lourd que l'air
heavier than air
lourd à transporter
heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas
heavy
lourd (lourde) geste
clumsy, ungainly
j'ai les jambes lourdes
my legs feel heavy ou ache
il a la tête lourde
his head feels heavy
j'ai les paupières lourdes
my eyes feel heavy
il a les yeux lourds de sommeil
his eyes are heavy with sleep
avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd
to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment
heavy
lourd (lourde) vin
heady
lourd à digérer
heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection
heavy
lourd (lourde) chevelure
thick

5. lourd:

lourd (lourde) МЕХАН., ВОЕН. armement, équipement
heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion
heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité
heavy
lourd (lourde) présomption, erreur
serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure
unwieldy
lourd (lourde) effectifs
great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal
ungainly
lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine
heavy
lourd (lourde) bâtiment
squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne
oafish
lourd (lourde) voix
thick
lourd (lourde) plaisanterie
flat
lourd (lourde) style
clumsy, ponderous
lourd (lourde) odeur, parfum
heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence
heavy
lourd (lourde) temps, chaleur
muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences)
fraught (de with)
lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus)
charged (de with)
ciel lourd de nuages
sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain
heavy

14. lourd ФИНАНС. (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance
sluggish

II. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] НАРЕЧ.

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé)
to weigh heavy
(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd
to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd
it's close

3. lourd (beaucoup) разг.:

pas lourd
not a lot, not much
elle n'en fait/sait pas lourd
she doesn't do/know a lot ou much
cinq euros ça ne fait pas lourd
five euros isn't a lot ou much
10 personnes, ça ne fait pas lourd
10 people, that's not a lot
il ne reste pas lourd de beurre
there's not much butter left

III. lourde СУЩ. ж.

lourde ж. (porte):

lourde разг.
door

IV. lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd
to have a heavy heart
être lourd comme du plomb
to be (as) heavy as lead
avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions)
to be heavy-handed
avoir la main lourde avec le sel/son parfum
to overdo the salt/the perfume

mi-lourd <мн. mi-lourds> [miluʀ] СУЩ. м.

mi-lourd
light heavyweight
английский
английский
французский
французский
stomp
bruit м. de pas lourds
to stomp in/out
entrer/sortir d'un pas lourd
cumbersome method, phrase
lourd
humid weather
lourd
onerous
lourd
heavy goods vehicle
poids м. lourd
light heavyweight
poids м. mi-lourd
tramp
marcher à pas lourds
to tramp up/down the stairs
monter/descendre l'escalier à pas lourds
clump about
marcher d'un pas lourd

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ПРИЛ.

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e)
heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête
heavy
avoir l'estomac lourd
to feel bloated
avoir le cœur lourd
to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur
sultry
il fait lourd
it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes
heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche
serious
emploi du temps très lourd
very busy timetable

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification
full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e)
heavy
lourd(e) compliment, plaisanterie
heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e)
heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e)
serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine
severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil
deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide
dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] НАРЕЧ.

peser lourd
to be heavy

Выражения:

pas lourd разг.
not much

mi-lourd [miluʀ] СУЩ. м.

mi-lourd
light heavyweight
английский
английский
французский
французский
lumber person, animal
avancer à pas lourds
to stump in/out
entrer/sortir à pas lourds
to stump into sth
entrer à pas lourds dans qc
heavyweight
poids lourd
heavyweight
lourd(e)
heavyweight
poids м. lourd
muggy
lourd
it's muggy
il fait lourd
stomp
marcher à pas lourds
sultry weather
lourd
juggernaut
poids м. lourd
ponderous
lourd(e)
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ПРИЛ.

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e)
heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête
heavy
avoir l'estomac lourd
to feel bloated
avoir le cœur lourd
to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur
sultry
il fait lourd
it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes
heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche
serious
emploi du temps très lourd
very busy schedule

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification
full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e)
heavy
lourd(e) compliment, plaisanterie
heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e)
heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e)
serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine
severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil
deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide
dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] НАРЕЧ.

peser lourd
to be heavy

Выражения:

pas lourd разг.
not much
английский
английский
французский
французский
lumber person, animal
avancer à pas lourds
to stump in/out
entrer/sortir à pas lourds
to stump into sth
entrer à pas lourds dans qc
heavyweight
poids lourd неизм.
heavyweight
lourd(e)
heavyweight
poids м. lourd
muggy
lourd
it's muggy
il fait lourd
stomp (walk heavily)
marcher à pas lourds
truck toll
péage м. de transit poids lourds
ponderous
lourd(e)
juggernaut
poids м. lourd
sultry weather
lourd

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

avoir l'estomac lourd
to feel bloated
avoir le cœur lourd
to have a heavy heart
il fait lourd
it is sultry
emploi du temps très lourd
very busy timetable
roulement des voitures/poids lourds
car/heavy vehicle movement
ancien/nouveau franc [ou franc lourd]
old/new franc
lorry/truck/taxi driver
chauffeur м. de poids lourd/camion/taxi
clump
bruit м. de pas lourd
to take the brunt of sth
subir le plus lourd de qc
to stump into sth
entrer à pas lourds dans qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quelques-uns reçurent une mitrailleuse lourde de 13 mm dans le poste de tir arrière.
fr.wikipedia.org
On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.
fr.wikipedia.org
Les tentatives d'évasion sont découragées par d'impressionnant système de sécurité (comme la sécurité lourde et les barrières électrifiées).
fr.wikipedia.org
Il s'agit d'un pain, à pâte à la levure lourde farcie de massepain (pâte d'amande), avec des fruits secs et confits (sultanines, orangeat, citronat) et diverses épices.
fr.wikipedia.org
La femme était lourde comme la vulgarité elle-même et impudique comme un blasphème.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре